Примеры использования Mercenarismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Combatir el mercenarismo en áfrica 18- 26 10.
По борьбе с наемничеством в Африке 18- 26 11.Causas fundamentales, manifestaciones generales y diferencias regionales del mercenarismo.
Combatir el mercenarismo: rusia y los nuevos estados independientes 46- 56 16.
С наемничеством: Россия и новые независимые государства 46- 56 19.Simplificar los requisitos de la motivación,al tiempo que se mantiene la naturaleza del mercenarismo;
Упростить требования в отношении мотивов и сохранить при этом характер наемничества;Una forma de luchar contra el mercenarismo consistía en que los gobiernos retuvieran el monopolio de las funciones de seguridad pública.
Один из путей борьбы с наемничеством- сохранение правительствами монополии на функции в области общественной безопасности.Se facilitó alrepresentante de la Unión el texto de la legislación de la CEI sobre el mercenarismo.
Представителю АС был передан текст законодательства Содружества Независимых Государств по вопросу о наемничестве.Para África,la Convención de la Organización de la Unidad Africana sobre la eliminación del mercenarismo en África estaba obsoleta y no contemplaba de forma adecuada las empresas militares privadas.
En algunos casos, los miembros de las propias organizaciones terroristas llevan a cabo actos de mercenarismo.
De este modo,la legislación de la República abarca todos los medios de controlar el mercenarismo en Kazajstán, de una manera lo suficientemente amplia y abarcadora.
Таким образом, законодательные акты республики достаточно полно и всесторонне охватывают все способы и формы борьбы с наемничеством в Казахстане.En Georgia, Estado Parte en la Convención Internacional,el Código Penal no incluye disposiciones sobre el mercenarismo.
В Уголовном кодексе Грузии, которая являетсяучастником Международной конвенции, отсутствуют положения относительно наемничества.Se necesita examinar cómo pueden relacionarse con la lucha contra el mercenarismo las nuevas leyes que están surgiendo en África, por ejemplo, sobre el terrorismo.
Необходимо изучить, как формирующееся законодательство в Африке, например в области борьбы с терроризмом, можно увязать с борьбой против наемничества.En la Ley Federal de lucha contra el terrorismo, de 25 de julio de 1998, se examinan algunos aspectos del fenómeno del mercenarismo;
Отдельные аспекты противодействия наемничеству отражены в Федеральном законе" О борьбе с терроризмом" от 25 июля 1998 года;A fin de evitar acusaciones de mercenarismo a este respecto, se sugirió que Rusia debería concluir acuerdos interestatales con los Estados pertinentes.
Для того чтобы избежать обвинений в этой связи в наемничестве, было предложено, чтобы Россия заключила с соответствующими государствами межгосударственные соглашения.El Grupo de Trabajo subrayó la importancia de mantener undiálogo con los Estados para poder avanzar en la lucha contra el mercenarismo.
Рабочая группа подчеркнула важность постоянногодиалога с государствами для достижения прогресса в борьбе с наемничеством.Ese factor había influido en elinterés de los Estados en la elaboración de legislación para combatir el mercenarismo y la particular opinión adoptada en relación con la definición de mercenario.
Этот фактор оказывал воздействие наинтересы государств при разработке законодательства о борьбе с наемничеством и на конкретную позицию в отношении определения наемника1.Esto planteó la siguiente pregunta:¿En qué momento la obtención de dinero en una guerra pasaba deser una actividad humana normal a convertirse en mercenarismo?
Здесь встает вопрос: в какой момент зарабатывание денег навойне переходит от обычной предпринимательской деятельности к наемничеству?La comunidad internacional debetomar en cuenta las conexiones existentes entre terrorismo y mercenarismo así como la participación de mercenarios en actos criminales de carácter terrorista.
Международное сообщество должно учитывать существующие связи между терроризмом и наемничеством, а также участие наемников в совершении преступных актов террористического характера.Por ello, pidió al Gobierno que le proporcionase nuevas informaciones queesclareciesen la naturaleza de los actos cometidos y sus vínculos con el mercenarismo.
Поэтому она обратилась к правительству с просьбой предоставить ей дополнительную информацию,которая позволила бы ей прояснить характер совершенных деяний и их связь с наемничеством.Particularmente importante fue la oportunidad de asistir comoexpositor a un taller académico sobre mercenarismo y el desarrollo de su definición teórica organizado en la Unión de Juristas de Cuba.
