НАЕМНИЧЕСКУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• mercenary activities
• mercenary-related activities
• mercenary activity

Примеры использования Наемническую деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые оказались вовлечены в наемническую деятельность.
Some have become involved in mercenary activities.

Кроме того, Кувейт не поддерживает наемническую деятельность в каком-либо другом государстве.
Moreover, it supports no mercenary activity in any other State.

Сбор информации о лицах, осужденных за наемническую деятельность.
Collecting information on individuals convicted of mercenary activities.

Примечательно, что законы, регулирующие наемническую деятельность в ННГ, регулярно применяются на практике.
Notably, laws regulating mercenary activity in the NIS were regularly applied in practice.

Организация Объединенных Наций неоднократно осуждала наемническую деятельность.
The United Nations has repeatedly condemned mercenary activities.

Вопервых, большинство африканских государств рассматривают наемническую деятельность в рамках своих уголовных кодексов.
Firstly, most African States dealt with mercenary activities under their criminal codes.

Другие проанализированные страны не имеют законов, запрещающих наемническую деятельность.
The other countries analysed do not have any laws prohibiting mercenary activities.

Это свидетельствует о необходимости увязывать наемническую деятельность с другими преступлениями по международному праву.
That indicated a need to link mercenary activity with other crimes under international law.

В первом случае этот запрет связан с запретом на наемническую деятельность.
In the former, this ban is reflected in the prohibition of mercenary activities.

Отслеживать использование наемников и наемническую деятельность во всех их формах и проявлениях в различных частях мира;
To monitor mercenaries and mercenary-related activities in all their forms and manifestations in different parts of the world;

Законодательство Южной Африки уникально также в том смысле, что оно запрещает наемническую деятельность.
The South African legislation is also unique in that it prohibits mercenary activities.

Статья 66 действующего уголовного кодекса предусматривает привлечение к ответственности за наемническую деятельность в ходе военных действий или конфликтов.
Article 66 of the Criminal Code in force provides for calling to account for mercenary activities in military actions or conflicts.

В этой связи рекомендуется рассматривать наемническую деятельность как во всех отношениях наказуемое противоправное деяние и длящееся преступление.
It is therefore recommended that mercenary activity should be treated in every respect as an unlawful and prosecutable act and a continuing offence.

В правовом отношении из этого следует, что международное право запрещает наемническую деятельность в любой форме.
From the legal standpoint, it followed that, under international law, mercenary activities were prohibited in all forms.

В этой связи рекомендуется рассматривать наемническую деятельность как во всех отношениях незаконное и подлежащее осуждению деяние и как протяженное во времени преступление.
It is therefore recommended that mercenary activity should be treated in every respect as an unlawful and prosecutable act and a continuing offence.

Правительству не известен ни один случай оказания помощи в судебном преследовании за наемническую деятельность в другой стране.
The Government was not aware of any case in which it had assisted in prosecutions in another country for mercenary activity.

Необходимо рассматривать наемническую деятельность во всех ее аспектах, элементах и формах как незаконное и подлежащее осуждению деяние и как протяженное во времени преступление.
Mercenary activities should be dealt with in the same way as all their component parts and methods, i.e., as prosecutable unlawful acts and continuing offences.

Исторические и социально-политические условия в этом регионе связывают наемническую деятельность с политикой борьбы с повстанцами, войной с наркотиками и контролем за природными ресурсами.
The historical and socio-political context of the region linked mercenary activity to counter-insurgency policies, the war on drugs, and the control of natural resources.

Наемническую деятельность необходимо рассматривать как отдельное преступление, подлежащее преследованию на международном уровне, поскольку она сопряжена не только с нарушением прав человека, но и затрагивает право народов на самоопределение.
Mercenary activity must be considered a crime in and of itself and be internationally prosecutable, both because it violates human rights and because it affects the selfdetermination of peoples.

