НАЕМНИЧЕСТВО на Английском - Английский перевод

• mercenarism
• mercenary activities
• mercenary activity

Примеры использования Наемничество на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 63- 1: Наемничество.
Article 63-1: Mercenary activity.

VIII. Наемничество в контексте прав человека и предлагаемое.
Viii. mercenarism in the human rights context.

Статья 114( Наемничество) гласит.
Article 114(Mercenary activities) states.

Вооруженные конфликты и наемничество 22- 29 13.
Armed conflicts and mercenary activities 22- 29 11.

Терроризм и наемничество 63- 81 25.
Terrorism and mercenary activities 63- 81 18.

В апреле 2005 года двое из них осуждены за наемничество.
In April 2005, two of them were convicted of mercenarism.

VIII. Наемничество в контексте прав человека и предлагаемое.
Viii. mercenarism in the human rights context and the.

В Уголовном кодексе предусмотрена статья 169" Наемничество.
Under article 169 of the Criminal Code, on mercenary activities.

Статья 359(" Наемничество") вышеупомянутого Кодекса гласит.
Article 359('Mercenary activity') of the aforementioned Code reads.

В Уголовном кодексе Кубы 1979 года наемничество было квалифицировано как преступление.
Mercenarism was established as an offence in Cuba in the 1979 Penal Code.

Увязать наемничество с преступлениями, все чаще совершаемыми наемниками;
To link mercenarism to crimes committed by mercenaries which had become prevalent;

Ее мать приговорена к шести годам тюрьмы за наемничество и подделку документов.
Her mother was sentenced to six years in prison for recruiting and forging documents.

Наемничество возникло преимущественно вследствие глобализации и приватизации.
Mercenarism had emerged mainly as a consequence of globalization and privatization.

Закон затрагивает как наемничество, так и деятельность частных военных и охранных компаний.
The Act covers both mercenary activities and private military and security companies.

Законодательство большинства стран не выделяет наемничество в виде отдельной категории правонарушений.
Mercenarism is not classified as a separate crime in the legislation of most countries.

Спасает Хлою из лап воров и наемничество охотников за сокровищами в таинственный город Непала.
Rescues Chloe from the clutches of thieves and mercenary treasure hunters in a mysterious city of Nepal.

Наемничество представляет собой вопиющее нарушение основных и неотъемлемых прав человека.
The activities of mercenaries constitute a flagrant violation of fundamental and inalienable human rights.

Большинство государств в своем внутреннем законодательстве не квалифицируют наемничество в качестве отдельного преступления.
In the domestic legislation of most States, mercenarism is not classified as a crime in its own right.

Кроме того, наемничество не квалифицируется как противоправное деяние во внутреннем уголовном законодательстве большинства государств.
Moreover, mercenarism is not classified as a separate criminal offence in the criminal law of most States.

Распространение стрелкового оружия и легких вооружений и наемничество: угроза миру и безопасности в Западной Африке.
Proliferation of small arms and light weapons and mercenary activities: threats to peace and security in West Africa.

Деньги были получены за нелегальное наемничество, и я сомневаюсь, что ты готов признаться в этих престулениях агенту Доннелли.
The money was payment for illegal mercenary activities, crimes that I doubt you were prepared to divulge to Agent Donnelly.

Наемничество лишь отчасти является проявлением индивидуальной формы поведения, ответственность за которое возлагается исключительно на того, кто становится наемником.
Mercenarism is only in part individual behaviour for which the mercenary himself is solely responsible.

Как показали недавние события в Кот- д' Ивуаре и ситуация в Ливии, наемничество по-прежнему является серьезной проблемой, требующей особого внимания.
As the latest incidents in Côte d'Ivoire and the situation in Libya show, mercenarism remains a serious problem that requires attention.

Если наемничество считается преступлением, то оно не может быть признано в качестве проявления свободного найма на рынке труда.
If mercenary activities are considered a crime, it cannot be argued that it is permissible to use the open market to recruit mercenaries..

Генеральная прокуратура министерства юстиции Бруней- Даруссалама подтвердила отсутствие законов, запрещающих наемничество и использование наемников.
The Attorney-General's Office of the Ministry of Laws of Brunei Darussalam has confirmed that there are no laws outlawing mercenary activities and the use of mercenaries..

Наемничество осуждается всеми странами, даже теми из них, которые еще не квалифицировали его в качестве отдельного уголовно наказуемого деяния.
The condemnation of mercenarism is a universally accepted fact, even in those States which have not yet specifically categorized it as a crime.

В письме от 29 июня 2007 года правительство Армении указало, что наемничество квалифицируется по статье 395 Уголовного кодекса как преступление против мира и человечности.
In a letter dated 29 June 2007, the Government of Armenia indicated that mercenarism was qualified under article 395 of its Criminal Code as a crime against peace and humanity.

Наемничество, а также распространение и незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений создают серьезную угрозу для мира и стабильности в наших странах.
Mercenarism, together with the proliferation of and illicit trade in small arms and light weapons, is a dangerous threat to the peace and stability of our countries.

Подобные наемнические действия в поддержку акций правительства, направленных против гражданских лиц, наглядно показывают, что наемничество по-прежнему представляет собой серьезную угрозу для прав человека.
Such mercenary activities to support Government action against civilians demonstrate that mercenarism remains a significant threat to human rights.

Согласно информации, непосредственно представленной Специальному докладчику соответствующими правительствами, в уголовном законодательстве большинства государств нет положений, запрещающих наемничество.
According to the information provided directly to the Special Rapporteur by Governments, the laws of most countries do not punish mercenarism as a criminal offence.