НАЕМНИЧЕСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• mercenarismo
• mercenarios

Примеры использования Наемничестве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет принял Декларацию о наемничестве, которая приводится в приложении к настоящему докладу.
El Comité adoptó una declaración sobre las actividades mercenarias que se adjunta como anexo del presente informe.

Представителю АС был передан текст законодательства Содружества Независимых Государств по вопросу о наемничестве.
Se facilitó al representante de la Unión el texto de la legislación de la CEI sobre el mercenarismo.

На национальном уровне к числу стран, которые уже приняли закон о наемничестве, относятся Бельгия, Зимбабве, Италия, Новая Зеландия, Франция и Южная Африка.
A escala nacional, Bélgica, Francia, Italia, Nueva Zelandia, Sudáfrica y Zimbabwe ya han aprobado leyes sobre las actividades de los mercenarios.

О наемничестве можно говорить, когда предприятия подобного типа пользуются слабостью государства, затронутого вооруженным конфликтом, чтобы предлагать свои услуги и непосредственно вмешиваться в эти конфликты.
Cabe hablar de mercenarios cuando las empresas de esta clase aprovechan la debilidad de Estados afectados por conflictos armados para ofrecerles sus servicios interviniendo directamente en esos conflictos.

Для того чтобы избежать обвинений в этой связи в наемничестве, было предложено, чтобы Россия заключила с соответствующими государствами межгосударственные соглашения.
A fin de evitar acusaciones de mercenarismo a este respecto, se sugirió que Rusia debería concluir acuerdos interestatales con los Estados pertinentes.

Государствам и организациям было также предложено высказать свои мнения по вопросу о наемничестве и о том, каким образом Рабочая группа может эффективно выполнить свой мандат.
También se pidió a los Estados y las organizaciones que manifestaran su opinión sobre el fenómeno del mercenarismo y sobre la forma en que el Grupo de Trabajo podría desempeñar más eficazmente su mandato.

СНГ занимается в настоящее время разработкой типового закона о наемничестве, который будет служить своего рода региональной конвенцией о наемничестве, хотя его структура и формулировки будут такими же, как и у национального закона.
La CEI estaba elaborando una ley tipo sobre el mercenarismo, que se utilizaría como convención regional sobre los mercenarios, pese a que se estructuraría y redactaría como ley nacional.

В настоящее время в Исправительном центре в Зведру содержатся 39 ивуарийцев, обвиненных в наемничестве, однако большинство ивуарийцев, которые прибыли в страну с упомянутым конвоем, остаются на свободе.
Permanecen en el Centro Correccional de Zwedru 39 naturales de Côte d' Ivoire acusados de mercenarismo, pero la mayor parte de los naturales de Côte d' Ivoire que cruzaron con el convoy no han sido aprehendidos.

В своей последней резолюции по вопросу о наемничестве Генеральная Ассамблея указала на необходимость доработки и дополнения предложений, которые могли бы послужить повышению действенности осуждения наемничества.
La Asamblea General en su última resolución sobre actividades mercenarias ha señalado la necesidad de revisar y poner al día las propuestas que deben emplearse para incrementar la eficacia de las condenas a los mercenarios..

Ранее Группа получила информацию о вербовке наемников на юго-востоке Гвинеи в начале 2012 года от имени либерийского наемника по имени Офорей Диа, который, наряду с другими 17 лицами, сейчас предстал перед судом по обвинению в наемничестве в связи с трансграничными нападениями из Либерии против Кот- д& apos; Ивуара.
El Grupo había recibido anteriormente información en relación con el reclutamiento de mercenarios en el sudeste de Guinea a principios de 2012 en nombre de un mercenario liberiano llamado Ophoree Diah, que actualmente está siendo juzgado por mercenario en relación con diversos ataques transfronterizos realizados desde Liberia en Côte d' Ivoire, junto con otras 17 personas.

МООНЛ проинформировала Группу о том, что трое обвиненных в наемничестве-- Зулу Геи Таар, Бахи Тьерри и Тафин Д. Альберт-- были освобождены из тюрьмы в Гбарнге 19 апреля 2012 года.
La UNMIL informó al Grupo que las tres personas acusadas de ser mercenarios(Zoulou Geui Taar, Bahi Thierry y Tafin D. Albert) fueron liberadas de la prisión de Gbarnga el 19 de abril de 2012.

Группа отмечает, что обвинение в наемничестве по определению, содержащемуся в либерийском законодательстве, как представляется, неприменимо к ивуарийским комбатантам, бежавшим в Либерию, поскольку они являются гражданами страны, в которой было совершено это преступление.
El Grupo observa que el cargo de mercenarismo, definido con arreglo a la legislación de Liberia, al parecer no se aplicaría a los combatientes de Côte d' Ivoire que huyeron a Liberia, puesto que son nacionales del país en que se considera que se cometió el delito.

Основываясь на докладах и предварительных замечаниях по вопросу о наемничестве, которые были изложены выше, Специальный докладчик считает важным сохранять бдительность, учитывая нижеследующие соображения.
Sobre la base de los informes y las observaciones preliminares sobre la cuestión de los mercenarios, como ya se indicó, la Relatora Especial considera importante mantener una actitud vigilante con respecto a lo siguiente.

