РАЗУМНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• posibilidad razonable
• oportunidad razonable

Примеры использования Разумная возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разумная возможность защитить имущество и аналогичные.
Posibilidad razonable de proteger los bienes e intereses análogos.

Оратор предлагает вместо этого использовать слова" разумная возможность".
Propone que se utilicen las palabras" a reasonable opportunity"[oportunidad razonable].

Разумная возможность защитить имущество или аналогичные.
Oportunidad razonable de proteger propiedades o intereses similares.

Данное лицо считает, что имеется разумная возможность наличия такого факта; и.
La persona cree que existe una posibilidad razonable de la existencia de ese hecho; y.

Ii Разумная возможность защитить имущество и аналогичные.
Razonable oportunidad para proteger los bienes e intereses análogos.

После заявления ходатайства другой стороне представляется разумная возможность для представления ответа.
Al presentarse la solicitud se dará a la otra parte una oportunidad razonable para responder a ella.

Существует разумная возможность того, что запрашивающая сторона добьется успеха в отношении существа требования.
Existe una posibilidad razonable de que su demanda sobre el fondo del litigio prospere.

Текст пункта 1 b с внесенными в него поправками начинался бы тогда следующим образом:" Prima facie, существует разумная возможность того, что…".
El texto enmendado del párrafo 1 b comenzaría entonces de la siguiente manera:" Prima facie, existe una posibilidad razonable de que…".

Убедительным аргументом в пользу формулировки" разумная возможность" является тот факт, что другие организации нашли ее наиболее применимой.
Un argumento convincente en favor de la fórmula" a reasonable opportunity" es que otros organismos han considerado que era la fórmula más viable.

В докладе отмечено, что<< многие потребители декаБДЭ находятся в процессе отказа от его использования или намерены отказаться от него, как только представится разумная возможностьgt;gt;.
En el informe se señaló que:"… muchos usuarios del decaBDE están eliminando o tienen intenciones de eliminarlo tan pronto sea razonablemente posible".

Контрактору предоставляется разумная возможность быть заслушанным, прежде чем лишение его такого предпочтения или приоритета становится окончательным.
Deberá otorgarse al contratista una oportunidad razonable de ser oído antes de que la decisión de retirar la preferencia o prioridad sea firme.

После обсуждения было решено сформулировать подпункт( b) следующим образом:" существует разумная возможность того, что запрашивающая сторона добьется успеха в отношении существа требования.
Tras debatir, se convino en que el texto del apartado b dijera lo siguiente:" existe una posibilidad razonable de que la demanda de la parte requirente sobre el fondo del litigio prospere.

В частности, был поддержан третий вариант, согласно которому средство правовой защиты должно быть исчерпано в том случае, если имеется разумная возможность добиться эффективного восстановления нарушенных прав.
En particular, se apoyó la tercera opción, según la cual un recurso sólo debía agotarse si ofrecía una posibilidad razonable de obtener un remedio eficaz.

Тем не менее задержанному должна быть предоставлена разумная возможность встретиться и проконсультироваться с адвокатом до первого появления в суде.
No obstante, se concederá al detenido la posibilidad razonable de reunirse o consultar a un abogado antes de su primera comparecencia ante el tribunal.

Решение, которое требовалось привести в исполнение, не противоречило публичному порядку Чили, поскольку ответчику было сообщено о начале арбитражного разбирательства и предоставлена разумная возможность представить свои аргументы.
El laudo para el que se solicitó el exequatur no era contrario al orden público en Chile, ya que se notificó al demandado el comienzo del procedimiento y se le brindó una posibilidad razonable de presentar sus argumentos.

Ряд ученых придерживаются мнения о том, что высылаемому иностранцу должна быть предоставлена разумная возможность защитить свои имущественные права и другие интересы, которые он может иметь в высылающем государстве.
Según una parte de la doctrina, debe ofrecerse al extranjero expulsado una posibilidad razonable de proteger los derechos de propiedad y otros intereses que pueda tener en el Estado que expulsa.

В целях прояснения этого вопроса оратор предлагает сформулировать эти две части пункта 1 b в виде двух отдельных предложений следующим образом:" Существует разумная возможность того, что запрашивающая сторона добьется успеха в отношении существа требования.
Para aclarar ese tema, propone que las dos partes del párrafo 1 b se formulen en dos oraciones separadas para decir lo siguiente:" Existe una posibilidad razonable de que su demanda sobre el fondo del litigio prospere.

Учитывая, что критерий, в соответствии с которым предоставляется разумная возможность получения эффективной компенсации, сам по себе является достаточно широким, нет необходимости дополнять его новыми элементами неопределенности.
Dado que el criterio consistente en ofrecer una posibilidad razonable de obtener una reparación eficaz es de por sí bastante amplio, no deberían agregarse más elementos de incertidumbre.

