РАЗУМНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• reasonable opportunity
• reasonable possibility
• reasonable chance

Примеры использования Разумная возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii Разумная возможность защитить имущество и аналогичные.
Ii Reasonable opportunity to protect property and.

Оратор предлагает вместо этого использовать слова" разумная возможность.
He suggested instead the words"a reasonable opportunity.

Разумная возможность защитить имущество и аналогичные.
Reasonable opportunity to protect property and similar.

У заключенных должна иметься разумная возможность практиковать свою религию.
Prisoners should have a reasonable opportunity to practice their religion.

Разумная возможность защитить имущество или аналогичные.
Reasonable opportunity to protect property or similar.

Данное лицо считает, что имеется разумная возможность наличия такого факта; и.
The person believes that there is a reasonable possibility of the existence of that fact; and.

Текст пункта 1 b с внесенными в него поправками начинался бы тогда следующим образом:" Prima facie, существует разумная возможность того, что.
The amended text of paragraph 1(b) would thus begin:"Prima facie, there is a reasonable opportunity that.

Контрактору предоставляется разумная возможность быть заслушанным, прежде чем лишение его такого приоритета становится окончательным.
The contractor shall be accorded a reasonable opportunity to be heard before the withdrawal of such priority becomes final.

После заявления ходатайства другой стороне представляется разумная возможность для представления ответа.
Upon the submission of a motion, the other party shall be afforded a reasonable opportunity to respond to it.

Тем не менее задержанному должна быть предоставлена разумная возможность встретиться и проконсультироваться с адвокатом до первого появления в суде.
Detainees should, however, be granted a reasonable opportunity to consult legal counsel prior to their arraignment.

Отвечая на аргумент, выдвинутый делегацией Франции, оратор признает, что разумная возможность не является неограниченной.
Responding to the point made by the delegation of France, he acknowledged that a reasonable opportunity was one that was not unlimited.

Энергопредприятиям должна быть обеспечена разумная возможность возмещать все понесенные расходы, включая стоимость капитала справедливая доходность от инвестиций.
Utilities should be provided with a reasonable opportunity to recover all their costs, including the costs of capital a fair return on investment.

В частности, в рамках этой процедуры неправительственным организациям не была предоставлена разумная возможность для того, чтобы ответить на выдвигаемые в их адрес обвинения.
In particular, the process did not allow the NGOs a reasonable opportunity to respond to the allegations against them.

Разумная возможность, например, увеличить дозировать частоту к 3кс/ век( которое я делал лично к хорошему влиянию), или к росту дозируя к мг 4 или 5 дважды в неделю.
A reasonable possibility, for example, is to increase dosing frequency to 3x/week(which I have done personally to good effect), or to increase dosing to 4 or 5 mg twice per week.

Арбитражный суд обеспечивает, чтобы сторонам спора была предоставлена разумная возможность высказать свои замечания по любому представлению третьего лица.
The arbitral tribunal shall ensure that the disputing parties are given a reasonable opportunity to present their observations on any submission by the third person.

В частности, был поддержан третий вариант, согласно которому средство правовой защиты должно быть исчерпано в том случае, если имеется разумная возможность добиться эффективного восстановления нарушенных прав.
In particular, support was expressed for the third option, whereby a remedy must be exhausted only if there was a reasonable possibility of an effective remedy.

После обсуждения было решено сформулировать подпункт( b) следующим образом:" существует разумная возможность того, что запрашивающая сторона добьется успеха в отношении существа требования.
After discussion, it was agreed that subparagraph(b) should read as follows:"There is a reasonable possibility that the requesting party will succeed on the merits of the claim.

Учитывая, что критерий, в соответствии с которым предоставляется разумная возможность получения эффективной компенсации, сам по себе является достаточно широким, нет необходимости дополнять его новыми элементами неопределенности.
Since the criterion concerning a reasonable possibility of effective redress was already rather broad, no further elements of uncertainty should be added.

Высказывалось мнение, что лицу, претендующему на право на возвращение, должна быть предоставлена разумная возможность установить гражданство и возможность пересмотра решения об отказе в гражданстве.
It has been suggested that a person claiming a right of return should be given a reasonable opportunity to establish nationality and the possibility of a review of a denial of nationality.

