FOREST-RELATED ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• лесохозяйственной деятельности
• связанной с лесами деятельности
• связанную с лесами деятельность
• связанных с лесами мероприятий
• мероприятиях касающихся лесов

Примеры использования Forest-related activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tackling illegal forest-related activities/forest law enforcement.
Борьба с незаконной лесохозяйственной деятельностью/ обеспечение соблюдения лесного законодательства.

For example, the Ministerial Conference of the Protection of Forests in Europe(MCPFE) conglomerates many forest-related activities undertaken by European countries.
Например, Конференция министров по охране лесов в Европе( КМОЛЕ) объединяет и обобщает множество мероприятий в отношении лесов, осуществляемых европейскими странами.

On the other hand, illegal forest-related activities continue to be a major threat to sustainable forest management.
С другой стороны, незаконная деятельность, связанная с лесом, попрежнему является серьезной угрозой рациональному использованию лесов..

A mechanism to reduce emissions from deforestation and forest degradation[and other forest-related activities] in developing country Parties is hereby defined.
Настоящим определяется механизм для сокращения выбросов в результате обезлесения и деградации лесов[ и другой связанной с лесным хозяйством деятельности] в Сторонах, являющихся развивающимися странами.

Illegal forest-related activities, sometimes associated with corruption and money-laundering, have provided funds which have helped to sustain some of the world's most persistent conflicts.
Незаконная лесохозяйственная деятельность, связанная в ряде случаев с коррупцией и отмыванием денег, позволяет получать средства, которые способствуют сохранению некоторых из самых продолжительных в мире конфликтов.

Virtually all organizations report funding of many forest-related activities within integrated programmes.
Практически все организации сообщают, что финансирование многочисленных связанных с лесами мероприятий, осуществляется в рамках комплексных программ.

Forest-related activities should be made more transparent, effective and flexible, and should provide for effective participation of and collaboration among all interested parties and major groups.
Связанная с лесами деятельность должна носить более транспарентный, эффективный и гибкий характер и должна обеспечивать условия для эффективного участия и сотрудничества всех заинтересованных сторон и основных групп.

Many/[Some] donor countries and organizations fund forest-related activities within integrated programmes agreed upon with developing countries.
Многие/[ Некоторые] страны- доноры и организации финансируют лесохозяйственные мероприятия в рамках комплексных программ, согласованных с развивающимися странами.

In this regard, sustainable forest management should be considered one of the priorities in domestic financial resource allocation as well as in programming ODA available for forest-related activities.
В этой связи устойчивое лесопользование должно рассматриваться в качестве одного из приоритетов при распределении внутренних финансовых ресурсов, а также при программировании ОПР для связанной с лесами деятельности.

In most countries, forestry and forest-related activities are undergoing radical and complex changes including in particular.
В большинстве стран происходят радикальные и сложные изменения в области лесного хозяйства и связанной с ним деятельности, включая, в частности.

Inform their governing bodies about the outcome of the IPF/IFF process, and encourage them to strengthen forest-related activities and the inter-agency cooperation in this field;
Проинформировать свои руководящие органы о результатах процесса МГЛ/ МФЛ и призвать их усилить связанную с лесами деятельность и активизировать межучрежденческое сотрудничество в этой области;

Regional and subregional involvement in forest-related activities has been growing progressively and is reflected in an increasing number of unique and diverse initiatives among regions.
В последнее время масштабы участия региональных и субрегиональных структур в лесохозяйственной деятельности постоянно увеличиваются, о чем свидетельствует рост числа уникальных и разнообразных инициатив в различных регионах.

In addition, several Partnership members organized side events to further highlight their forest-related activities, such as a GEF forest round table.
Кроме того, ряд членов Партнерства организовали параллельные мероприятия, с тем чтобы дополнительно заострить внимание на их деятельности, связанной с лесопользованием, в частности<< круглый стол>> ГЭФ по лесам.

Indeed, forest-related activities, such as tree-planting and management, can form a useful part of post-conflict reconstruction programmes, by encouraging communities to work together for a common future.
По сути дела, такие виды лесохозяйственной деятельности, как посадка деревьев и уход за ними, могут играть полезную роль в осуществлении программ постконфликтного восстановления, подталкивая общины к совместной работе в интересах общего будущего.

These agreements have since provided a framework for guiding the forest-related activities of international organizations and multilateral institutions.
С того времени эти документы обеспечивают рамки для ориентации связанной с лесами деятельности международных организаций и многосторонних учреждений.

Women's full participation is therefore essential in efforts to improve sustainable forest management and increase the flow of benefits derived from forest-related activities to their communities.
В связи с этим обеспечение всестороннего участия женщин является неотъемлемым элементом усилий по укреплению практики неистощительного ведения лесного хозяйства и увеличению выгод от лесохозяйственной деятельности для соответствующих местных сообществ.

There were many examples of the role of women in forest-related activities, which are often the only source of income for families in remote areas.
Было приведено множество примеров роли женщин в лесохозяйственной деятельности, которая нередко является единственным источником дохода для семей в удаленных районах.