Комитет может отказаться от дальнейшего рассмотрения сообщения, если автор, после того как ему была предоставлена разумная возможность сделать это, не представит информацию, которая достаточным образом подтверждала бы утверждения, содержащиеся в сообщении.
El Comité podrá negarse a seguir examinando una comunicación en caso de que el autor, después de que se le haya dado una oportunidad razonable para hacerlo, no facilite información que pueda fundamentar suficientemente las alegaciones contenidas en la comunicación.

Однако было бы сложным определять, что означает<< разумная возможностьgt;gt; для этой цели, и по размышлении Специальный докладчик пришел к выводу о том, что связь между взаимностью и соразмерностью было бы достаточным отразить в комментарии.
Pero habría dificultades para determinar lo que sería una" posibilidad razonable" con este fin y, en resumidas cuentas, el Relator Especial considera que el vínculo entre reciprocidad y proporcionalidad puede exponerse con suficiente claridad en el comentario.

Кроме того, автор утверждает, что, в соответствии с законодательством Марокко у отца ребенка возникает разумная возможность взять ребенка на попечение только по достижении им 12 лет, в связи с чем его отец не пытался сделать это раньше.
El autor afirma también que, según las leyes de Marruecos, el padre sólo tiene una posibilidad razonable de obtener la custodia de un hijo cuando éste ha cumplido los 12 años, razón por la cual su padre no intentó solicitarla antes.

Например, Центр по экспертизам Государственной прокуратуры, полиция и местные центры по борьбе с дискриминацией будут более тесно сотрудничать в подготовке дел, связанных с дискриминацией, с тем чтобы имелась разумная возможность требовать осуждений по таким делам.
Por ejemplo, el Centro de Expertos del Servicio del Ministerio Fiscal, la policía y los centros locales de lucha contra la discriminación tienen que cooperar más estrechamente en la preparación de casos que constituyen discriminación, para que haya posibilidades razonables de lograr su condena.

Существует разумная возможность того, что запрашивающая сторона добьется успеха в отношении существа спора, при том условии, что любое решение относительно такой возможности не затрагивает дискреционных полномочий третейского суда выносить любое последующее решение.
Existe una posibilidad razonable de que prospere su demanda sobre el fondo del litigio, siempre y cuando toda determinación del tribunal arbitral respecto de dicha posibilidad no prejuzgue en modo alguno la determinación final subsiguiente a que pueda llegar dicho tribunal.

Можно считать, что обязательство защищать имущество иностранца, подлежащего высылке, в обычных обстоятельствах означает, что последнему предоставляется разумная возможность защитить свои имущественные права и другие интересы, которые может иметь высылающее государство.
Cabe considerar que la obligación de proteger los bienes de un extranjero objeto de expulsión implica normalmente que este pueda disponer de una oportunidad razonable de proteger los derechos de propiedad y otros intereses que pueda tener en el Estado expulsor.

Существует разумная возможность того, что запрашивающая сторона добьется успеха в отношении существа требования, при том условии, что любое определение относительно такой возможности не затрагивает свободу усмотрения третейского суда при вынесении любых последующих определений.
Existe una posibilidad razonable de que su demanda sobre el fondo del litigio prospere, siempre y cuando toda determinación del tribunal arbitral respecto de dicha posibilidad no prejuzgue en modo alguno toda determinación subsiguiente a que pueda llegar dicho tribunal.

Между тем, поскольку многие делегации согласились, что суд должен прийти к такому заключению, в отношении которого имеется, по крайней мере, разумная возможность того, что оно будет наделено преобладающей силой до установления бремени обеспечительной меры в отношении той или иной стороны, закрепленное в пункте 1 b условие исключать не следует.
Sin embargo, ya que numerosas delegaciones han acordado que es necesario que el tribunal se forme una opinión que tenga por lo menos una posibilidad razonable de prevalecer antes de imponer a una parte la carga de una medida cautelar, la condición establecida en el párrafo 1 b no debería eliminarse.

Ему должна быть предоставлена разумная возможность ликвидировать имущество и активы и разрешение вывезти или передать деньги и другие активы в страну назначения; ни при каких обстоятельствах иностранец не может быть подвергнут мерам экспроприации или принужден расстаться с имуществом и активами.
Debe tener una posibilidad razonable de disponer de sus bienes y haberes, y autorización para llevar consigo o transferir dinero y otros activos al país de destino; en ninguna circunstancia debe ser sometido a medidas de expropiación ni obligado a separarse de sus bienes o activos.