В связи с этим интерес государства- ответчика простирается далее, чем установление наличия средств правовой защиты: этому государству следует также доказать, что при использовании этих средств защиты имеется разумная возможность добиться успеха.
Thus, the respondent State's interest went further than establishing that a remedy existed: it had to also show that it had a reasonable chance of success.

Арбитражный суд обеспечивает, чтобы сторонам спора была предоставлена разумная возможность высказать свои замечания по любому представлению Стороны международного договора, не участвующей в споре.
The arbitral tribunal shall ensure that the disputing parties are given a reasonable opportunity to present their observations on any submission by a non-disputing Party to the treaty.

В целях прояснения этого вопроса оратор предлагает сформулировать эти две части пункта 1 b в виде двух отдельных предложений следующим образом:" Существует разумная возможность того, что запрашивающая сторона добьется успеха в отношении существа требования.
In order to clarify that point, he proposed that the two parts of paragraph 1(b) should form two separate sentences, to read:"There is a reasonable possibility that the requesting party will succeed on the merits of the claim.

Такие данные и информация не публикуются до тех пор, пока контрактору не будет предоставлена разумная возможность исчерпания средств судебной защиты, имеющихся в его распоряжении согласно разделу 5 части XI Конвенции.
No such data and information shall be released until the contractor has been accorded a reasonable opportunity to exhaust the judicial remedies available to it pursuant to Part XI, section 5, of the Convention.

Существует разумная возможность того, что запрашивающая сторона добьется успеха в отношении существа спора, при том условии, что любое решение относительно такой возможности не затрагивает дискреционных полномочий третейского суда выносить любое последующее решение.
There is a reasonable possibility that the requesting party will succeed on the merits, provided that any determination on this possibility shall not affect the discretion of the arbitral tribunal in making any subsequent determination.

Ряд ученых придерживаются мнения о том, что высылаемому иностранцу должна быть предоставлена разумная возможность защитить свои имущественные права и другие интересы, которые он может иметь в высылающем государстве.
There are several authorities supporting the view that an alien expelled should be given a reasonable opportunity to protect the property rights and other interests that he or she may have in the expelling State.

Существует разумная возможность того, что запрашивающая сторона добьется успеха в отношении существа спора, при том условии, что любое определение относительно такой возможности не затрагивает свободу усмотрения третейского суда при вынесении любых последующих определений.
There is a reasonable possibility that the requesting party will succeed on the merits, provided that any determination on this possibility shall not affect the discretion of the arbitral tribunal in making any subsequent determination.

В случае высылки соответствующим лицам перед выездом или после выезда предоставляется разумная возможность урегулировать любые претензии, связанные с заработной платой или другими причитающимися им выплатами, и любые неисполненные обязательства.
In case of expulsion, the person concerned shall have a reasonable opportunity before or after departure to settle any claims for wages and other entitlements due to him or her and any pending liabilities.

Например, Центр по экспертизам Государственной прокуратуры, полиция и местные центры по борьбе с дискриминацией будут более тесно сотрудничать в подготовке дел, связанных с дискриминацией, с тем чтобы имелась разумная возможность требовать осуждений по таким делам.
For example, the Public Prosecution Service's Expertise Centre, the police and the local anti-discrimination centres are to cooperate more closely on the preparation of cases involving discrimination, so that there is a reasonable chance of their leading to convictions.

Высказывалось мнение, что любому лицу, заявляющему свое право на возвращение, должна быть предоставлена разумная возможность доказать гражданство, равно как и средства правовой защиты в случае отказа в признании гражданином.
It has been suggested that a person claiming a right of return should be given a reasonable opportunity to establish nationality and the possibility of a review of a denial of nationality.

Если в свете информации, представленной импортером или каким-либо другим образом, у таможенных органов появляется основание считать, что эта связь повлияла на цену, они сообщают свои основания импортеру, и импортеру должна быть предоставлена разумная возможность для ответа.
If, in the light of information provided by the importer or otherwise, the customs administration has grounds for considering that the relationship influenced the price, it shall communicate its grounds to the importer and the importer shall be given a reasonable opportunity to respond.