The"Potential in Forestry" model was developed by 4-H Finland to introduce young people to and enhance their knowledge of nature, forest-related activities and career opportunities.
Модель<< Потенциал в области лесопользования>> была разработана клубом<< 4 H>> Финляндии для привлечения к проводимой деятельности молодежи и для углубления их знаний о природе, деятельности в области лесов и о карьерных возможностях.

Reversing the decline in global official development assistance for forest-related activities and calling for the fulfilment of commitments to official development assistance;
Обращение вспять сокращения глобальной помощи в целях развития для связанной с лесами деятельности и поощрение выполнения обязательств в рамках официальной помощи в целях развития;

IX/16(B)(7)“Invites the secretariats of the three Rio conventions to build on and strengthen existing tools and synergies with members of the Collaborative Partnership on Forests(CPF), including the CPF Web platform, for forest-related activities;” Dec.
Предлагает секретариатам трех конвенций, принятых в Рио-де-Жанейро, использовать и укреплять существующие инструменты и взаимодействие с членами Совместного партнерства по лесам( СПЛ), включая сетевую платформу СПЛ, для реализации мероприятий, связанных с лесами».

Additional information about bilateral and multilateral forest-related activities and private-sector and research institutions could also be included.
В него можно было бы также включить дополнительную информацию о двусторонней и многосторонней деятельности, связанной с лесами, а также о деятельности предприятий частного сектора и научно-исследовательских институтов.

None of the existing international legal instruments, as they currently stand, may have the potential to fully ensure a coordinated approach in international policy, financial issues and integration at the institutional level regarding forests and forest-related activities.
Ни один из имеющихся международно-правовых документов в их нынешнем виде не может полностью обеспечить в рамках международной политики, финансовых вопросов и интеграции на организационном уровне скоординированный подход к проблеме лесов и лесохозяйственной деятельности.

Implications of different definitions of forest and relevant forest-related activities on assessment of emission reductions and enhancement of removals and changes in forest cover;
Последствия использования различных определений лесов и соответствующей связанной с лесами деятельности для оценки сокращений выбросов и увеличения абсорбции, а также изменений в лесном покрове;

Credibility is increased if the instrument obviously addresses urgent or emerging global issues; for forests these might include climate change, illegal forest-related activities and securing wider social and environmental benefits.
Авторитетность возрастает, если в документе, очевидно, рассматриваются назревшие или возникающие глобальные проблемы; применительно к лесам в их число могут входить изменение климата, незаконная деятельность, связанная с лесами, и обеспечение более широких социальных и экологических выгод.

Efforts should also be made to improve law enforcement and to curb illegal forest-related activities, which often result in the destruction of ecosystems and deprive forest-dependent communities of their livelihoods.
Следует также принять меры по улучшению работы правоохранительных органов и пресечению незаконной лесохозяйственной деятельности, которая нередко приводит к разрушению экосистем и к лишению лесозависимых общин их средств к существованию.

The year-long series of events provides a platform on which to build strategic partnerships, showcase success stories and innovative solutions and galvanize greater public participation in forest-related activities at all levels.
Ряд мероприятий, который будет проводиться на протяжении целого года, обеспечит платформу для выстраивания стратегических партнерских отношений, обмена успешным опытом и выработки новаторских решений, будет способствовать привлечению общественности к более активному участию в мероприятиях, касающихся лесов, на всех уровнях.

Comprehensive and coordinated research and assessment activities with regard to forests and forest-related activities are not mandated by any existing international legal instrument.
Комплексные и скоординированные мероприятия в области научных исследований и оценки по проблемам лесов и связанной с ними деятельности в действующих международно- правовых документах не санкционированы.

The"Source Book" developed by CPF in collaboration with the National Forest Programme Facility(hosted by FAO) is a valuable source of information on sources of funds and the type of forest-related activities supported.
В подготовленном Партнерством на основе сотрудничества по лесам( ПСЛ) в сотрудничестве с Фондом для национальных программ в области лесоводства( созданном при ФАО) справочнике по финансированию устойчивого лесопользования(" Source Book") содержится ценная информация об источниках финансовых средств и поддерживаемых видах лесохозяйственной деятельности.

Efforts should also be made to improve law enforcement and to curb illegal forest-related activities, which often result in the destruction of ecosystems and deprive forest-dependent communities of their livelihoods.
Необходимо также принять меры для улучшения правоохранительной деятельности и пресечения незаконной деятельности, связанной с лесами, которая нередко приводит к разрушению экосистем и лишает зависимые от лесов общины средств к существованию.

Inform their governing bodies about the progress and outcome of the IPF/IFF process so as to strengthen their forest-related activities and their inter-agency cooperation in this regard;
Информировать свои руководящие органы о ходе и результатах процесса МГЛ/ Форума, с тем чтобы укрепить их связанную с лесами деятельность и активизировать их межучрежденческое сотрудничество в этой области;