MERCENARY GROUPS на Русском - Русский перевод

• группы наемников
• наемническими группами
• групп наемников
• группами наемников
• наемнических групп
• наемнические группы

Примеры использования Mercenary groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both have been freelancing for mercenary groups for the last ten months.
Оба подряжались в группы наемников последние 10 месяцев.

Another preoccupying phenomenon is the use of children by mercenaries and mercenary groups.
Другая вызывающая озабоченность проблема состоит в том, что детей часто используют наемники и наемнические группы.

Whether these mercenary groups call themselves RDF, FUC, UFDD, RFC, UFDD-F, UDC or anything else, they are all one and the same.
Хотя эти группы наемников именуют себя как РДФ, ОФП, ССРД, ОСП, ССРД- Ф, СДС или иным образом, все они одинаковы.

It also has no information on the activities of mercenary groups at the international level”.
Кроме того, мы на располагаем информацией о деятельности групп наемников на международном уровне.

What does it have to say about this new axis linking terrorist groups, United States diplomats and mercenary groups?
Что скажет оно об этой новой оси связей между террористическими группами, американскими дипломатами и наемническими группами?

Furthermore, in an effort to mislead world opinion, mercenary groups had been created to terrorize the population and commit massacres.
Кроме того, чтобы ввести в заблуждение международное общественное мнение, были созданы группы наемников, которые терроризируют население и совершают убийства.

Does she support Mr. Parmly in his activities as a courier and go-between, delivering money from terrorist groups to mercenary groups in Cuba?
Поддерживает ли она гна Пармли в его деятельности посыльного и эмиссара по передаче денег террористических групп для наемнических групп на Кубе?

Having crossed the Russian border, several mercenary groups of up to 250 persons have arrived in Donbas within some"units" for militants' reinforcement.
Через границу с РФ на Донбасс для подкрепления боевиков прибыло несколько групп наемников- всего до 250 человек в составе нескольких" подразделений.

In his statement, he pointed out the sordid links between anti-Cuban terrorism in Miami, United States diplomats accredited in Havana, and mercenary groups operating in our country.
В этом заявлении изобличаются тайные связи между антикубинскими террористическими организациями в Майами, дипломатами Соединенных Штатов, аккредитованными в Гаване, и наемническими группами, действующими в нашей стране.

Unlike traditional, clandestine mercenary groups, such companies were legally regulated and had a code of conduct, which was generally not respected.
В отличие от традиционных нелегальных групп наемников, деятельность таких компаний регулируется законом, и они имеют свой кодекс поведения, который в большинстве случаев не соблюдается.

Political leaders are motivated to attract foreign intervention and mercenary groups to mining exploitation within Africa.
Политические руководители заинтересованы в иностранном вмешательстве и привлечении групп наемников в связи с добычей полезных ископаемых в Африке.

In general, only certain mercenary groups, not terrorist groups, have the capacity to threaten the existence of a State, and then only a small or poorly defended one.
Как общее правило только некоторые наемнические группы, а не террористические группы способны создать угрозу существованию государства, и то лишь малых и слабо защищаемых.

The press conference drew attention to the murky relations between anti-Cuban terrorism in Miami, United States diplomats accredited to Havana, and mercenary groups active in our country.
В этом выступлении была представлена информация о тайных отношениях между антикубинскими террористами в Майами и аккредитованными в Гаване американскими дипломатами и группами наемников, которые действуют в нашей стране.

Cuba wishes to denounce these actions and the scandalous link between mercenary groups inside the country, convicted terrorists in Miami and the United States administration.
Куба хотела бы осудить эти действия и наличие возмутительной связи между группами наемников в стране, осужденными террористами в Майами и администрацией Соединенных Штатов.

At the same time, in keeping with this escalation of aggression, steps were adopted to facilitate travel to Cuba for those who want to come to our country in order to supply the mercenary groups who conspire to subvert the Cuban constitutional order.
Кроме того, в соответствии с этой эскалацией агрессии увеличились возможности для тех, кто намеревается приезжать в нашу страну, чтобы материально снабжать группы наемников, плетущих заговоры в целях подрыва кубинского конституционного порядка.

