НАЕМНИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• mercenary activities
• mercenary-related activities
• mercenaryrelated activities
• mercenary activity
• of mercenary acts

Примеры использования Наемнической деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наемнической деятельности 80- 91 30.
Mercenary activities 80- 91 25.

В Эквадоре не отмечено никакой наемнической деятельности.
Ecuador has not recorded any kind of mercenary activities.

Рассматривать последствия наемнической деятельности для частных компаний.
To consider the implications for private companies with respect to mercenary activities.

Международное право и изменения в наемнической деятельности.
International legislation and changes in mercenary activities.

Другие эксперты высказывали мнение, что это объективная характеристика наемнической деятельности.
Other experts felt that that was a fair characterization of mercenary activity.

Мы не располагаем информацией о наемнической деятельности в какой-либо стране, которая затрагивала бы суверенитет Непала.
There is no information of mercenary activities in any country which affect the sovereignty of Nepal.

На территории Танзании не ведется какой-либо наемнической деятельности.
Tanzania does not have any mercenary activities on its territory.

В Непале не зафиксировано какой-либо наемнической деятельности, которая нарушала бы суверенитет этой страны и ее закона.
No mercenary activities have been recorded in Nepal that violate her sovereignty and the law of the land.

Кроме того, отягчающим фактором следует считать использование детей для наемнической деятельности.
Furthermore, the use of children for mercenary activities must be seen as an aggravating factor.

Запрет в отношении участия граждан Бельгии в наемнической деятельности усиливает действующие положения уголовных кодексов.
Prohibitions on the engagement of Belgian nationals for mercenary activities reinforce existing laws in the penal codes.

Государства должны недвусмысленно запретить использование своей территории для наемнической деятельности.
States should also expressly prohibit the use of their territory for mercenary activities.

Некоторые эксперты предложили передать вопрос о наемнической деятельности на рассмотрение Шестого комитета Генеральной Ассамблеи.
Some experts suggested that the item on mercenary activity could be referred to the Sixth Committee of the General Assembly.

Необходимо разработать общую позицию, предусматривающую недвусмысленное осуждение наемнической деятельности.
A common position of explicit condemnation of mercenary activities was required.

Примеры Ирака и Афганистана с их крайне высокими уровнями частной охранной и наемнической деятельности являются своего рода исключением.
The cases of Iraq and Afghanistan, with extremely high levels of private security and mercenary activity, were somewhat exceptional.

Какая-либо информация, указывающая на то, что в прошлом военнослужащие армии Гватемалы участвовали в осуществлении наемнической деятельности, отсутствует.
There is nothing to suggest that members of the Guatemalan Army have engaged in any mercenary activities.

Первое совещание экспертов по вопросам наемнической деятельности внесло важный вклад в дело совершенствования юридического определения этого понятия.
The first meeting of experts on mercenary activities made important contributions towards a better legal definition of the subject.

Собранная Специальным докладчиком информация подтверждает, что масштабы наемнической деятельности не сократились.
The information gathered by the Special Rapporteur confirms that mercenary activity has not abated.

Национальная полиция в полной мере сотрудничает в рамках системы Интерпола в судебных процедурах в отношении лиц, обвиняемых в наемнической деятельности.
The National Police cooperated fully within the INTERPOL framework in judicial proceedings regarding individuals accused of mercenary activities.

И наконец, что касается испрашиваемой информации, то в Бруней- Даруссаламе никакой наемнической деятельности не осуществляется.
And, finally, there are no mercenary activities in Brunei Darussalam pertaining to the information requested.

Однако" более эффективная юридическая защита" не означает полной защиты от всех нынешних форм, видов и проявлений наемнической деятельности.
But“better legal protection” does not mean full protection against all the forms which mercenary activity can currently take.

Другие сочли, что с учетом существа проблемы было бы лучше продолжить рассмотрение вопроса о наемнической деятельности в рамках Комиссии по правам человека.
Others considered that in light of the subject matter, it was preferable to keep consideration of mercenary activity within the Commission of Human Rights.

Предлагаем создать эффективные механизмы в сфере международного сотрудничества для целей обмена информацией о наемнической деятельности база данных.
Establishment of effective mechanisms for international cooperation for the purpose of exchanging information on mercenary activities database.

Информацию о наемнической деятельности, которая могла иметь место в последнее время( вербовка, финансирование, обучение, сбор, транзит и использование наемников);
Information on the existence of any recent mercenary activities(recruitment, financing, training, assembly, transit or use of mercenaries);.

Закон 1998 года о регулировании иностранной военной помощи в Южной Африке наоборот запрещает участие в наемнической деятельности на территории государства и за его пределами.
The Regulation of Foreign Military Assistance Act 1998 in South Africa, by contrast, prohibited engagement in mercenary activity within and outside the State.

В ноябре 2011 года был задержан скрывавшийся от правосудия сын бывшего лидера Ливии Саиф аль- Ислам Каддафи, обвиненный Международным уголовным судом в участии в наемнической деятельности.
In November 2011, Saif al-Islam Qadhafi, the fugitive son of the former leader of Libya, who had been accused of involvement in mercenary activities by the International Criminal Court.

Они пришли к выводу, что, для того чтобы повысить эффективность правовых механизмов, направленных против наемнической деятельности, необходимо внести в Конвенцию поправки.
The experts concluded that, in order to increase the effectiveness of the legal framework against mercenary activities, it was necessary to amend the Convention.

Правительству этой страны также не известно о наемнической деятельности в других странах, которая могла бы затрагивать или затрагивает осуществление народом Парагвая своего права на самоопределение.
Nor is the Government of Paraguay aware of mercenary activities in other countries that might or do affect the exercise by the people of Paraguay of their right to self-determination.

Однако более эффективная юридическая защита не означает полной защиты от всех нынешних форм, видов и проявлений наемнической деятельности на упомянутом континенте.
But“better legal protection” does not mean full protection against all the current shapes, forms and manifestations which mercenary activities may take on that continent.

Куба согласна с выводом Специального докладчика об активизации в последние годы наемнической деятельности, сопровождающейся появлением, наряду с традиционными, более изощренных форм.
Cuba concurs with the Special Rapporteur's analysis that mercenary activity has developed over the last years, with more sophisticated forms emerging alongside traditional forms of activity..

Она описывает новые формы наемнической деятельности, появившиеся в последние годы и подтверждающие, что наемничество по-прежнему представляет собой угрозу правам человека и праву народов на самоопределение.
It discusses new forms of mercenary activities that have emerged in recent years and demonstrate that mercenarism continues to pose a threat to human rights and the right of peoples to self-determination.