RECENT MERCENARY ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• недавнюю деятельность наемников
• недавней деятельностью наемников

Примеры использования Recent mercenary activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

This could be the starting point in efforts to address recent mercenary activities that have remained unpunished.
Эта мера сможет послужить принципиальной основой для противодействия предпринимаемым наемниками в последнее время действиям, которые пока остаются безнаказанными.

Condemns recent mercenary activities in Africa and the threat they pose to the integrity and respect of the constitutional order of these countries and the exercise of the right to selfdetermination of their peoples;
Осуждает недавнюю деятельностью наемников в Африке и ту угрозу, которую она представляет для целостности и уважения конституционного порядка этих стран и осуществления права их народов на самоопределение;

The early entry into force of the International Convention could be the starting point in efforts to address recent mercenary activities that have remained unpunished.
Вступление Международной конвенции в силу в ближайшее время может быть одним из принципов, определяющих регулирование для рассмотрения недавно осуществлявшейся деятельности наемников, которая остается безнаказанной.

Information on the existence of any recent mercenary activities(recruitment, financing, training, assembly, transit or use of mercenaries);.
Информацию о наемнической деятельности, которая могла иметь место в последнее время( вербовка, финансирование, обучение, сбор, транзит и использование наемников);

Condemns recent mercenary activities in Africa, and commends the African Governments on their collaboration in thwarting those illegal actions, which posed a threat to the integrity of and respect for the constitutional order of those countries and the exercise of the right of their peoples to selfdetermination;
Осуждает недавнюю деятельность наемников в Африке и высоко оценивает сотрудничество правительств стран Африки в деле противодействия этой незаконной деятельности, которая создает угрозу для целостности и уважения конституционного порядка этих стран и осуществления права их народов на самоопределение;

Participants provided comprehensive information on, and engaged in discussions of, recent mercenary activities on the continent and their impact on human rights, together with the growing activities of local and foreign private military and security companies in Africa.
Участники представили всеобъемлющую информацию о деятельности наемников на континенте в последнее время и о ее влиянии на осуществление прав человека, а также об активизации деятельности частных военных и охранных компаний в Африке и обсудили связанные с этим вопросы.

It condemned recent mercenary activities in Africa, as well as any form of impunity granted to perpetrators of mercenary activities, and urged all States, in accordance with their obligations under international law, to bring them, without distinction, to justice.
Проект резолюции осуждает недавнюю деятельность наемников в Африке, а также осуждает безнаказанность, которой в той или иной форме пользуются участники наемнической деятельности, и настоятельно призывает все государства привлекать их, без какого-либо различия, к судебной ответственности в соответствии со своими обязательствами по международному праву.

Extremely alarmed and concerned about recent mercenary activities in Africa and the threat they pose to the integrity and respect of the constitutional order of these countries.
Будучи глубоко встревожена и обеспокоена недавними действиями наемников в Африке и той угрозой, которую они представляют для целостности и уважения конституционного порядка этих стран.

Condemns recent mercenary activities in Africa and the threat they pose to the integrity and respect of the constitutional order of these countries and the exercise of the right to selfdetermination of their peoples and commends the Governments of Africa on their collaboration in thwarting these illegal actions;
Осуждает недавнюю деятельность наемников в Африке и ту угрозу, которую она создает для целостности и уважения конституционного порядка этих стран и осуществления права их народов на самоопределение, и выражает признательность правительствам стран Африки за их сотрудничество в деле противодействия этой незаконной деятельности;.

Extremely alarmed and concerned about recent mercenary activities in Africa and the threat they pose to the integrity and respect of the constitutional order of these countries.
Будучи крайне встревожена и обеспокоена недавней деятельностью наемников в странах Африки и той угрозой, которую она создает для целостности и уважения конституционного порядка этих стран.

