ЗАПРЕЩЕННЫМ ИММИГРАНТОМ на Английском - Английский перевод

• prohibited immigrant

Примеры использования Запрещенным иммигрантом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если какое-либо лицо считается запрещенным иммигрантом, это лицо не будет допущено на Сейшельские Острова.
If a person is considered a prohibited immigrant that person shall not be permitted to enter Seychelles.

Закон предусматривает критерии, по которым лицо может быть признано запрещенным иммигрантом, а также другие связанные с этим преступления.
The Act provides for the criteria to deem an individual a prohibited immigrant and for other related offences.

Кроме того, запрещенным иммигрантом будет являться любое лицо, присутствие которого на Сейшельских Островах, по письменному объявлению министра, будет наносить вред общественным интересам.
Additionally any person whose presence in Seychelles is declared in writing by the Minister to be inimical to the public interest is deemed to be a prohibited immigrant.

Кроме того в соответствии со статьей 14( 1) закона об иностранцах и иммиграции сотрудники иммиграционной службы уполномочены отдавать распоряжение о депортации из Республики Кипр любого иностранца, который является запрещенным иммигрантом.
Moreover, according to the article 14(1) of the Aliens and Immigration Law, the Immigration Officer has the authority to order any alien who is a prohibited immigrant to be deported from the Republic of Cyprus.

Запрещенным иммигрантом может быть лицо, которое было приговорено в этой стране к тюремному заключению после совершения им преступления и которое не получило полного помилования; или же которое, по мнению Директора, не является добропорядочным лицом.
A prohibited immigrant may be a person who has been sentenced in any country to a term of imprisonment following on his conviction for an offence and has not received a free pardon; or in the opinion of the Director is not of good character.

В соответствии с разделом 3( 1) Закона об иммиграции( глава 217 Свода законов Мальты) главный сотрудник по вопросам иммиграции имеет право отказывать во въезде на территорию Мальты любому иностранцу, который считается запрещенным иммигрантом.
The Principal Immigration Officer appointed in accordance with Section 3(1) of the Immigration Act(Chapter 217 of the Laws of Malta) may not grant leave to land in Malta to any foreigner who is considered as a prohibited Immigrant.

Запрещенным иммигрантом считается любое нежелательное лицо или любое лицо, поведение которого, согласно имеющимся сведениям, может представлять опасность с точки зрения поддержания спокойствия и надлежащего порядка, или любой член незаконной организации по смыслу положений раздела 63 Уголовного кодекса закон об иностранцах и иммиграции, статья 6( 1)( f),( g) и h.
A prohibited immigrant is considered to be any undesirable person, or any person who is shown by evidence to be likely to conduct himself/herself so as to be dangerous to peace and good order, or any member of an unlawful organisation as defined in section 63 of the Criminal Code Aliens and Immigration Law, article 6(1)(f),(g) and h.

Тем временем Закон об иммиграции содержит положение о лицах, объявленных запрещенными иммигрантами.
In the meantime the Immigration Act provides for persons to be declared as prohibited immigrants.

Кроме того, законодательство предусматривает случаи, в которых исполнительные органы власти могут повторно ходатайствовать об административном задержании" запрещенного иммигранта" независимо от постановления Совета13.
Moreover, the legislation provides for cases when the Executive authorities can re-apply administrative detention on the"prohibited immigrant", notwithstanding the order of the Board.

Закон предусматривает составление списка запрещенных иммигрантов, которым не разрешается въезд в Маврикий.
The Act provides for the establishment of the list of prohibited immigrants who shall not be admitted to Mauritius.

Рассмотреть возможность исключения из национального законодательства понятия" запрещенные иммигранты" и избегать связанные с его применением правовые последствия, в частности административное содержание под стражей, для всех не имеющих документов просителей убежища( Бразилия);
Consider updating its domestic law to suppress the term"prohibit immigrants" and avoid its legal consequences, particularly administrative detention, for all undocumented asylum seekers(Brazil);

МКЮ сообщила также, что в мальтийском законодательстве термин" запрещенные иммигранты" означает мигрантов, незаконно въехавших на территорию страны.
ICJ also indicated that in Maltese law, the term"prohibited immigrants" refers to migrants entering the territory irregularly.

