ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ НАЕМНИКОВ на Английском - Английский перевод

• mercenary activities
• mercenary activity

Примеры использования Деятельностью наемников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взаимосвязь между терроризмом и деятельностью наемников вызывает серьезную озабоченность.
The link between terrorism and mercenary activities was a matter of great concern.

В докладе рассматривается также положение на африканском континенте в связи с деятельностью наемников.
He then reviews the situation of the African continent with regard to mercenary activities.

Будучи встревожена укрепляющейся связью, которая наблюдается между деятельностью наемников и практикой террористов.
Alarmed by the growing linkage observed between mercenary activities and terrorist practices.

Добавить: и включая консультативные услуги государствам, затрагиваемым деятельностью наемников.
Add: and including advisory services to States that are affected by the activities of mercenaries.

В силу этого было бы ошибкой исключать возможность взаимосвязи между деятельностью наемников и террористическими актами.
It would be an error to exclude possible links between mercenary activities and terrorist acts.

Было бы также полезно получить дополнительную информацию о взаимосвязи между терроризмом и деятельностью наемников.
It would also be useful to have further information on the link between terrorism and mercenary activities.

Представляется также, что взаимосвязь между терроризмом и деятельностью наемников не подпадает под мандат Комитета.
The relationship between terrorism and mercenary activity also did not seem to fall within the mandate of the Committee.

Она поддерживает мнение Специального докладчика, в соответствии с которым существует связь между деятельностью наемников и терроризмом.
Her delegation agreed with the Special Rapporteur that there was a link between mercenary activities and terrorism.

Сообщения касались многих вопросов, возникающих в связи с деятельностью наемников и частных военных и охранных компаний.
Communications concerned many issues arising in connection with the activities of mercenaries and private military and security companies.

Просит Специального докладчика выработать конкретные рекомендации, касающиеся эффективных мер по борьбе с деятельностью наемников;
Requests the Special Rapporteur to make specific recommendations on effective measures to combat the activities of mercenaries;

Кроме того, проблема взаимосвязи между терроризмом и деятельностью наемников не входит в круг вопросов, находящихся в ведении Третьего комитета.
Moreover, the relationship between terrorism and mercenary activity did not fall within the mandate of the Third Committee.

Этот прогресс должен способствовать повышению эффективности международных мер в области борьбы с деятельностью наемников и наемничеством.
This progress must contribute to increased international effectiveness in combating mercenary activities and mercenarism.

Другой аспект, обусловленный нынешним положением дел в связи с деятельностью наемников, касается взаимосвязи между наемничеством и террористическими актами.
Another aspect of mercenary activities today relates to the connection with acts of terrorism. The following section of the report deals with this issue.

Специальный докладчик неоднократно предлагал включить в его мандат вопрос о взаимосвязи между терроризмом и деятельностью наемников.
On several occasions the Special Rapporteur has requested the inclusion of the link between terrorism and mercenary activities in his mandate.

Соединенное Королевство разделяет эту озабоченность, однако не считает, что вопрос борьбы с деятельностью наемников следует рассматривать прежде всего как вопрос прав человека.
The United Kingdom shared those concerns, but did not believe that mercenary activities should be combated primarily as a human rights issue.

В то же время Европейский союз продолжит активно участвовать в диалоге по вопросу о средствах для борьбы с деятельностью наемников.
At the same time, the European Union would continue to participate actively in the dialogue on ways of combating the activities of mercenaries.

Кроме того, прослеживается связь между деятельностью наемников и ПМСК и эксплуатацией природных ресурсов, что приводит к нескончаемым вооруженным конфликтам.
There was also a link between the activities of mercenaries and PMSCs and the exploitation of natural resources, which tended to perpetuate armed conflicts.

Европейский союз по-прежнему готов к конструктивному диалогу с заинтересованными государствами в отношении путей сдерживания угроз в связи с деятельностью наемников.
The European Union remained open to constructive dialogue with interested States on ways to curb the threats posed by the activities of mercenaries.