In general, only certain mercenary groups, not terrorist groups, have the capacity to threaten the existence of a State, and then only a small or poorly defended one.
Как правило, только некоторые наемнические группы, а не террористические группы способны создавать угрозу существования государств, и то лишь небольших и плохо защищенных.

The failure of the international community speedily to implement the Convention encourages mercenary groups to continue their heinous activities without fear of being challenged.
То обстоятельство, что международное сообщество оказывается не в состоянии обеспечить скорейшее осуществление этой Конвенции, побуждает группы наемников продолжать заниматься своей мерзкой деятельностью без страха встретить противодействие.

The joint operations of FANCI and Liberian mercenaries in Côte d'Ivoire, as well as ethnic cohesion among populations of Grand Gedeh(Liberia) and Moyen Cavally(Côte d'Ivoire), suggest that fleeing FANCI could be co-mingled with mercenary groups returning to Liberia.
Совместные операции НВСКИ и либерийских наемников в Котд' Ивуаре, а также этническая сплоченность населения графств Гранд- Геде( Либерия) и Муайен- Кавалли( Котд' Ивуар) свидетельствуют о том, что бежавшие силы НВСКИ, возможно, соединились с группами наемников, возвращавшихся в Либерию.

According to the international conventions, the falsification of certificates of final delivery, and the supply of weapons to mercenary groups who overthrow legitimate governments, or destroy recognised states, are considered to be international crimes.
Согласно международным соглашениям неправильное указание конечных получателей оружия и предоставление оружия наемным группировкам с целью свержения ими законных правительств или разрушения суверенных государств, признаются международными преступлениями.

Three days ago we denounced the scandalous conduct of United States diplomats here in Havana, and in particular of the Chief of Mission of the United States Interests Section, in facilitating contact and financial transfers between the terrorist Santiago Álvarez and mercenary groups inside Cuba.
Три дня назад мы сообщили о скандальных действиях дипломатических сотрудников Соединенных Штатов Америки, аккредитованных здесь, в Гаване, в частности руководителя Секции интересов Соединенных Штатов Америки в Гаване, которые выступали в качестве передававших деньги посредников между террористом Сантьяго Альваресом и наемническими группами на Кубе.

This proliferation is related to, inter alia, drug trafficking, internal disturbances, organized crime and mercenary groups, for which the transborder, clandestine trade in arms is a dangerous ally that we must combat in all its forms.
Такое распространение связано, в том числе, с оборотом наркотиков, внутренними беспорядками, организованной преступностью и действиями групп наемников, для которых трансграничная подпольная торговля оружием является опасным союзником, что требует от нас всесторонней борьбы с ним.

According to available reports, mercenary groups are operating in Angolan territory, starting at the border with Zaire; there are also reports of clandestine flights over Angolan territory which carry weapons and mercenaries for UNITA forces, and the mercenaries are alleged to have operated in Mucusso, Jamba, Soyo and Huambo.
Судя по имеющимся сообщениям, группы наемников действуют на ангольской территории от границы с Заиром; кроме того, есть сведения о нелегальных полетах над ангольской территорией самолетов, которые доставляют оружие и наемников для вооруженных формирований УНИТА в Мукусо, Жамба, Шойо и Хуамбо.

Only certain human rights violations were brought before and prosecuted in international courts; however, mercenary groups sometimes perpetrated similar or more serious crimes, with the backing of recognized companies and entrepreneurs.
Только за определенные нарушения прав человека виновные предстают перед международными судами и привлекаются этими судами к ответственности; тем не менее группы наемников иногда совершают такие же или более серьезные преступления при поддержке со стороны известных компаний и предпринимателей.

As it moves forward in the implementation of the mandate, the Group wishes to point out that its annual communications budget is not sufficiently resourced to allow it to conduct important investigations, notably those related to follow-up of the activities of militia and mercenary groups present in Côte d'Ivoire, Ghana and Liberia.
Продолжая выполнение своего мандата, Группа считает необходимым подчеркнуть, что ее ежегодный бюджет в области обеспечения средствами коммуникации недостаточно профинансирован и не позволяет ей проводить важные расследования, в частности те, которые связаны с контролем за деятельностью нерегулярных вооруженных формирований и групп наемников действующих в Гане, Кот- д' Ивуаре и Либерии.