Поскольку большая часть просителей убежища въезжает в страну как" запрещенные иммигранты", к ним часто применяются те же меры, в частности меры административного задержания30.
Since most asylum-seekers enter the country as"prohibited immigrants", they are often subject to the same measures, in particular administrative detention.

Соответствующие поправки были внесены в Закон об иммиграции, с тем чтобы объявить подозреваемых международных террористов запрещенными иммигрантами или лишить их гражданства Маврикия.
Consequential amendments have also been brought to the Immigration Act for suspected international terrorists to be declared prohibited immigrants or to be deprived of Mauritian citizenship.

Категория<< запрещенные иммигранты>> включает в себя тех лиц, которые причастны к преступной деятельности, занимаются торговлей наркотиками, или лиц, которых на серьезных основаниях можно подозревать в причастности к подрывной деятельности, направленной против Маврикия или наносящей ущерб безопасности Маврикия или другого дружественного государства.
Prohibited Immigrants" include persons who are involved in criminal activities, engaged in drug trafficking, or reasonably suspected to be engaged in any subversive activity of any kind directed against Mauritius or detrimental to the security of Mauritius or any friendly State.

А раздел 8 Закона об иммиграции был дополнен Законом о предупреждении терроризма, и его действие стало распространяться на неграждан, которые были объявлены лицами, подозреваемыми в причастности к международному терроризму, и которые вследствие этого являются запрещенными иммигрантами.
Section 8 of the Immigration Act has been amended by the Prevention of Terrorism Act to include non-citizens who are declared suspected international terrorists as prohibited Immigrants.

Лица, которые указаны как террористы в списке Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и в списке, содержащемся в административных указах президента Соединенных Штатов, доводятся до сведения Директора иммиграции Сейшельских Островов, считаются запрещенными иммигрантами и не допускаются на Острова.
The persons who has been named as terrorists on the UN Security Council Lists and the list produced in the Executive Orders of the President of the United States have been given to the Director of Immigration and these persons would be considered prohibited immigrants and not allowed to enter Seychelles.

Принимая во внимание различные законодательные положения, касающиеся процедуры определения статуса беженца, Бразилия рекомендовала Мальте d рассмотреть возможность изменения своего национального законодательства с целью исключения из него формулировки" запрещенные иммигранты" и исключения правовых последствий этой формулировки, в частности административного задержания, для всех просителей убежища, не имеющих документов.
While noting various legislative provisions for a refugee status determination procedure, Brazil recommended that Malta(d) consider updating its domestic law to suppress the term"prohibit immigrants" and avoid its legal consequences, particularly administrative detention, for all undocumented asylum-seekers.

Термин" нелегальный иностранец" и другие аналогичные термины употребляются в национальных законах ряда государств для обозначения иностранцев, которые изначально не имеют или впоследствии утрачивают свой легальный статус, в том числе" нелегальный иммигрант"," нелегальный иностранец"," незаконный негражданин"," запрещенный иммигрант"," запрещенное лицо"," запрещенное отдельное лицо" и" нарушитель иммиграционных законов.
The term"illegal alien" and other similar terms are used in the national laws of several States to refer to aliens who initially lack or subsequently lose their legal status, including"illegal immigrant","illegal foreigner","unlawful non-citizen","prohibited immigrant","prohibited person","forbidden individual" and"immigration offender.

Закон об иммиграции( кап. 133, исправленное издание 2008 года) предусматривает высылку определенных категорий лиц, которые уже находятся в Сингапуре, а именно: а нелегальных иммигрантов; b лиц, присутствие которых в Сингапуре незаконно, поскольку они не имеют необходимого разрешения или сертификата; с лиц, которые являются запрещенными иммигрантами которые, в свою очередь, определяются как представители запрещенных категорий, перечисленных в разделе 8( 3) этого Закона.
The Immigration Act(Cap. 133, 2008 Rev. Ed.) allows for the removal of certain categories of persons who have already entered Singapore, namely:(a) illegal immigrants;(b) persons whose presence in Singapore is unlawful because they do not possess the necessary permit or certificate; and(c) persons who are prohibited immigrants who, in turn, are defined as members of the prohibited classes set out in section 8(3) of the Act.