С другой стороны, между терроризмом и деятельностью наемников существует прямая связь, и совсем нередки случаи, когда террористические акты совершаются наемниками..
Moreover, there were close links between terrorism and mercenary activities, and it was not uncommon that terrorist acts were committed by mercenaries..

Кроме того, дача определения<< наемникам>> и прослеживание связей между деятельностью наемников и терроризмом относятся к компетенции Шестого комитета.
The elaboration of a definition of mercenaries and the linkages between mercenary activities and terrorism fell, moreover, within the competence of the Sixth Committee.

В ходе этого визита Рабочая группа напомнила, что в соответствии с международными стандартами в области прав человека государства имеют право вести борьбу с деятельностью наемников.
During the visit, the Working Group had recalled that States had the right to combat mercenary activities in accordance with international human rights standards.

Государства- члены Европейского союза интересуются, действительно ли рассмотрение вопроса о связи между терроризмом и деятельностью наемников входит в компетенцию Третьего комитета.
The European Union member States wondered whether the relationship between terrorism and the activities of mercenaries in fact fell within the Third Committee's mandate.

Будучи крайне встревожена и обеспокоена недавней деятельностью наемников в странах Африки и той угрозой, которую она создает для целостности и уважения конституционного порядка этих стран.
Extremely alarmed and concerned about recent mercenary activities in Africa and the threat they pose to the integrity and respect of the constitutional order of these countries.

Г-жа КАТ( Австралия) говорит, что, хотя Австралия воздержалась от голосования по этому проекту резолюции, она глубоко обеспокоена деятельностью наемников и приняла законодательные меры против них.
Ms. Cath(Australia) said that, although Australia had abstained from voting on the draft resolution, it was deeply concerned by mercenary activities and had taken legislative measures against them.

Будучи крайне встревожена и обеспокоена недавней деятельностью наемников в странах Африки и в других местах и той угрозой, которую она создает для целостности и уважения конституционного порядка этих стран.
Extremely alarmed and concerned about recent mercenary activities in Africa and other places and the threat they pose to the integrity of and respect for the constitutional order of those countries.

В ходе своей работы Специальный докладчик установил, что одной из проблем в деле борьбы с деятельностью наемников является отсутствие четкого и всеобъемлющего юридического определения наемника..
In the course of his work, the Special Rapporteur found that one of the problems in combating mercenary activities was the absence of a clear and comprehensive legal definition of mercenary..

Связь между деятельностью наемников и террористическими актами подчеркивает важность укрепления мандата Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу использования наемников..
The link between mercenary activities and terrorist acts underscored the importance of strengthening the mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the use of mercenaries..

В ходе своей работы Специальный докладчик установил, что одной из основных проблем в деле борьбы с деятельностью наемников является отсутствие надлежащего, четкого и всеобъемлющего юридического определения понятия" наемник..
In the course of his work, the Special Rapporteur has found that one of the greatest problems in combating mercenary activities is the absence of a clear, unambiguous and comprehensive legal definition of a mercenary..

Осуждает недавнюю деятельностью наемников в Африке и ту угрозу, которую она представляет для целостности и уважения конституционного порядка этих стран и осуществления права их народов на самоопределение;
Condemns recent mercenary activities in Africa and the threat they pose to the integrity and respect of the constitutional order of these countries and the exercise of the right to selfdetermination of their peoples;

Гн Льянос( Чили) говорит, что ставить знак равенства между деятельностью некоторых частных охранных компаний и деятельностью наемников, как это имеет место в десятом пункте преамбулы, неправомерно, поскольку нет такого юридического документа, в котором были бы четко прописаны новые формы наемничества.
Mr. Llanos(Chile) said that the equation of the activities of certain private security companies with the activities of mercenaries in the tenth preambular paragraph was unjustified, since there was no legal instrument that clearly defined the new modalities of mercenarism.