For example, no information is provided by the exporting countries or by the importers of weapons for use by some rebel secessionist movements and mercenary groups while such weapons, as is well known, are used to destabilize certain States and to overthrow their legitimate Governments.
К примеру, страны- экспортеры и страны- импортеры не представляют никакой информации об оружии, предназначенном для использования некоторыми повстанческими движениями и группами наемников, хотя такое оружие, как общеизвестно, используется в целях дестабилизации положения в определенных государствах и свержения их законных правительств.

What is more, in the middle of this situation, the United States Interests Section yesterday staged and orchestrated a fresh provocation against Cuba. It organized a meeting at the residence of one of its officials at 7th Avenue, 24th Street in Miramar, a house which, as I have already mentioned, has become a kind of convention centre for the counter-revolution in Cuba and for the United States-based mercenary groups.
Тем не менее и кроме того, позавчера Секция интересов Соединенных Штатов Америки в рамках этой ситуации осуществила и организовала новую провокацию против Кубы и провела совещание в резиденции одного из своих сотрудников на углу седьмой и двадцать четвертой улиц в районе Мирамар, иначе говоря, как я уже сказал, это помещение было превращено в своеобразный конференционный центр для контрреволюции на Кубе и для наемнических групп в Соединенных Штатах Америки.

The Government of Afghanistan formally complained to the Secretary- General in a letter dated 14 September 1995 about armed Pakistani interventions in their country, in collusion with mercenary groups, which Pakistan has organized, financed and trained, but which the Government of Pakistan, with its usual attachment to falsehood, claims to disown.
Правительство Афганистана 14 сентября 1995 года уже официально представило жалобу Генеральному секретарю о вооруженных вторжениях Пакистана в его страну в сговоре с группами наемников, которые были организованы, подготовлены и финансированы Пакистаном, но правительство Пакистана, с его обычной склонностью к фальсификации, отрицает этот факт.

In view of the many armed conflicts, terrorist attacks, illicit trafficking and assassinations involving mercenary groups, there was no room for ambiguous policies, covert operations using mercenaries, legal speculation on whether mercenary activities constituted an offence, or excuses relating to the cost-benefits to private security or military companies employing mercenaries..
Учитывая большое количество случаев вооруженных конфликтов, террористических нападений, незаконной торговли и убийств, в которые вовлечены группы наемников, нет места для двусмысленной политики, тайных операций с использованием наемников, правовых дебатов о том, является ли наемническая деятельность правонарушением, и оправданий, связанных с экономической выгодой для частных охранных или военных компаний, использующих наемников..

It is necessary to overcome the lack of international commitment and, in particular, to consider in greater depth the root causes of such potential situations, which may also promote the emergence of international mercenary groups that fan conflicts as a pretext for intervention in the guise of the right to protect.
Необходимо также преодолеть недостаток международной решимости и, в частности, глубже рассмотреть коренные причины таких потенциальных ситуаций, которые могли бы также способствовать возникновению международных наемнических групп, разжигающих конфликты под предлогом вмешательства под личиной права защищать.

Santiago Álvarez has been promised a reduction in his sentence, and for that to happen, the judge needs to be given a letter saying that Santiago was helping the mercenary groups here in Cuba that-- according to the United States Government-- are fighting for human rights."This letter would only be seen by our"-- the terrorist's--"lawyers", she said,"and by Judge Cohn.
Сантьяго Альваресу пообещали сократить срок тюремного заключения, и для этого необходимо дать судье какое-либо письмо, в котором говорится о том, что Сантьяго оказывал помощь здесь, на Кубе, наемническим группам, которые выступают-- как утверждает правительство Соединенных Штатов Америки-- за права человека.<< Это письмо увидят только адвокаты>>-- террориста--<< наши адвокаты>>-- говорит она--<< и судья Куэн.