Важное значение имела возможность принятьучастие в научном семинаре, посвященном теоретическим аспектам проблемы наемничества и развития, организованном Союзом юристов Кубы.Las comisiones, grupos de trabajo y estudios para prevenir y sancionar el terrorismo debieran incluir, en sus análisis y conclusiones,la dimensión correspondiente al mercenarismo.
Комиссии, рабочие группы и исследования по предупреждению терроризма и наказанию за него должны включать в свои анализы и выводы аспекты,касающиеся наемничества.El Gobierno de Cuba informa de que el mercenarismo fue tipificado en Cuba en el Código Penal de 1979, y que su definición se reprodujo en el artículo 119 del Código Penal de 1998, actualmente en vigor.
Правительство Кубы сообщает, что наемничество было криминализировано на Кубе в Уголовном кодексе 1979 года, а определение наемничества воспроизводится в статье 119 Уголовного кодекса 1998 года, который действует в настоящее время.En cuanto a la pregunta indicada en el segundo apartado,cabe señalar que la lista de delitos clasificados como mercenarismo es exhaustiva y se indica más arriba.
Касательно вопроса, указанного в п.( б), отвечаем,что перечень преступных действий, относящихся к наемничеству, является исчерпывающим, и перечислен выше.Anima a los Estados Partes a incluir leyes contra el mercenarismo en su legislación nacional, mediante la introducción y aprobación de disposiciones específicas en los códigos penales nacionales, o la elaboración de una legislación independiente sobre el mercenarismo.
Рабочая группа призывает государства- участники принять национальное законодательство по борьбе с наемничеством путем включения в национальные уголовные кодексы особых положений илипринятия отдельного законодательства о наемниках.Los vacíos legales y las ambigüedades detectadas llevan a concluir que no hay eficacia positiva en elplano normativo vigente para combatir con éxito el mercenarismo.
Существующий правовой вакуум и выявленные неясности приводят к выводу о том, что с точки зрения ныне действующих нормативных положений нет никакихэффективных средств для успешной борьбы против явления наемничества.Además, numerosas investigaciones yestudios han establecido claramente el vínculo entre mercenarismo, terrorismo y tráfico de armas y de drogas, y otras actividades del crimen organizado.
Кроме того, в ходе проведения целого ряда опросов иисследований со всей очевидностью установлены связи между наемничеством, терроризмом и торговлей оружием и наркотиками, а также другими видами деятельности, связанными с организованной преступностью.El Grupo de Trabajo también reunirá, analizará, publicará y difundirá instrumentos legislativos nacionales,regionales e internacionales sobre el mercenarismo y las actividades conexas.
Рабочая группа будет также заниматься разработкой, анализом, изданием и распространением национального,регионального и международного законодательства по вопросам наемничества и связанной с ним деятельности.En el Cуdigo Penal se tipifican el mercenarismo(art. 114), la infracción de las normas del derecho internacional humanitario durante los conflictos armados(art. 116), y el establecimiento de formaciones o agrupaciones armadas(art. 279).
В Уголовном кодексе Азербайджанской Республики имеются нормы, предусматривающие ответственность за наемничество( статья 114), нарушение норм международного гуманитарного права во время вооруженных конфликтов( статья 116), создание не предусмотренных законодательством вооруженных формирований или групп( статья 279).Antes de su disolución, la República Federativa Socialista de Yugoslavia solía ser un Estado fuerte con sólidas estructuras estatales; sin embargo,este hecho no impidió el mercenarismo en la región.
До своего распада Социалистическая Федеративная Республика Югославия была мощным государством с мощными государственными структурами;однако даже это не было препятствием для наемничества в регионе.El mercenarismo existe de un modo directamente inverso a la paz, a la estabilidad política, al respeto al orden jurídico y democrático, a la capacidad para explotar racionalmente los recursos naturales, a la integración armónica de la población y a un progreso bien distribuido que impida la pobreza extrema.
Наемничество прямо противоставляется миру, политической стабильности, уважению правового и демократического порядка, возможностям рационального использования природных ресурсов, гармоничной интеграции населения и повсеместному прогрессу, препятствующему распространению крайней нищеты.La mayor parte de los Estados Miembros, de acuerdo a la información directamente proporcionada por los respectivos gobiernos al Relator Especial,no tipifican en su ordenamiento jurídico interno el delito de mercenarismo.
Согласно информации, непосредственно представленной Специальному докладчику, во внутреннем законодательстве большинствагосударств отсутствует правовое определение преступления в форме наемничества.
