Примеры использования Juicioso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Perdón.¿Suena eso… juicioso?
Извини. Это звучит осуждающе?Sería más juicioso emplear expresiones conciliatorias.
El Sr. Cairo es un hombre juicioso.
Toma de decisiones para el uso juicioso de insecticidas. Guía del Facilitador.
La Misión toma nota de la recomendación de la Comisión y garantizará un uso juicioso de sus helicópteros.
Миссия принимает рекомендацию Комитета к сведению и обеспечит разумное использование вертолетов Миссии.Dylan Hunter es un imbécil juicioso que no es capaz de mirarse a si mismo en el espejo.
En este contexto, se consideró importante lograr un acuerdo juicioso sobre la inversión.
В этом контексте было отмечено важное значение заключения разумного соглашения по инвестиционным вопросам.Dice que él es más juicioso… y realista cuando se trata de los negocios de familia.
Говорит, что он более рассудителен и ближе к реальности, когда речь идет о семейном бизнесе.Control del vector de la malaria.Criterios para la toma de decisiones y procedimientos para el uso juicioso de insecticidas.
Борьба с переносчиками малярии:критерии для принятия решений и процедуры разумного применения инсектицидов.Además, le parece juicioso desplazar la parte de la tercera oración relativa a las costumbres y tradiciones.
Кроме того, ей кажется разумным переместить часть третьего предложения, касающуюся обычаев и традиций.Todos los miembros de la Conferencia han desempeñado un papel muy constructivo ydemostrado un comportamiento juicioso a fin de salvar la Conferencia.
Все члены Конференции сыграли очень конструктивную роль ипродемонстрировали зрелое поведение в ракурсе сохранения Конференции.Estamos convencidos de que el uso juicioso de la energía nuclear puede contribuir a reducir la pobreza.
Мы убеждены в том, что рациональное использование ядерной энергии может содействовать уменьшению масштабов нищеты.Y como la reputación de los diócesis… descansa en un algo dubitativo precedente,el obispo Reynard pensó que sería juicioso… poner en claro algunas indicaciones.
И поскольку репутация епархии опирается на некий сомнительный прецедент,епископ Рейнард посчитал, что разумно внести некоторые поправки.Resulta mucho más juicioso distribuir ampliamente los contratos y velar por que más empresas iraquíes tengan acceso al crédito.
Гораздо мудрее широко распределить контракты и гарантировать, чтобы большее количество иракского бизнеса получило доступ к кредитам.Por último, asegura al Comité que su Gobierno tendrá plenamente en cuenta todas las futuras recomendaciones de la Comisión de Consolidación de la Paz yhará un uso juicioso de la ayuda que le brinde.
Наконец, оратор заверяет Комитет в том, что правительство его страны всестороннерассмотрит все последующие рекомендации Комиссии по миростроительству и рационально использует ее помощь.Somos un pueblo juicioso y flexible, civilizado y leal a los acuerdos tomados sobre bases de igualdad y soberanía.
Мы зрелый и цивилизованный народ, готовый проявлять гибкость и добросовестно выполнять соглашения, основанные на принципах равенства и суверенитета.Para terminar, voy a referirme al proyecto de resolución que tiene hoy ante sí la Asamblea,que contiene un enfoque justo y juicioso para la continuación del proceso de paz en el Oriente Medio.
В заключение я хотел бы обратить внимание на находящийся сегодня на рассмотрении Генеральной Ассамблеи проект резолюции,который отражает справедливый и мудрый подход к продолжению мирного процесса на Ближнем Востоке.No sería juicioso ni lógico excluir a esos países de las negociaciones que aspiran a la reducción gradual y la consiguiente eliminación de esas armas.
И было бы немудро и нелогично отстранять их от переговоров, нацеленных на постепенное сокращение, а в конечном счете и на ликвидацию ядерного оружия.Es preciso resaltar la excelente labor alcanzada por el grupo de trabajo y el documento presentado a las delegaciones,en el cual se observa un trabajo juicioso y dedicado, consciente de la complejidad del tema.
Следует особо отметить результаты, достигнутые Рабочей группой, и представленный делегациям документ,который свидетельствует о целенаправленной и тщательной работе группы, в полной мере отражающей сложность этой темы.El uso juicioso de las cuentas de anticipos en forma bien controlada y económica es absolutamente imprescindible y constituye un imperativo organizacional.
Разумное использование счета авансовых сумм в условиях надежного контроля на экономически эффективной основе является абсолютно необходимым и непреложным организационным требованием.Sr. AKRAM(Pakistán)[traducido del inglés]: Mucho nos complace que usted, juicioso y hábil representante del Perú, país amigo, presida las deliberaciones de la Conferencia de Desarme en este momento histórico.
