ПРАВОМЕРНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• legítimo
• lícito
• válido
• justificado
• legal
• legítima
• lícita
• válida

Примеры использования Правомерным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Различие, содержащееся в статьях 43 и 49, является правомерным.
La distinción contenida en los artículos 43 y 49 es atinada.

Если ОВР хочет назвать это правомерным убийством, мы должны это поддержать.
Si IAB quiere llamar que el homicidio justificable, debemos apoyar eso.

Ходят слухи, что ОВР хочет назвать это правомерным убийством.
Estoy oyendo rumores IAB quiere llamar a este homicidio justificado.

В конечном итоге, по мнению Комиссии, этот подход является правомерным.
A largo plazo, la Junta considera que ese es el enfoque adecuado.

В свете этого применение санкций является правомерным актом, отражающим волю всего международного сообщества.
Habida cuenta de esto, la aplicación de sanciones es un acto legítimo que refleja la voluntad de toda la comunidad internacional.

Внутренние суды должны были установить, является ли подобное ограничение правомерным.
Los tribunales nacionales deberían haber determinado si esa limitación era conforme a derecho.

Я считаю правомерным сказать, что осознание во всем мире прав человека сейчас так велико, как никогда раньше.
Considero que es justo decir que la conciencia internacional respecto de los derechos humanos nunca ha sido tan elevada como hoy.

В глазах суда, убийство в целях самозащиты от вломившегося, будет считаться правомерным.
A ojos del tribunal, mientras te estuvieras defendiendo de un intruso, el homicidio puede ser considerado justificado.

Поэтому он считает правомерным, будучи гражданином государства- участника, представлять интересы жертв в своей жалобе.
Por consiguiente, el autor considera justificado, en su calidad de ciudadano del Estado Parte, representar a las víctimas en su denuncia.

Приостанавливающая исполнение сторона не нарушает договора, если приостановление является правомерным.
La parte que difiera el cumplimiento no incurrirá en incumplimiento del contrato si su decisión es justificada.

В случае пространственных сопоставлений естественный порядок отсутствует, и сопоставление может быть столь же правомерным и интересным, что и любое другое.
En el caso del espacio, no hay un orden natural y cualquier comparación será tan legítima y tan interesante como cualquier otra.

Как сказал один из представителей деловых кругов, международное сообщество должно дать такой сигнал, который был бы громким, продолжительным и правомерным.
Como dijo uno de ellos:" La comunidad internacional debe dar un mensaje fuerte, largo y legal".

Российская военная операция по принуждению режима Саакашвили к миру была адекватным и правомерным ответом на очевидную агрессию.
La operación militar de la Federación de Rusia para obligar al régimen de Saakashvili a aceptar la paz fue una respuesta adecuada y legítima ante una agresión evidente.

Если Конвенция не будет включена в национальное законодательство, то интересно узнать, каким образом ее применение будет правомерным.
Si no se incorpora la Convención a la legislación nacional, sería interesante saber cómo podría aplicarse legalmente.

Законами Республики Узбекистан установлены конкретные требования к правомерным ограничениям прав и свобод человека со стороны государства.
La legislación de Uzbekistán establece requisitos concretos para que el Estado pueda imponer legalmente restricciones a los derechos y libertades de la persona.

В этом серьезном положении решение развернуть кампанию Организации Североатлантического договора было правомерным и обоснованным.
En esta grave situación, la decisión de lanzar la campaña de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) fue legítima y justificada.

В рамках Европейского союза соображения общественного здравоохранения признаются правомерным основанием для высылки граждан Союза и членов их семей.
Dentro de la Unión Europea, las consideraciones de salud pública se reconocen como motivo válido para expulsar a ciudadanos de la Unión y sus familiares.

По их мнению, требование о получении в дар какой-либо постоянной личной квоты или о покупке или аренде такой квоты не является правомерным.
En su opinión, el requisito de haber recibido un cupo personal permanente o de haber adquirido o arrendado dicho cupo carece de validez.

