MERCENARY ACTIVITY на Русском - Русский перевод

• наемничество
• наемническую деятельность
• деятельность наемников
• наемническая деятельность
• деятельности наемников
• наемнической деятельности
• наемнической деятельностью
• наемничеством
• деятельностью наемников

Примеры использования Mercenary activity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 63-1: Mercenary activity.
Статья 63- 1: Наемничество.

Mercenary activity is a worldwide phenomenon.
Наемническая деятельность является феноменом общемирового масштаба.

Section 2 of the Act, prohibits any mercenary activity.
В разделе 2 закона запрещается любая наемническая деятельность.

In general, mercenary activity is not spontaneous.
В целом наемническая деятельность не является стихийной.

It is inconceivable for Pakistan to allow any mercenary activity on its territory.
Невозможно представить, чтобы Пакистан разрешил какую-либо деятельность наемников на своей территории.

Article 359('Mercenary activity') of the aforementioned Code reads.
Статья 359(" Наемничество") вышеупомянутого Кодекса гласит.

The connection between terrorist act and mercenary activity cannot be ruled out.
Наличие взаимосвязи между террористическим актом и наемнической деятельностью нельзя игнорировать.

Mercenary activity refers to direct participation by a combatant in armed conflict for personal gain.
Наемническая деятельность означает прямое участие комбатанта в вооруженном конфликте в целях личного обогащения.

Moreover, it supports no mercenary activity in any other State.
Кроме того, Кувейт не поддерживает наемническую деятельность в каком-либо другом государстве.

The imposition of firm economic sanctions against countries which sponsor mercenary activity and terrorism;
Введение жестких экономических санкций в отношении стран, потворствующих деятельности наемников и терроризму;

All this means that mercenary activity is by its very nature complex.
Все это свидетельствует о том, что наемническая деятельность имеет весьма сложный характер.

The information gathered by the Special Rapporteur confirms that mercenary activity has not abated.
Собранная Специальным докладчиком информация подтверждает, что масштабы наемнической деятельности не сократились.

All of this means that mercenary activity is by its very nature complex.
Все это свидетельствует о том, что вопрос о наемнической деятельности является весьма сложным.

The Government was not aware of any case in which it had assisted in prosecutions in another country for mercenary activity.
Правительству не известен ни один случай оказания помощи в судебном преследовании за наемническую деятельность в другой стране.

Notably, laws regulating mercenary activity in the NIS were regularly applied in practice.
Примечательно, что законы, регулирующие наемническую деятельность в ННГ, регулярно применяются на практике.

The Government of the Federal Republic of Germany takes a grave view of the recent increase in reports of mercenary activity.
Правительство Федеративной Республики Германии с серьезным беспокойством относится к наблюдающемуся в последнее время росту числа сообщений о деятельности наемников.

That indicated a need to link mercenary activity with other crimes under international law.
Это свидетельствует о необходимости увязывать наемническую деятельность с другими преступлениями по международному праву.

Mercenary activity arises in situations which violate the self-determination of peoples and the sovereignty of States.
Деятельность наемников осуществляется в связи с ситуациями, при которых нарушаются принципы самоопределения народов и суверенитет государств.

Some experts suggested that the item on mercenary activity could be referred to the Sixth Committee of the General Assembly.
Некоторые эксперты предложили передать вопрос о наемнической деятельности на рассмотрение Шестого комитета Генеральной Ассамблеи.

Mercenary activity arises in the context of situations that violate the right of peoples to self-determination and the sovereignty of States.
Деятельность наемников сопряжена с ситуациями, в которых нарушаются право народов на самоопределение и суверенитет государств.

The meeting was a follow-up to a meeting held in 2001 which surveyed mercenary activity in several regions of the world.
Это совещание проводилось в рамках последующей деятельности по итогам совещания 2001 года, на котором была рассмотрена деятельность наемников в ряде регионов мира.

Mercenary activity arises in connection with situations that violate the self-determination of peoples and sovereignty of States.
Наемническая деятельность имеет место в связи с ситуациями, в которых нарушается право народов на самоопределение и суверенитет государств.

The Working Group discussed ways to strengthen the international legal framework and also considered various allegations related to mercenary activity that it had received.
Рабочая группа обсудила пути упрочения международно-правовой базы, а также рассмотрела ряд полученных ею сигналов относительно деятельности наемников.

If mercenary activity is deemed to be an offence, it cannot be accepted as a manifestation of an open-market transaction.
Если наемническая деятельность рассматривается в качестве преступного деяния, то нельзя рассматривать ее как проявление свободного найма на рынке рабочей силы.

On the other hand, it is very unfortunate that in our neighbourhood mercenary activity has continued unabated over 46 years in the disputed territory of Jammu and Kashmir.
С другой стороны, вызывает сожаление тот факт, что вблизи от нас на спорной территории Джамму и Кашмира в течение более чем 46 лет не прекращается деятельность наемников.

Mercenary activity in relation to the war on drugs was largely financed and supported by the United States, which perceived drugs as a threat to its national security.
Наемническая деятельность, связанная с войной с наркотиками, в значительной степени финансируется и поддерживается Соединенными Штатами, которые рассматривают наркотики как угрозу своей национальной безопасности.

In addition, it is worth reiterating that article 119 of the Cuban Penal Code describes mercenary activity as a crime repudiated by the moral sense of international law.
С другой стороны, уместно вновь подчеркнуть, что в статье 119 кубинского уголовного кодекса наемничество квалифицируется как преступное деяние, осуждаемое в международной юриспруденции.

Mercenary activity, defined as"direct participation as a combatant in armed conflict for private gain", is forbidden, as is the recruitment, use, financing or training of mercenaries..
Наемническая деятельность, определяемая как" прямое участие в качестве комбатанта в вооруженном конфликте в целях личного обогащения", запрещена наряду с вербовкой, использованием, финансированием и подготовкой наемников.

The historical and socio-political context of the region linked mercenary activity to counter-insurgency policies, the war on drugs, and the control of natural resources.
Исторические и социально-политические условия в этом регионе связывают наемническую деятельность с политикой борьбы с повстанцами, войной с наркотиками и контролем за природными ресурсами.

Mercenary activity is paid. Hired mercenaries attack and kill for financial gain, in a country or conflict which is alien to their own nationality.
Деятельность наемников осуществляется за вознаграждение; за такое вознаграждение преступления и убийства совершаются либо в какой-то отдельной стране, либо в ходе одного из конфликтов, который не имеет ничего общего с гражданством заключившего контракт наемника..