MERCENARY-RELATED ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• связанной с деятельности
• наемнической деятельности
• связанная с деятельность
• связанной с деятельностью
• наемническую деятельность

Примеры использования Mercenary-related activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

To monitor mercenaries and mercenary-related activities in all their forms and manifestations in different parts of the world;
Отслеживать использование наемников и наемническую деятельность во всех их формах и проявлениях в различных частях мира;

The above recent examples highlight the importance of combating mercenarism and mercenary-related activities.
Приведенные выше примеры недавних событий свидетельствуют о важности борьбы с наемничеством и связанной с ним деятельностью.

To monitor mercenaries and mercenary-related activities in all their forms and manifestations in different parts of the world;
Отслеживать использование наемников и осуществление связанной с наемниками деятельности во всех их формах и проявлениях в различных частях мира;

It has also studied emerging issues, manifestations and trends regarding mercenaries or mercenary-related activities and their impact on human rights.
Она также изучала возникающие проблемы, проявления и тенденции, касающиеся наемников или деятельности, связанной с наемничеством, и их влияния на права человека.

On the use of mercenaries and mercenary-related activities to topple sovereign Governments and to undermine the rights of peoples to self-determination despite resolution 49/150;
Об использовании наемников и связанной с наемниками деятельности, направленной на свержение суверенных правительств и подрыв права народов на самоопределение вопреки резолюции 49/ 150;

The Working Group will also examine, as a special category, situations where children are used as mercenaries or involved in mercenary-related activities.
Как особую категорию Рабочая группа будет рассматривать также ситуации, когда дети используются в качестве наемников либо вовлекаются в связанную с наемниками деятельность.

Deeply concerned about the continuing participation of South Africa in mercenary-related activities, as highlighted in the report of the Special Rapporteur.
Будучи глубоко обеспокоена продолжающимся участием Южной Африки в деятельности, связанной с наемничеством, как об этом говорится в докладе Специального докладчика 4/.

The draft resolution, inter alia, urged all States to take steps to ensure that their territories were not used for mercenary-related activities.
В проекте резолюции, в частности, содержится настоятельный призыв ко всем государствам предпринять необходимые шаги с целью обеспечить, чтобы территория этих государств не использовалась для деятельности, связанной с наемниками.

There has been widespread and direct use of mercenaries and mercenary-related activities in many conflict areas in Europe, Asia and the Pacific, Africa and the Americas during the period under review.
В течение рассматриваемого периода наблюдалось широкое и прямое использование наемников и наемничества во многих конфликтных районах Европы, Азиатско-Тихоокеанского региона, Африки, а также Северной и Южной Америки.

The Working Group has increasingly received information from Governments, NGOs and individuals concerning situations involving mercenaries, mercenary-related activities and private military and security companies.
Рабочая группа получает от правительств, НПО и отдельных лиц все больше информации относительно ситуаций, касающихся наемников, деятельности, связанной с наемничеством, и частных военных и охранных компаний.

Concerning the use of mercenaries and mercenary-related activities to topple sovereign Governments and to violate the human rights of peoples and impede the exercise of self-determination despite its resolution 51/83;
Об использовании наемников и связанной с наемниками деятельности, направленной на свержение суверенных правительств, нарушение прав человека народов и противодействие осуществлению самоопределения вопреки ее резолюции 51/ 83;

The Working Group has received information from Governments, nongovernmental organizations and individuals concerning situations involving mercenaries, mercenary-related activities and private military and security companies.
Рабочая группа получила от правительств, неправительственных организаций и отдельных лиц информацию о случаях использования наемников, осуществления наемнической деятельности и участии военных и охранных компаний.

The tool best suited to regulating mercenary-related activities was the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, the only instrument of its kind, ratified as yet by only 30 States.
Механизмом, наилучшим образом подходящим для регулирования связанной с наемничеством деятельности, является Международная конвенция о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников- единственный инструмент такого рода, ратифицированный пока только 30 государствами.

The Working Group received information from Governments, non-governmental organizations and individuals concerning situations involving mercenaries, mercenary-related activities and private military and security companies.
Рабочая группа получила от правительств, неправительственных организаций и частных лиц информацию относительно ситуаций, касающихся наемников, деятельности, связанной с наемничеством, и частных военных и охранных компаний.

In addition to considering a legal definition of the terms"mercenary" and"mercenarism" and defining mercenary-related activities, the round table might examine the extent to which States were prepared and able to cede the monopoly on the use of force to non-State actors.
Помимо рассмотрения правового определения терминов" наемник" и" наемничество", а также определения связанной с наемничеством деятельности на совещании" круглого стола", возможно, будет рассмотрен вопрос о том, насколько государства готовы и могут делегировать негосударственным субъектам право на применение силы.

The Working Group, however, expressed concern that the activities carried out by Fijians recruited by private military and private security companies to operate in Iraq could qualify as mercenary-related activities.
Вместе с тем, Рабочая группа выразила озабоченность тем, что работа фиджийцев, набранных частными военными и охранными компаниями для службы в Ираке, могла бы квалифицироваться в качестве деятельности, связанной с наемничеством.

To study and identify sources and causes, emerging issues, manifestations and trends regarding mercenaries or mercenary-related activities and their impact on human rights, particularly on the right of peoples to self-determination;
Изучать и распознавать источники и причины, возникающие проблемы, проявления и тенденции, имеющие отношение к наемникам или наемнической деятельности, и их воздействие на права человека, в частности на право народов на самоопределение;

The Commonwealth of Independent States incorporated into its Model Law"On Counteracting Mercenarism" a group of articles on State licensing of private military and security companies aimed at preventing mercenary-related activities.
Содружество Независимых Государств включило в свой модельный закон<< О противодействии наемничеству>> ряд статей о государственном лицензировании деятельности частных военных и охранных компаний в целях предотвращения связанной с наемниками деятельности.