Этот подход был и остается логичным и правомерным в контексте представлений о неравноправном положении женщин, сохранявшемся на протяжении длительного времени.
Esta visión era y es lógica y legítima en el contexto de la desigual condición jurídica y social de la mujer que se ha percibido históricamente.

Национальное законодательство ряда государств признает соображения, касающиеся общественного здравоохранения, правомерным основанием для выдворения иностранцев.
Las legislaciones nacionales de diversos Estados reconocen como motivo válido de expulsión de los extranjeros las consideraciones de salud pública.

С учетом этих несоответствий государство- участник считает правомерным усомниться в правдивости утверждения заявителя о том, что она работала с пастором.
En vista de estas incongruencias, el Estado parte considera justificado poner en duda la veracidad de la afirmación de la autora de que trabajó con el pastor.

Таким образом, заявление Комитета по контрактам Центральных учреждений о том, что представленные в таком виде данные не могут быть утверждены, является правомерным.
De esta manera, la posición del Comité de Contratos de la Sede en el sentido de que la presentación que se había hecho no podía aprobarse era correcta.

Тот факт, что человек инфицирован ВИЧ/ СПИДом, может быть правомерным основанием для отказа иностранцу во въезде в страну, продиктованным заботой об общественном здоровье.
El hecho de que una persona esté infectada con el VIH/SIDA puede ser un problema de salud pública válido para denegar la admisión de extranjeros.

Статьей 107 Закона о семье предусмотрено, что любой акт усыновления считается недействительным, если при этом не соблюдены все условия для признания его правомерным.
El artículo 107 de la Ley de la familia dispone que una adopción será considerada nula y sin efecto si no se han cumplido inicialmente todas las condiciones para su validez.

Таким образом, если не установлена законная блокада, то единственным правомерным основанием для перехвата судна будет разумное подозрение в отношении того, что это судно:.
De modo que, de no existir un bloqueo legal, la única razón legítima para interceptar un buque sería si existiera una sospecha fundada de que éste:.

Что пребывание автора в Венгерской Республике будет представлять собой такую угрозу общественному порядку в силу обвинения в карманном воровстве и, таким образом, является правомерным.
Al considerarse que la estancia del autor en la República de Hungría podría poner en peligro la seguridad ciudadana por haber sido acusado de carterista, la medida era legal.

В этой связи различие между гражданами и другими лицами, предусмотренное в главе 2 Конституции, является правомерным и соответствует нормам международного права прав человека.
En ese sentido, la distinción que se hace en el capítulo 2 de la Constitución entre ciudadanos y otras personas son legítimas y compatibles con la legislación internacional de derechos humanos.

Однако тогда бы акт организации был правомерным на основании применимых норм международного права и не нуждался бы в оправдании с помощью обстоятельства, исключающего противоправность.
No obstante, el hecho de la organización sería entonces lícito sobre la base de las normas de derecho internacional aplicables y no habría necesidad de justificarlo en virtud de una circunstancia que excluyese la ilicitud.

Кыргызстан, признавая приверженность принципам толерантности и взаимного уважения между различными национальностями и религиями, считает правомерным отстаивать сложившуюся практику мирного сосуществования между традиционными для страны конфессиями и выступать за сохранение религиозно- культурных особенностей страны.
Kirguistán, reconociendo su adhesión a los principios de la tolerancia y el respeto entre las diversas nacionalidades y religiones, considera legítimo defender la práctica establecida de la coexistencia pacífica entre las confesiones tradicionales para el país y abogar por el mantenimiento de las peculiaridades religiosas y culturales de Kirguistán.

К тому же, поскольку заявление может иметь последствия для договора, представляется правомерным ограничить эту возможность путем признания правомочности формулировать такие заявления только за теми органами власти, которые имеют право заключать международные договоры от имени государства.
Y, como la declaración puede surtir efectos en relación con un tratado, parece legítimo limitar esa posibilidad a las únicas autoridades que tienen competencia para obligar al Estado en el plano internacional mediante un tratado.