В пункте 1 постановляющей части резолюции 1990/ 7 Комиссия осудила наемническую деятельность, которая, в случае Коморских Островов, имеет своей целью дестабилизацию или свержение правительств.
In paragraph 1 of its resolution 1990/7, it condemned mercenary activities which, as in the case of the Comoros and other countries, are intended to destabilize or overthrow Governments.

Закон определяет наемническую деятельность как прямое участие в качестве комбатанта в вооруженном конфликте ради личной выгоды и проводит различие между наемнической деятельностью и законным предоставлением военной помощи.
The Act defined mercenary activity as direct participation as a combatant in armed conflict for private gain and drew a distinction between mercenary activity and the legitimate provision of military assistance.

В этой связи рекомендуется избегать использовать эту опасную концепцию и рассматривать наемническую деятельность как деятельность, заслуживающую осуждения и запрещения, и квалифицировать ее как незаконную.
It is therefore recommended that this dangerous line of thinking should be abandoned and that mercenary activities should be considered as a whole and be condemned, banned and characterized as illegal.

Большинство экспертов в области международного права и сотрудников неправительственных правозащитных организаций считают, что" Экзекьютив ауткамз" является компанией наемников, которая работает с наемниками и осуществляет наемническую деятельность.
For most of the international law experts and international human rights non-governmental organizations consulted, Executive Outcomes is a mercenary company which works with mercenaries and carries out mercenary activities.

В этой связи рекомендуется не прибегать к этой опасной концепции и рассматривать наемническую деятельность как во всех отношениях незаконное и подлежащее осуждению деяние и как протяженное во времени преступление.
It is therefore recommended that dangerous statements of this kind should be avoided and that mercenary activity should be treated in every respect as an unlawful and prosecutable act and a continuing offence.

Большинство экспертов в области международного права и международных неправительственных правозащитных организаций, с мнением которых удалось ознакомиться, считают, что такие фирмы являются наемническими, работают с наемниками и осуществляют наемническую деятельность.
For most of the international law experts and international human rights non-governmental organizations consulted, these are mercenary companies which work with mercenaries and carry out mercenary activities.

Генеральной Ассамблее рекомендуется заявить о своей позиции, осуждающей наемническую деятельность в любой форме и любых проявлениях, и сообщить о новых методах работы, которые она примет.
It is recommended that the General Assembly should reaffirm its condemnation of mercenary activities, whatever their form of manifestation and that it should be alert to the new modalities these activities are taking on.

Эксперты выступили за продление мандата Специального докладчика, а также поддержали процесс консультаций с государствами и другими субъектами, как, например, частные компании, и создание базы данных по национальным правовым нормам, регулирующим наемническую деятельность.
The experts expressed support for the continued mandate of the Special Rapporteur as well as the consultative process with States and other entities such as private companies, and the creation of a database on national legislation regulating mercenary activity.

Однако важно было сохранить в качестве отдельных пунктов вопрос о том, чтобы квалифицировать наемническую деятельность как преступление, с одной стороны, и вопрос об ответственности государств за наемническую деятельность- с другой.
However, it was important to maintain as separate issues the criminalization of mercenary activity on the one hand, and the responsibility of States for mercenary activities on the other hand.

Наемническую деятельность необходимо рассматривать как независимое преступление, которое должно подлежать преследованию на международном уровне, поскольку оно нарушает права человека, равно как и потому, что она в значительной степени в своих различных проявлениях затрагивает право народов на самоопределение.
Mercenary activity must be considered a crime in and of itself and be internationally prosecutable, both because it violates human rights and because, in most of its manifestations, it affects the self-determination of peoples.

В отношении наемников Рабочая группы установила, что национальное законодательство и судебные процессы не всегда эффективно обеспечивают привлечение к ответственности за наемническую деятельность и не всегда проводятся в соответствии с международными правозащитными нормами.
With regard to mercenaries, the Working Group found that national legislation and judicial processes were not always effective in ensuring accountability for mercenary activities and were not always conducted in line with international human rights standards.