Condemns recent mercenary activities in developing countries in various parts of the world, in particular in areas of conflict, and the threat they pose to the integrity of and respect for the constitutional order of these countries and the exercise of the right to self-determination of their peoples, and commends the Governments of Africa for their collaboration in thwarting these illegal actions;
Осуждает недавнюю деятельность наемников в развивающихся странах в различных частях мира, особенно в районах конфликтов, и ту угрозу, которую она создает для целостности и уважения конституционного порядка этих стран и осуществления права их народов на самоопределение, и выражает признательность правительствам стран Африки за их сотрудничество в деле противодействия этой незаконной деятельности;.

Extremely alarmed and concerned about recent mercenary activities in Africa and other places and the threat they pose to the integrity of and respect for the constitutional order of those countries.
Будучи крайне встревожена и обеспокоена недавней деятельностью наемников в странах Африки и в других местах и той угрозой, которую она создает для целостности и уважения конституционного порядка этих стран.

Condemns recent mercenary activities in developing countries in various parts of the world, in particular in areas of conflict, and the threat they pose to the integrity of and respect for the constitutional order of those countries and the exercise of the right of their peoples to selfdetermination, and stresses the importance for the Working Group of looking into sources and root causes, as well as the political motivations of mercenaries and for mercenaryrelated activities;.
Осуждает недавнюю деятельность наемников в развивающихся странах в различных частях мира, в частности в районах конфликта, и ту угрозу, которую она создает для целостности и уважения конституционного порядка этих стран и осуществления права их народов на самоопределение и подчеркивает важность анализа Рабочей группой источников и коренных причин, а также политических мотивов наемников и связанной с наемниками деятельности;.

In paragraph 12, the Commission condemned recent mercenary activities in Africa and the threat they pose to the integrity and respect of the constitutional order of these countries and the exercise of the right to self-determination of their peoples.
В пункте 12 Комиссия осуждала недавнюю деятельность наемников в Африке и ту угрозу, которую она представляет для целостности и уважения конституционного порядка этих стран и осуществления права их народов на самоопределение.

Extremely alarmed and concerned about recent mercenary activities in developing countries in various parts of the world, in particular in areas of conflict, and the threat they pose to the integrity and respect of the constitutional order of the affected countries.
Будучи крайне встревожен и обеспокоен недавней деятельностью наемников в развивающихся странах в различных частях мира, особенно в районах конфликтов, и той угрозой, которую она создает для целостности и уважения конституционного порядка затрагиваемых стран.

Extremely alarmed and concerned about recent mercenary activities in some developing countries in various parts of the world, including in areas of armed conflict, and the threat they pose to the integrity of and respect for the constitutional order of the affected countries.
Будучи крайне встревожена и обеспокоена недавней деятельностью наемников в некоторых развивающихся странах в различных частях мира, в том числе в районах вооруженных конфликтов, и той угрозой, которую она создает для целостности и уважения конституционного порядка затрагиваемых стран.

Despite having resolved some of its armed conflicts, Africa remained the continent most affected by the presence of mercenaries: Angola, Benin, Botswana, Comoros, Lesotho, Liberia, Mozambique, Namibia, Zimbabwe, Zaire and Zambia were, among others, countries in which there had been recent mercenary activity, which in some cases was continuing.
Хотя некоторые вооруженные конфликты в Африке получили свое разрешение, она по-прежнему остается континентом, в наибольшей степени подверженным присутствию наемников: в Анголе, Бенине, Ботсване, Заире, Замбии, Зимбабве, Коморских Островах, Лесото, Либерии, Мозамбике, Намибии и в других странах в недавнем прошлом имела место наемническая деятельность, которая в некоторых их этих стран продолжается.

In its most recent resolution on mercenary activities, the General Assembly drew attention to the need to review and update proposals intended to make the condemnation of mercenaries more effective.
В своей последней резолюции по вопросу о наемничестве Генеральная Ассамблея указала на необходимость доработки и дополнения предложений, которые могли бы послужить повышению действенности осуждения наемничества..

The information gathered confirms that in recent years various African countries suffered from mercenary activities.
Собранная информация позволяет сделать вывод о том, что в ходе последних лет различные африканские страны пострадали от деятельности наемников.

