РАЗУМНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• razonable
• prudente
• racional
• inteligente
• sensata
• juiciosa
• razonables
• razonablemente

Примеры использования Разумному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сопротивление разумному приспособлению.
Resistencia a los ajustes razonables.

Зачем разумному человеку делать что-то подобное?
¿Por qué querría una persona racional hacer tal cosa?

Целевой фонд ПРООН для содействия разумному управлению в Африке.
Fondo Fiduciario del PNUD de apoyo a la buena gestión de los asuntos públicos en África.

Принятие решений по разумному применению инсектицидов- инструкция для операторов.
Toma de decisiones para el uso juicioso de insecticidas. Guía del Facilitador.

Любому разумному организму как минимум понадобится способность определять положение объектов в пространстве.
Cualquier organismo inteligente necesita como mínimo la habilidad de localizar la posición de objetos en el espacio.

Итак пять ключей к разумному инвестированию в недвижимость на спаде рынка.
Así que las cinco llaves… para invertir con sensatez en un mercado inmobiliario en recesión son.

Наличие электросвязи, электронных СМИ и свободной прессы способствует развитию демократии и разумному управлению.
Las telecomunicaciones, los medios electrónicos y una prensa vibrante fomentan la democracia y el buen gobierno.

Благодаря разумному управлению бюджетом, уровень инфляции резко сократился.
La inflación se ha reducido drásticamente gracias a una sólida gestión presupuestaria.

Благоволение царя- к рабу разумному, а гнев его- против того, кто позорит его.
El rey muestra su favor al siervo prudente, pero su ira está sobre el que le causa vergüenza.

Всемирный день воды‑ идеальное событие для начала подготовки новой повестки дня по разумному использованию водных ресурсов.
El Día Mundial del Agua es la ocasión ideal para iniciar una nueva agenda en pos de un uso prudente del agua.

Способности, данной каждому разумному виду, чтобы сформировать его собственную судьбу.
La habilidad garantizada a toda especie inteligente para dar forma a su propio destino.

Все международное сообщество и сам иранский народ во многом обязаны разумному подходу Европейского союза к этому вопросу.
La comunidad internacional en su conjunto y el propio pueblo iraní le deben mucho al enfoque inteligente de la Unión Europea sobre esta cuestión.

Результаты оценки способствуют разумному планированию того или иного вида деятельности.
Los resultados de la evaluación contribuyen a la correcta planificación de la actividad.

Содействовать разумному экономическому хозяйствованию, устойчивому росту, диверсификации экономики и созданию возможностей для занятости;
Promover una gestión prudente de la economía, un crecimiento sostenido, una economía diversificada y la creación de oportunidades de empleo;

Частные компании должны разрабатывать политические меры по разумному привлечению и трудоустройству инвалидов на льготных условиях.
Las empresas privadas deben elaborar políticas sobre cómo acoger y contratar razonablemente a las personas con discapacidad, de forma preferente.

Следуя этому разумному совету, можно уменьшить боль и страдания, затраты времени и финансовых средств, связанные с любой болезнью.
Seguir ese consejo sensato reduce el dolor y el sufrimiento, así como las pérdidas de tiempo y recursos financieros que, por lo general, provoca una enfermedad.

Достижения Кабо-Верде, ставшие возможными благодаря разумному использованию зарубежной помощи, не могут заслонить собой серьезные структурные проблемы.
Lo que Cabo Verde ha logrado, gracias a la gestión sensata de la ayuda extranjera, no puede oscurecer las principales vulnerabilidades estructurales.

И я говорю, что постоянное прогнозирование- продукт неокортекса. И что прогнозирование каким-то образом ведет к разумному поведению.
Y luego, lo que esto diciendo es, que esa eterna predicción es el resultado de la neo-corteza. Y de alguna manera, la predicción nos lleva a comportamiento inteligente.

Это означает, что Китай должен относится к климатическим изменениям и разумному использованию энергии как к приоритетным вопросам государственной политики.
Eso significa que China debe considerar el cambio climático y la utilización inteligente de la energía prioridades para sus políticas nacionales.