Also requests the Working Group to continue to study and identify sources and causes, emerging issues, manifestations and trends regarding mercenaries or mercenary-related activities and their impact on human rights, particularly on the right of peoples to self determination;
Также просит Рабочую группу продолжать изучать и распознавать источники и причины, возникающие проблемы, проявления и тенденции, имеющие отношение к наемникам или наемнической деятельности, и их воздействие на права человека, в частности на право народов на самоопределение;

The Working Group continues to promote universal accession to the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries as the only global instrument dedicated to addressing mercenaries and mercenary-related activities.
Рабочая группа продолжает поощрять всеобщее присоединение к Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников как единственному международному документу, посвященному борьбе с наемничеством и деятельностью, связанной с наемничеством.

The Working Group will identify and prepare studies on emerging issues, manifestations and trends regarding mercenaries, mercenary-related activities and activities of private military and security companies.
Рабочая группа определит и подготовит исследования по возникающим проблемам, проявлениям и тенденциям, имеющим отношение к наемникам или связанной с наемниками деятельности и деятельности частных военных и охранных компаний.

Convinced also that, notwithstanding the way in which mercenaries or mercenary-related activities are used or the form they take to acquire some semblance of legitimacy, they are a threat to peace, security and the self-determination of peoples and an obstacle to the enjoyment of human rights by peoples.
Будучи убеждена также в том, что, независимо от того, как используются наемники или связанная с наемниками деятельность или какую форму она принимает, чтобы обрести некое подобие законности, они представляют угрозу миру, безопасности и самоопределению народов и являются препятствием на пути осуществления народами своих прав человека.

To elaborate and present concrete proposals on possible new standards, general guidelines or basic principles encouraging the further protection of human rights, in particular the right of peoples to self-determination, while facing current and emergent threats posed by mercenaries or mercenary-related activities;
Разработать и представить конкретные предложения о возможных новых стандартах, общих руководящих или основных принципах, способствующих дальнейшей защите прав человека, в частности права народов на самоопределение, в условиях противостояния существующим и возникающим угрозам со стороны наемников или связанной с наемниками деятельности;

Taking into account the nature of PMSC activities and the potential participation of PSC personnel in combat and mercenary-related activities, as well as the likelihood that PMSC personnel carry and use weapons, the lack of regulation creates potential risks to human rights.
Учитывая характер деятельности ЧВОК и потенциальное участие сотрудников ЧОК в боевых операциях и действиях с участием наемников, равно как и возможность ношения и применения оружия сотрудниками ЧВОК, отсутствие должного регулирования всех этих вопросов создает потенциальные риски для прав человека.

To elaborate and present concrete proposals on possible complementary and new standards aimed at filling existing gaps, as well as general guidelines or basic principles encouraging the further protection of human rights, in particular the right of peoples to selfdetermination, while facing current and emergent threats posed by mercenaries or mercenary-related activities;
Разработать и представить конкретные предложения о возможных дополнительных и новых стандартах, направленных на восполнение существующих пробелов, а также об общих руководящих или основных принципах, способствующих дальнейшей защите прав человека, в частности права народов на самоопределение, в условиях противостояния существующим и возникающим угрозам со стороны наемников или наемнической деятельности;

In accordance with its mandate(Human Rights Council resolutions 7/21, 15/12 and 21/8), the Working Group gathered information on mercenaries and mercenary-related activities, as well as on the effects of activities of private military and security companies on the enjoyment of human rights.
В соответствии со своим мандатом( резолюции 7/ 21, 15/ 12 и 21/ 8 Совета по правам человека) Рабочая группа провела сбор информации о наемниках и связанной с ними деятельности, а также о последствиях деятельности частных военных и охранных компаний для осуществления прав человека.

Requests the Secretary-General and the High Commissioner to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance and support for the fulfilment of his mandate, both professional and financial, including through the promotion of cooperation between the Special Rapporteur and other components of the United Nations system that deal with countering mercenary-related activities;
Просит Генерального секретаря и Верховного комиссара оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь и поддержку в осуществлении его мандата, как с профессиональной, так и финансовой точки зрения, в частности путем содействия налаживанию сотрудничества между Специальным докладчиком и другими компонентами системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами противодействия наемнической деятельности;

Namibia informed the Working Group that the National Defence Act enacted by the National Assembly contained provisions prohibiting not only mercenary-related activities, but also prohibiting Namibian citizens from serving in the military forces of other countries without written authorization of the Minister of Defence.
Намибия сообщила Рабочей группе о том, что в принятом Национальной ассамблеей Законе о национальной обороне содержатся положения, запрещающие не только связанную с наемниками деятельность, но и запрещающие гражданам Намибии служить в вооруженных силах других стран без письменного разрешения министра обороны.

Convinced that, notwithstanding the way in which mercenaries or mercenary-related activities are used or the form they take to acquire a semblance of legitimacy, they are a threat to peace, security and the self-determination of peoples and an obstacle to the enjoyment of human rights by peoples.
Будучи убежден в том, что независимо от способов использования наемников или осуществления связанной с наемниками деятельности или от того, какую форму они принимают, чтобы обрести некое подобие законности, они представляют угрозу миру, безопасности и самоопределению народов и являются препятствием на пути осуществления народами своих прав человека.

Resolution 2003/2, on"The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination", expressed the conviction that mercenaries or mercenary-related activities were a threat to peace, security and the self-determination of peoples and an obstacle to the enjoyment of human rights by peoples.
В резолюции 2003/ 2<< Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение>> выражается убежденность в том, что наемники или связанная с наемниками деятельность представляют собой угрозу миру, безопасности и самоопределению народов и являются препятствием на пути осуществления народами своих прав человека.