Some events that have taken place in countries in Africa, Europe and Oceania in recent years indicate not only that mercenary activities still exist but that their nature is changing.
Некоторые события последних лет в Африке, Европе и Океании свидетельствуют не только о продолжении наемнической деятельности, но и об изменении ее характера.

It discusses new forms of mercenary activities that have emerged in recent years and demonstrate that mercenarism continues to pose a threat to human rights and the right of peoples to self-determination.
Она описывает новые формы наемнической деятельности, появившиеся в последние годы и подтверждающие, что наемничество по-прежнему представляет собой угрозу правам человека и праву народов на самоопределение.

Some events that have taken place in countries in Africa, Europe and Oceania in recent years indicate not only that mercenary activities still exist but that the nature of them is changing.
Некоторые события, происходящие в Африке, Европе и Океании в течение последних лет, свидетельствуют не только о продолжении наемнической деятельности, но и об изменении ее характера.

The recent increase in mercenary activities in Africa serves as a reminder that mercenaries are still active in that region and continue to pose serious threats to the enjoyment of human rights.
Активизация деятельности наемников в Африке в последнее время служит напоминанием о том, что наемники попрежнему действуют в этом регионе и продолжают создавать серьезную угрозу осуществлению прав человека.

In response to an invitation from the Cuban Government, Mr. Bernales Ballesteros paid a fruitful visit to the country, during which he was presented with abundant testimony and documentary evidence concerning the mercenary activities carried out against Cuba in recent years.
По приглашению правительства Кубы гн Берналес Бальестерос совершил плодотворную поездку в страну, в ходе которой ему были представлены многочисленные свидетельства и документальные доказательства деятельности наемников, которая осуществлялась в последние годы против Кубы.

The analysis covered matters relating to recent events connected with mercenary activities; the mandate of the Special Rapporteur; the criminalization or penalization of mercenary activities; the definition of mercenary; the responsibility of States for mercenary activities; the relations between mercenary activities and terrorism; and the regulation of private companies offering military assistance and consultancy services.
Был проведен анализ ряда аспектов недавних событий, связанных с деятельностью наемников; мандатов Специального докладчика; квалификации наемнической деятельности в качестве преступления и наказания за нее; определения<< наемникаgt;gt;; ответственности государств за наемническую деятельность; связи между наемнической деятельностью и терроризмом и регулированием деятельности частных компаний, оказывающих помощь и предоставляющих консультации в военной области.

The analysis covered matters relating to recent events connected with mercenary activities; the mandate of the Special Rapporteur; the criminalization or penalization of mercenary activities; the definition of a mercenary; the responsibility of States for mercenary activities; the relationship between mercenary activities and terrorism; and the regulation of private companies offering military assistance and consultancy services.
На совещании были проанализированы аспекты недавних событий, связанных с деятельностью наемников; мандат Специального докладчика; криминализация наемничества или уголовные санкции в его отношении; определение понятия" наемник"; ответственность государств за деятельность наемников; взаимосвязь между наемничеством и терроризмом; а также регламентирование деятельности частных компаний, оказывающих военную помощь и консультативные услуги.

The Government of the Federal Republic of Germany takes a grave view of the recent increase in reports of mercenary activity.
Правительство Федеративной Республики Германии с серьезным беспокойством относится к наблюдающемуся в последнее время росту числа сообщений о деятельности наемников.

Ireland shares many of the concerns about the dangers of mercenary activity expressed in the most recent report of the Special Rapporteur.
Ирландия разделяет озабоченность в отношении многих вопросов, связанных с угрозами наемничества, которая была выражена в последнем докладе Специального докладчика.

The Working Group is also considering other possible country visits on the basis of the most recent information received on mercenaries or activities of private military and security companies.
Рабочая группа также рассматривает другие возможные поездки в страны на основе самой последней полученной информации о наемниках или деятельности частных военных и охранных компаний.