Уделять особое внимание осуществлению программ по борьбе с опустыниванием и засухой, а также оптимальному и разумному освоению природных ресурсов;
Centren sus iniciativas en programas de lucha contra la desertificación y la sequía, así como en la explotación óptima y racional de los recursos naturales;

Он объяснил, что нынешняя система кадастровой съемки находится на пути к<< разумному кадаструgt;gt; с завершением трехмерного( 3D) титрования.
Explicó que el sistema de levantamiento catastral estaba evolucionando hacia un" Catastro Inteligente" con la finalización de los títulos tridimensionales(3D).

Неготовность работодателей к разумному приспособлению может объясняться опасениями того, что такая политика приведет к появлению всевозможных необоснованных требований со стороны сотрудников.
La renuencia de los empleadores a introducir ajustes razonables puede ser un reflejo del temor de que esa política pueda dar pie a todo tipo de reclamaciones triviales del personal.

Специальный докладчик призывает сочетать преимущества правового подхода к разумному приспособлению с преимуществами более прагматичного управленческого подхода.
El Relator Especial se manifiesta a favor de combinar las ventajas de un enfoque jurídico de los ajustes razonables con las de un enfoque administrativo más pragmático.

Положения Конвенции относительно международного морского дна свидетельствуют о способности международного сообщества приходить к разумному согласию даже по спорным вопросам, касающимся ресурсов.
Sus disposiciones sobre los fondos marinos internacionales son un homenaje a la capacidad de la comunidad internacional para llegar a acuerdos racionales inclusive sobre temas contenciosos relacionados con los recursos.

Перечисленные в статье 6 факторы, относящиеся к справедливому и разумному использованию, оговаривают условия применения статьи 5 и определяют тесную связь между статьями 5 и 7.
Los factores pertinentes para una utilización equitativa y razonable, que han sido enumerados en el artículo 6, condicionan la aplicación del artículo 5 y determinan el estrecho vínculo que existe entre los artículos 5 y 7.

Предусмотренные в Базельской конвенции ограничения, которые препятствуют такой торговле, а также разумному и комплексному использованию предприятий, занимающихся вторичной переработкой.
Se deben eliminar las restricciones del Convenio de Basilea que impiden ese comercio y el uso racional e integrado de las instalaciones de reciclaje.

Правительство призывает граждан к экономии, засыпает их посланиями, посвященными разумному ведению экономических дел и необходимости проявлять осмотрительность и последовательность в вопросах финансового управления домашними хозяйствами.
El Gobierno alienta a los ciudadanos a ahorrar y multiplica los mensajes sobre la buena conducta económica, la prudencia y la constancia en la gestión financiera de la economía doméstica.

Поэтому мы настоятельно призываем международное сообщество и далее оказывать свое давление с тем, чтобы заставить лидера УНИТА следовать разумному политическому курсу, отказавшись раз и навсегда от войны, и убедить его занять свое место в ангольском обществе.
Por lo tanto, instamos a la comunidad internacional a que siga presionando al líder de la UNITA para que siga un camino razonable, renunciando a la guerra de una vez por todas, y le convenza de ocupar su lugar en la sociedad angoleña.

В условиях глобального экономического спада Гайане удалось сохранить позитивный рост благодаря разумному финансовому управлению и осуществлению инициатив в интересах населения для смягчения последствий данного кризиса для людей, особенно малоимущих и уязвимых групп населения.
Frente a la recesión mundial, Guyana consiguió mantener un crecimiento positivo gracias a la prudente administración fiscal y a las iniciativas de protección popular para amortiguar el impacto sobre la gente, especialmente los pobres y vulnerables.

В последние пять лет нам удалось добиться неуклонного экономического роста благодаря разумному управлению экономикой, в результате чего в течение последних пяти лет подряд был зарегистрирован бюджетный профицит.
Hemos tenido un crecimiento económico sostenido en los últimos cinco años, gracias a una gestión económica prudente que ha resultado en cinco años consecutivos de excedentes presupuestarios.