ДЕЯТЕЛЬНОСТИ НАЕМНИКОВ на Английском - Английский перевод

• mercenary activities
• mercenary activity

Примеры использования Деятельности наемников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обновленная информация о деятельности наемников 9.
Update on mercenary activities.

Ii. районы деятельности наемников 17- 40 11.
Ii. location of mercenary activities 17- 40 10.

III. Обновленная информация о деятельности наемников.
III. Update on mercenary activities.

Переписка по поводу деятельности наемников против Кубы.
Correspondence on mercenary activities against Cuba.

Совпадение всех этих позитивных факторов сводит опасность деятельности наемников к минимуму.
When all these positive factors coincide, the risk of mercenary activity is minimal.

При этом криминальный характер деятельности наемников обходится молчанием.
The criminal nature of mercenary activities is hidden.

В Коста-Рике демократия и правопорядок несовместимы с осуществлением деятельности наемников.
Costa Rica's democracy and rule of law are incompatible with the conduct of mercenary activities.

Изменения в вопросе о деятельности наемников.
Developments in the issue of mercenary activities.

Международное сообщество должно усилить сотрудничество в целях предотвращения и пресечения деятельности наемников.
The international community must enhance cooperation to prevent and combat mercenary activities.

Реальные факты позволяют утверждать, что жертвой деятельности наемников может стать любая страна.
The facts show that any country can be the victim of mercenary action.

Введение жестких экономических санкций в отношении стран, потворствующих деятельности наемников и терроризму;
The imposition of firm economic sanctions against countries which sponsor mercenary activity and terrorism;

Создать и вести базу данных по деятельности наемников и национальному законодательству;
To create and maintain a database on mercenary activities and national legislation;

Прекращение деятельности наемников является еще одной областью, в которой требуются скоординированные международные действия.
Halting the activities of mercenaries is another area where concerted international action is required.

Только так можно окончательно положить конец деятельности наемников в этом обширном регионе.
Only thus will it be possible to outlaw recourse to mercenary activities in this vast region.

Определение, которое предлагает Специальный докладчик, отвечает многоцелевым характеристикам преступной деятельности наемников.
The definition proposed by the Special Rapporteur reflects the multi-purpose criminal characteristics of mercenary activity.

Определение источников финансирования деятельности наемников, включая терроризм;
The identification of sources of financing of mercenary activities for indulging in terrorism;

Собранная информация позволяет сделать вывод о том, что в ходе последних лет различные африканские страны пострадали от деятельности наемников.
The information gathered confirms that in recent years various African countries suffered from mercenary activities.

Южная Африка хотела бы также привлечь внимание к деятельности наемников, независимо от того, гражданами какой страны они являются и какие цели преследуют.
South Africa also wishes to call attention to the activities of mercenaries, irrespective of their origin and objectives.

Государствам- членам следует активизировать свои усилия по разработке политики с целью предупреждения, контроля и пресечения деятельности наемников.
Member States should step up their efforts to formulate policies to prevent, monitor and punish mercenary activities.

С другой стороны, на совещании было предложено квалифицировать в качестве преступлений ряд видов деятельности наемников, запрещенных по международному праву.
In addition it was proposed at the meeting to classify as offences certain mercenary activities prohibited under international law.

Правительство Федеративной Республики Германии с серьезным беспокойством относится к наблюдающемуся в последнее время росту числа сообщений о деятельности наемников.
The Government of the Federal Republic of Germany takes a grave view of the recent increase in reports of mercenary activity.

Поскольку эта Конвенция является попыткой ограничения деятельности наемников в международной сфере, Танзания присоединяется к другим странам в ее поддержке.
As this Convention is an attempt to curb mercenary activities on the international sphere, Tanzania joins other countries in supporting it.

С другой стороны, были случаи, когда такие компании служили прикрытием для деятельности наемников и незаконной эксплуатации природных ресурсов.
On the other hand, there have been cases of such companies serving as a front for mercenary activity and the illegitimate exploitation of natural resources.

Вместе с тем, все эти новые формы деятельности наемников не подпадают под действие статьи 47 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям.
However, none of the new forms assumed by mercenary activities were covered by article 47 of Additional Protocol 1 to the Geneva Conventions.

Рабочая группа обсудила пути упрочения международно-правовой базы, а также рассмотрела ряд полученных ею сигналов относительно деятельности наемников.
The Working Group discussed ways to strengthen the international legal framework and also considered various allegations related to mercenary activity that it had received.

Что касается деятельности наемников в Африке, о которой подробно говорится в его докладе, то он хотел бы привлечь особое внимание к положению в Сьерра-Леоне.
With regard to mercenary activities in Africa, as detailed in his report, he wished to draw specific attention to the situation in Sierra Leone.

Рабочая группа провела региональные консультации по вопросам деятельности наемников и частных военных и охранных компаний, а также их регулирования и мониторинга.
The Working Group had held regional consultations on the activities of mercenaries and private military and security companies and their regulation and monitoring.

Высокопоставленные правительственные чиновники этой страны согласны с необходимостью выработать более эффективные международные документы, с тем чтобы положить конец деятельности наемников.
Senior British officials had acknowledged the need to formulate more effective international instruments in order to end mercenary activities.

Она рассмотрела также утверждения, касающиеся деятельности наемников и частных военных и охранных компаний и ее последствий для прав человека, а также приняла соответствующие решения.
It also reviewed allegations regarding the activities of mercenaries and private military and security companies and their impact on human rights, and decided on appropriate action.

Правительства Австралии и Доминики сообщили Специальному докладчику о конкретных национальных законодательных актах, направленных на то, чтобы воспрепятствовать деятельности наемников.
The Governments of Australia and Dominica have provided information to the Special Rapporteur on their specific domestic legislation designed to prevent mercenary activities.