Принять всевозможные срочные и надлежащие меры по безотлагательной ратификации Римского статута, Африканской хартии по вопросам демократии, выборов и государственного управления, Протокола к Африканской хартии о правах женщин в Африке, Африканской хартии о правах ребенка, африканских конвенций о беженцах, перемещенных лицах и просителях убежища и Конвенции о наемничестве;
Adopte todas las medidas que sean urgentes y apropiadas con miras a la ratificación del Estatuto de Roma, de la Carta Africana de la Democracia, las Elecciones y la Gobernanza, del Protocolo de la Carta Africana sobre los Derechos de la Mujer en África, la Carta Africana sobre los Derechos del Niño, las Convenciones africanas sobre los refugiados, les personas desplazadas y los solicitantes de asilo y la Convención para la eliminación de la actividad de los mercenarios;

Мировой суд Фиш- Тауна предъявил им обвинение в наемничестве, и 20 июня 2011 года вместе со старостой деревни Тасла, который обвинялся в оказании содействия совершению этого уголовного преступления, они были препровождены в Исправительный центр в Зведру.
Esas personas fueron acusadas de mercenarismo por el Tribunal de Magistrados de Fishtown y el 20 de junio de 2011 fueron trasladadas al Centro Correccional de Zwedru, junto con el Jefe de la aldea de Tasla, acusado de facilitación de delito.

Группа отмечает, что, хотя на заседании Целевой группы 13 декабря 2011 года говорилось о трех либерийцах, обвинявшихся в наемничестве, в документах, которые были заполнены, когда эти трое поступили в Управление исправительных учреждений Либерии, гражданином Либерии значится только один-- Бахи Тьерри, а другие двое значатся как ивуарийцы.
El Grupo señala que, si bien en la reunión del Equipo de Tareas de 13 de diciembre de 2011 se mencionó a tres liberianos a los que se acusaría de ser mercenarios, en los formularios de ingreso del Servicio Penitenciario de Liberia de los tres solamente figura un ciudadano liberiano(Bahi Thierry) y los otros dos constan como nacionales de Côte d'Ivoire.

Чегбо в настоящее время находится в камере предварительного заключения по обвинению в наемничестве, и Группа полагает, что криминологическая экспертиза пуль, извлеченных с места массового убийства в Блолекине, о котором говорится в пунктах 33 и 34 выше, могла бы оказать помощь в осуждении либерийских наемников.
Chegbo está en prisión preventiva acusado de mercenarismo, y el Grupo de Expertos cree que las investigaciones forenses de balas extraídas del sitio de la matanza de Bloléquin, a que se hace referencia en los párrafos 33 y 34 supra, podrían ayudar a condenar a los mercenarios de Liberia.

Кроме этого, с июня 2011 года в местах предварительного содержания в Зведру содержалось 43 человека, включая 39 ивуарийцев, которые обвинялись в наемничестве, а в январе 2012 года по тому же обвинению была арестована и помещена под стражу вторая группа ивуарийцев, численностью 73 человека, но 20 февраля они были отпущены на свободу.
Además, desde junio de 2011, 43 personas, entre ellas 39 nacionales de Côte d' Ivoire, han permanecido en prisión preventiva en Zwedru acusados de mercenarismo, mientras que en enero de 2012, un segundo grupo de 73 nacionales de Côte d' Ivoire fueron arrestados y detenidos por las mismas acusaciones, pero fueron puestos en libertad el 20 de febrero.

Коренные причины, общие проявления и региональные различия в явлении наемничества.
Causas fundamentales, manifestaciones generales y diferencias regionales del mercenarismo.

Статья 162. Наемничество.
Capítulo 162- Mercenarios.

Вооруженные конфликты и наемничество 23- 28 12.
Conflictos armados y actividades mercenarias 23- 28 13.

Юридическое определение наемничества.
Definición jurídica de mercenarios.

Затем Специальный докладчик переходит к рассмотрению взаимосвязи между терроризмом и наемничеством.
El Relator Especial continúa su reflexión sobre la relación entre terrorismo y actividades mercenarias.

IV. Юридическое определение наемничества.
IV. Definición jurídica de mercenarios.

VIII. Наемничество в контексте прав человека и предлагаемое.
VIII. EL MERCENARISMO EN EL CONTEXTO DE LOS DERECHOS.

В Уголовном кодексе предусмотрена статья 169" Наемничество":.
El artículo 169 del Código Penal, sobre los mercenarios.

Отдельные аспекты противодействия наемничеству отражены в Федеральном законе" О борьбе с терроризмом" от 25 июля 1998 года;
En la Ley Federal de lucha contra el terrorismo, de 25 de julio de 1998, se examinan algunos aspectos del fenómeno del mercenarismo;

Новые формы наемничества обычно не подпадают под сферу действия весьма ограниченных норм внутригосударственного законодательства и международного права, которые предусматривают запрещение наемнической деятельности.
Las nuevas modalidades empleadas por los mercenarios suelen escapar a las prohibiciones, muy pocas en todo caso, que la legislación de los Estados y la ley internacional contienen para las actividades mercenarias.

Один из путей борьбы с наемничеством- сохранение правительствами монополии на функции в области общественной безопасности.
Una forma de luchar contra el mercenarismo consistía en que los gobiernos retuvieran el monopolio de las funciones de seguridad pública.

Наемничество, а также распространение и незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений создают серьезную угрозу для мира и стабильности в наших странах.
Los mercenarios, la proliferación y el tráfico ilícito de armas ligeras constituyen una amenaza peligrosa para la paz y la estabilidad de nuestros países.