Примеры использования Atinada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se trata de una decisión atinada.
Es valorado por la aplicación atinada de los conocimientos y la experiencia.
Ценится за разумное применение знаний и опыта.La Asamblea nopodía haber tomado una decisión más atinada.
Estoy seguro de que bajo su atinada dirección terminaremos nuestra labor con éxito.
La distinción contenida en los artículos 43 y 49 es atinada.
Una expresión que nos parece mucho más atinada para describir ese entendimiento.
Por lo tanto, estoy convencido de que usted dirigirá laslabores de este período de sesiones en forma competente y atinada.
Estoy seguro de que bajo su orientación y su atinada dirección podremos lograr un resultado positivo.
Я уверен, что под Вашим мудрым руководством мы добьемся позитивных результатов.Las Bahamas confían en que este período desesiones llegará a una conclusión final fructífera bajo su atinada dirección.
No debe descartarse ninguna propuesta atinada tan sólo por razones ideológicas obsoletas.
Ни одно разумное предложение не должно быть отвергнуто просто по устаревшим идеологическим соображениям.Tenemos plena confianza en que los debates de estaComisión serán dirigidos con éxito bajo su hábil y atinada conducción.
Мы убеждены,что Комитет сможет успешно осуществлять свою работу под его умелым и мудрым руководством.Estoy seguro de que bajo su atinada conducción, la Comisión logrará un resultado satisfactorio.
Уверен, что под вашим мудрым руководством Комитет добьется удовлетворительных результатов в своей работе.Como siempre, su declaración permitió colocar las cosas en perspectiva ynos ayudó a comenzar nuestra labor de forma más atinada.
Как и всегда, в своем заявлении он наметил необходимые подходы,что позволило нам приступить к своей работе более целенаправленным образом.Confío en que bajo su experimentada y atinada conducción logremos resultados buenos y constructivos.
Я убеждена, что под его опытным и мудрым руководством мы достигнем положительных и конструктивных результатов.Sr. GRAF ZU RANTZAU(Alemania)(interpretación del inglés): Es un honor para mí, Señor Presidente,hacer hoy uso de la palabra en el Consejo de Seguridad bajo su atinada dirección.
Г-н ГРАФ ЦУ РАНЦАУ( Германия)( говорит по-английски): Г-н Председатель,я имею честь выступать сегодня в Совете Безопасности под Вашим умелым руководством.La delegación de Belarús cree que bajo su atinada dirección podremos avanzar en nuestra labor.
Делегация Беларуси убеждена, что под Вашим умелым руководством в ходе нашей работы мы сможем продвинуться еще дальше в выработке согласованных подходов.Sabemos que con su atinada dirección ha contribuido al ambiente que caracterizan las buenas relaciones de cooperación que existen entre Cuba y el PNUD.
Мы убеждены в том, что благодаря своему блестящему руководству он внес вклад в установление хороших отношений сотрудничества между Кубой и ПРООН.También deseo felicitar a nuestro Secretario General,Sr. Kofi Annan, por su atinada dirección y su dedicación a la reforma y reestructuración de nuestra Organización.
Хотел бы отдать должное нашемуГенеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его мудрое руководство и преданность делу реформы и перестройки нашей Организации.Observación, 2002 Los proyectos de directriz 2.1.6 y 2.1.7 hacen hincapié en el papel puramente" administrativo" del depositario,cosa que Francia considera atinada.
Замечания 2002 года Проекты руководящих положений 2. 1. 6 и 2. 1. 7 посвящены исключительно<< административной>gt; роли депозитария,что Франция считает справедливым.La valoración forma parte de una aplicación atinada de instrumentos económicos y de la regulación de los fallos del mercado;
Оценка является частью успешного применения экономических инструментов и регулирования неэффективно функционирующего рыночного механизма;Tratándose de una región conocida por estar altamente expuesta a riesgos naturales, la decisión de contratar a un nuevo consultor que tendrá su sede en el Asia Central parece atinada.
Найм нового консультанта, который находился бы в Центральной Азии, представляется разумным решением, так как этот регион известен высокой опасностью стихийных бедствий.Así pues, con una gestión transparente y atinada en el plano nacional se consiguen grandes progresos respecto de la coherencia de las políticas.
Таким образом, транспарентное и разумное управление на национальном уровне играет немаловажную роль в обеспечении согласованного проведения политики.Bangladesh se sintió optimista cuando el proceso de paz de Madrid en 1991 inició las negociaciones israelo-palestinas que avanzaron lentamente perocon éxito en la dirección atinada.
Бангладеш была настроена оптимистично, когда мадридский мирный процесс побудил в 1991 году израильских и палестинских участников переговоров двигаться медленно,но успешно в верном направлении.En ese sentido, aplaudimos la valerosa y atinada iniciativa de Libia de desmantelar todos sus programas de armas nucleares y de poner fin a dichos programas.
В этой связи мы приветствуем смелую и мудрую инициативу Ливии демонтировать все свои программы создания ядерного оружия и отказаться от них.Permítaseme manifestar mi reconocimiento a SuExcelencia el Sr. Samuel Insanally por su guía atinada y eficaz durante el período de sesiones que acaba de concluir.
Позвольте мне выразить признательность Его Превосходительству г-ну Самьюэлу Инсаналли за его мудрое и эффективное руководство работой только что завершившейся сессии.La aplicación atinada de la estrategia de desarrollo de los recursos humanos dependerá en gran medida del grado en que se hayan tenido en cuenta el factor humano y las inquietudes del personal.
Успешное осуществление стратегии развития людских ресурсов будет во многом зависеть от того, насколько будут учтены человеческий фактор и интересы сотрудников.Quisiéramos también felicitar al nuevo Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, Embajador Nobuaki Tanaka,y encomiarlo por la atinada declaración que formuló ayer en la Comisión.
Мы хотели бы также поздравить нового заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения посла Нобуаки Танаку ивоздать ему должное за продуманное выступление, сделанное вчера в Комиссии.Estoy seguro de que bajo su atinada y capaz dirección- la dirección atinada y capaz de un antiguo amigo- los debates de la Comisión de Desarme de este año se verán coronados por el éxito.
Я убежден в том, что под Вашим мудрым и умелым руководством-- мудрым и умелым руководством нашего старого друга-- работа Комиссии по разоружению в этом году увенчается успехами.Me complace informar de que en mipaís se ha iniciado el camino en la dirección atinada involucrando a organizaciones no gubernamentales, movimientos laborales, grupos femeninos, escuelas y universidades y abogados en las campañas de información y educación sobre derechos humanos.
Я рад сообщить, что в моей стране начало было положено в правильном направлении путем подключения неправительственных организаций, рабочих движений, женских групп, школ, университетов и юристов к информационной и образовательной кампаниям в области прав человека.Estamos convencidos de que, con su experiencia y atinada dirección, como lo ha demostrado durante su destacada carrera académica y diplomática al servicio de su país, y con el apoyo de todos nosotros, las deliberaciones de este período de sesiones se verán coronadas por el éxito.
Мы уверены в том, что Ваш опыт и мудрое руководство, продемонстрированные Вами на протяжении выдающейся научной и дипломатической карьеры на службе Вашей стране, и наша общая поддержка будут залогом успеха работы этой сессии.
