НАЕМНИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• mercenary activities
• mercenary activity

Примеры использования Наемническая деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Терроризм и наемническая деятельность.
Terrorism and mercenary activities.

В целом наемническая деятельность не является стихийной.
In general, mercenary activity is not spontaneous.

В Ливане отсутствует наемническая деятельность;
There are no mercenaries in Lebanon;

Наемническая деятельность является феноменом общемирового масштаба.
Mercenary activity is a worldwide phenomenon.

В разделе 2 закона запрещается любая наемническая деятельность.
Section 2 of the Act, prohibits any mercenary activity.

Все это свидетельствует о том, что наемническая деятельность имеет весьма сложный характер.
All this means that mercenary activity is by its very nature complex.

Наемническая деятельность означает прямое участие комбатанта в вооруженном конфликте в целях личного обогащения.
Mercenary activity refers to direct participation by a combatant in armed conflict for personal gain.

Накануне третьего тысячелетия наемническая деятельность в Африке сократилась, однако не исчезла.
On the eve of the third millennium mercenary activities in Africa have declined but not disappeared.

Эта наемническая деятельность не ограничивается сферой посягательства на принцип самоопределения народов.
Mercenary activities are not restricted to the context of what affects the principle of self-determination of peoples.

Эмпирические данные также свидетельствуют о том, что наемническая деятельность серьезным образом затрагивает различные юридические аспекты.
Empirical evidence also shows that mercenary activities seriously violate one or more legal rights.

Как правило, наемническая деятельность используется для участия в вооруженном конфликте в стране, отличной от страны происхождения;
Mercenary activity has usually involved intervention in an armed conflict in a country other than the mercenary's own;

Власти Венесуэлы подчеркнули также, что наемническая деятельность отмечена при осуществлении государственного переворота в 2002 году.
The Venezuelan authorities also indicated that there had been mercenary activities in the 2002 coup d'état.

Наемническая деятельность имеет место в связи с ситуациями, в которых нарушается право народов на самоопределение и суверенитет государств.
Mercenary activity arises in connection with situations that violate the self-determination of peoples and sovereignty of States.

С учетом вышеизложенного не будет преувеличением утверждать, что наемническая деятельность, к сожалению, носит общемировой и постоянный характер.
It is thus no exaggeration to note the regrettably recurrent and worldwide nature of mercenary activities.

Если наемническая деятельность рассматривается в качестве преступного деяния, то нельзя рассматривать ее как проявление свободного найма на рынке рабочей силы.
If mercenary activity is deemed to be an offence, it cannot be accepted as a manifestation of an open-market transaction.

Все это свидетельствует о том, что наемническая деятельность в этом регионе была связана с сохранением режима апартеида и наличием вооруженных конфликтов.
All of this confirms that mercenary activities in that region were linked to the maintenance of the apartheid regime and to the continuation of armed conflicts.

Если наемническая деятельность считается преступлением, то она не может быть признана проявлением свободы заключения контрактов на рынке труда.
If mercenary activities are considered a crime, it cannot be argued that it is permissible to use the open market to recruit mercenaries..

Направление его расследований показывает, что наемническая деятельность, представляя собой преступление, является вопросом, который всегда требует решительных ответных действий.
The direction of his research shows that, because mercenary activity is functional to crime, it will always have to be vigorously combated.

Если наемническая деятельность рассматривается в качестве преступного деяния, она не может быть признана в качестве проявления свободного найма на рынке труда.
If mercenary activities are considered a crime, it cannot be argued that it is permissible to use the open market to recruit mercenaries..

Однако под" более разработанной юридической защитой" не имеется в виду полная защита от всех нынешних форм и видов, в которых может иметь место наемническая деятельность.
But“better legal protection” does not mean protection against all the varieties and forms of, and possible changes that may take place in, mercenary activities.

Наемническая деятельность противоречит нормам международного права и представляет собой преступную сделку, способную затронуть основные права людей, народов и целых стран.
Mercenary activity contravenes international law and involves a transaction that can affect persons, people and countries in terms of their fundamental rights.

Однако под" более разработанной юридической защитой" не имеется в виду полная защита от всех нынешних форм и видов, в которых может иметь место наемническая деятельность.
But"better legal protection" does not mean full protection against all the current shapes, forms and manifestations which mercenary activity may adopt or present.

В письме от 5 июля 2007 года правительство Ливана отметило, что наемническая деятельность является незаконной, а преступление<< незаконной ассоциации>> наказуемым по закону.
In a letter dated 5 July 2007, the Government of Lebanon stated that mercenary activities were illegal and an offence of"illegal association" punishable by law.

Наемническая деятельность, как правило, напрямую связана с деятельностью преступных группировок, занимающихся, в частности, торговлей людьми, наркотиками, драгоценными камнями и оружием.
Mercenary activity often comes about as the result of a conspiracy to commit such crimes as trafficking in persons, precious stones, drugs and weapons.

В любом случае следует иметь в виду, что на уровне международного права и в соответствии с различными типами национального законодательства наемническая деятельность считается преступлением.
In any case, it has to be borne in mind that mercenary activities are considered a crime under international law and under various provisions of national legislation.

В соответствии с собранной, классифицированной и проанализированной Специальным докладчиком информацией наемническая деятельность не исчерпывается выявлением и установлением личности преступника.
From the information gathered, classified and analysed for this report, it is clear that mercenary activity is not limited to the agent who actually commits the criminal act.

Она просила Специального докладчика и впредь учитывать тот факт, что наемническая деятельность попрежнему отмечается во многих частях мира и в рамках этой деятельности применяются новые методы.
It requested the Special Rapporteur to continue taking into account that mercenary activities are continuing to occur in many parts of the work and are taking on new forms.

Наемническая деятельность, связанная с войной с наркотиками, в значительной степени финансируется и поддерживается Соединенными Штатами, которые рассматривают наркотики как угрозу своей национальной безопасности.
Mercenary activity in relation to the war on drugs was largely financed and supported by the United States, which perceived drugs as a threat to its national security.

В соответствии с собранной информацией, которую Докладчик подверг анализу и классификации, наемническая деятельность не ограничивается деятельностью отдельных лиц, которые совершают противоправные деяния.
According to the information compiled, categorised and analysed by the Special Rapporteur, mercenary activities are not confined to the individuals who commit the offence.

Наемническая деятельность, определяемая как" прямое участие в качестве комбатанта в вооруженном конфликте в целях личного обогащения", запрещена наряду с вербовкой, использованием, финансированием и подготовкой наемников.
Mercenary activity, defined as"direct participation as a combatant in armed conflict for private gain", is forbidden, as is the recruitment, use, financing or training of mercenaries..