Г-н АКРАМ( Пакистан)( перевод с английского): Г-н Председатель, мне доставляет удовольствие видеть Вас- мудрого и умелого представителя дружественного Перу- на посту Председателя, руководящего заседаниями Конференции по разоружению в этот исторический момент.En ese sentido, en el marco de la asistencia técnica y financiera prestada a los países afectados a fin de ayudarlos a ejecutar sus programas de desminado,sería juicioso dedicar una atención especial a la rehabilitación socioeconómica de las víctimas.
Что же до технического и финансового содействия странам, страдающим от мин, в целях реализации проводимых ими программ разминирования,то было бы разумно уделять особое внимание социально-экономической реабилитации пострадавших.Mi Gobierno, con el juicioso liderazgo del Presidente Jammeh, ha contribuido y seguirá contribuyendo a los esfuerzos subregionales para mantener la paz en el África occidental.
Мое правительство-- под мудрым руководством президента Джамме-- содействовало в прошлом и будет содействовать и в будущем субрегиональным усилиям по поддержанию мира в Западной Африке.Como han señalado muchos miembros de la Comisión, la Secretaría tiene a su vez la responsabilidad de hacer un uso eficaz,efectivo y juicioso de los recursos, en particular en la difícil situación financiera mundial de hoy, y mejorar la ejecución del presupuesto.
Как отмечали многие члены Комитета, Секретариат несет соответствующую ответственность за эффективное,результативное и рачительное использование ресурсов, особенно в трудных условиях нынешней экономической ситуации в мире, а также за укрепление дисциплины исполнения бюджета.El único cambio que le parecería juicioso sería tal vez el de las conclusiones, que deberían tener mayor precisión y poder servir para evaluar la situación descrita en los informes ulteriores de los Estados correspondientes.
Единственное изменение, которое представляется ему целесообразным, возможно, касается заключительных замечаний, каковые должны быть более точными и служить для оценки положения, которое будет описано в последующих докладах соответствующих государств.En vista de la importancia de este país, y teniendo en cuenta los problemas a los que podría verse enfrentado en el futuro, debido en particular a su carácter monoétnico,no sería juicioso examinar su situación sin disponer de un informe y sin que esté presente una delegación en el Comité.
Учитывая важность положения в этой стране и те проблемы, с которыми она рискует столкнуться в будущем, в частности по причине ее моноэтнического характера,было бы нецелесообразно рассматривать положение в этой стране, не имея ее доклада и при отсутствии ее делегации в Комитете.Dicho compromiso debe basarse en un reparto juicioso de las tareas entre todas las entidades internacionales en cuestión: la CEEAC, la Unión Africana, las Naciones Unidas y otros agentes clave, como los asociados bilaterales y las instituciones financieras internacionales.
Такое участие должно основываться на разумном разделении обязанностей между всеми соответствующими международными сторонами: ЭСЦАГ, Африканским союзом, Организацией Объединенных Наций и другими ключевыми сторонами, в том числе двусторонними партнерами и международными финансовыми учреждениями.Hay esperanzas de que el consenso alcanzado respecto del conjunto de decisiones relacionadas con el programa y los procedimientos del nuevo Consejo puedadar lugar a un enfoque más objetivo y juicioso en materia de derechos humanos y cambio climático, así como de métodos de trabajo que garanticen resultados positivos en la labor del Consejo.
Есть надежда на то, что консенсус, достигнутый в отношении пакета решений по повестке дня и процедурам нового Совета,может способствовать выработке более объективного и продуманного подхода к правам человека, а также установлению такого климата и таких методов работы, которые позволят Совету добиться позитивных результатов в своей работе.También desea información más detallada sobre las opciones para un uso juicioso de las reservas que superen los estándares razonables de la industria y de las Naciones Unidas, en el contexto del análisis de las estrategias de pago con cargo a los ingresos corrientes y de financiación a largo plazo para las obligaciones correspondientes al seguro médico después de la separación del servicio.
Она также хотела бы получить более подробную информацию о вариантах осмотрительного использования резервов сверх обоснованных отраслевых нормативов и нормативов Организации Объединенных Наций в контексте анализа стратегий распределительного и долгосрочного финансирования обязательство по медицинскому страхованию после выхода в отставку.En cuanto a la labor en curso, el Presidente de la FICSA observó que, a su juicio, las conclusiones del informe del Comité Directivo eran evidentes de antemano, a pesar de lo cual, la FICSA no formulaba ninguna objeción a que se siguiera efectuando estudios que podían dar la oportunidad de estudiar la situación ymostrar que el régimen instaurado por nuestros predecesores era juicioso y no requería cambios fundamentales.
По вопросу о проводимой работе Председатель ФАМГС отметил, что, по его мнению, выводы доклада Руководящего комитета были известны заранее. Тем не менее, ФАМГС не имеет никаких возражений против продолжения исследований, которые могут позволить подчеркнуть и показать,что внедренная нашими предшественниками система является разумной и не требует фундаментальных изменений.