Вместе с тем, в случае возникновения какойлибо ситуации на этот счет, Сент-Винсент и Гренадины будут соблюдать положения подпункта 3( f) резолюции 1373 Совета Безопасности, руководствуясь положениями своего Закона об иммиграции( ограничения), относящимися к запрещенным иммигрантам.
But should any occasion arise, Saint Vincent and the Grenadines would comply with sub-paragraph 3(f) of Security Council Resolution 1373 acting under the provisions of its Immigration(Restriction) Act relating to prohibited immigrants.

Согласно статье 6 закона, незаконными считаются следующие иммигранты и им запрещен въезд на территорию Кипра.
Under section 6 of the Law the following persons are prohibited immigrants and their entry into Cyprus is not permitted.

На основании соответствующей информации они репатриируются в страну их происхождения; они считаются иммигрантами, которым запрещен въезд в страну.
Under information, they are repatriated to their country of origin and they are deemed to be Prohibited Immigrants.

Кроме того, этот закон устанавливает список стран, иммигрантам из которых запрещен въезд в страну, но, разумеется, не на основании расовых признаков.
Apart from that, the statute prescribes a list of prohibited immigrants, in which racial considerations do not appear.

В соответствии с разделом 8( 1)( l) Закона об иммиграции лица, объявленные предполагаемыми международными террористами на основании Закона о предупреждении терроризма 2002 года, рассматриваются как незаконные иммигранты, которым запрещен въезд на Маврикий.
Under section 8(1)(l) of the Immigration Act, persons declared suspected international terrorists under the Prevention of Terrorism Act 2002 are deemed to be prohibited immigrants and shall not be admitted to Mauritius.

В пункте 126 говориться, что при определенных обстоятельствах, у лиц находящихся на законных основаниях на территории Гибралтара может быть аннулирован вид на жительство, они также могут быть объявлены иммигрантами, которым запрещен въезд или лицами, подлежащими высылке.
Paragraph 126 stated that in certain circumstances persons lawfully present in Gibraltar could have their residence permits cancelled, be declared prohibited immigrants or be liable to deportation.

Любой иностранец, в отношении которого имеются данные о его преступных связях, автоматически становится иммигрантом, въезд которому запрещен..
Any foreigner with known criminal connections is automatically a prohibited immigrant.

Раздел 8( 2)( i) этого Закона наделяет кабинет министров полномочиями объявлять любое лицо-- посредством вынесения соответствующего постановления, публикуемого в официальном государственном бюллетене,-- иммигрантом, которому запрещен въезд на территорию страны.
Section 8(2)(i) of this Act gives Cabinet the power to declare any person, by order published in the Gazette, to be a prohibited immigrant.

Иностранец, нарушивший Закон№ 155, будет подлежать удалению с территории Малайзии в соответствии с частью V Закона, согласно которой Генеральный директор по вопросам иммиграции может, в случае с нежелательным иммигрантом, запретить въезд данного лица и, если иностранец является нелегальным иммигрантом или незаконно проживает в Малайзии,-- отдать распоряжение об удалении данного лица с территории Малайзии разделы 31- 33 Закона№ 155.
An alien who is found to be in breach of Act No. 155 will be liable to be removed from Malaysia under part V of the Act, where the Director-General of Immigration may, in the case of a prohibited immigrant, prohibit that person's entry, and, in the case where an alien is an illegal immigrant or unlawfully residing in Malaysia, order for the removal of such person from Malaysia sects. 31-33 of Act No. 155.

Законы Анголы запрещают дискриминацию законных иммигрантов, но также предусматривают высылку из страны тех, кто незаконно находится на ее территории.
Angolan law prohibited discrimination against legal immigrants but also provided for the expulsion of illegal immigrants..