ОСУЖДАЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• condenaba
• se condena
• denunciando

Примеры использования Осуждающий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Император, осуждающий на смерть злодея.
El Emperador que condena a muerte al villano.

Это только что был осуждающий взгляд, мисс?
¿Ésa fue una mirada de desaprobación, srta.?

Можно немного белого хлеба на этот осуждающий бутерброд?
¿Puedo coger algo de pan de este bocadillo sentencioso?

Дилан Хантер осуждающий козел, который не может посмотреть на себя со стороны.
Dylan Hunter es un imbécil juicioso que no es capaz de mirarse a si mismo en el espejo.

Никакого ответа получено не было, после чего Комитет выпустил пресс-релиз, осуждающий казнь.
Al no recibirse respuesta, el Comité emitió un comunicado de prensa en el que deploraba la ejecución.

Думаете, что осуждающий взгляд сработает на мне после стольких раз, что я его видел?
¿Cree que esa mirada de desaprobación me afecta después de haberla visto tantas veces?

К черту тебя, Фрэнсис Ксавиер Слотери, мой лучший друг, осуждающий меня, пялясь в то же время на задницу моей девушки.
Al carajo con Francis Xavier Slaughtery, mi mejor amigo… que me juzga mientras le mira el trasero a mi novia.

Противники утверждают, что он тем самым легитимизировал бы это оружие и подорвал осуждающий эффект Конвенции Осло.
Quienes se oponen al instrumento sostienen que este legitimaría esas armas y menoscabaría el efecto estigmatizante de la Convención de Oslo.

Такой международный консенсус, осуждающий наемников, является одним из первых элементов, который необходимо рассмотреть в рамках обновления правового определения.
Este consenso internacional en la condena al mercenario, es un primer elemento a considerar en un esfuerzo de actualización de la definición jurídica.

Ноября 2006 года Верховная Рада( парламент) Украины приняла законопроект, осуждающий искусственно вызванный Голодомор-- Великий голод 1932- 1933 годов в Украине.
El 28 de noviembre de 2006, la Verkhovna Rada(Parlamento) de Ucrania aprobó una ley en que condenó la Gran Hambruna(Holodomor) que se provocó artificialmente en Ucrania en 1932-1933.

Недавней религиозный декрет Совета улемов, осуждающий наркотики и другие связанные с этим виды деятельности, может помочь в борьбе с выращиванием опиумного мака.
La publicación reciente por el Consejo de Ulemas de un decreto religioso en el que se condenan el narcotráfico y otras actividades conexas puede ser fundamental para desalentar el cultivo de la adormidera.

Ноября 2006 года Верховная рада( парламент) Украины приняла законопроект, осуждающий искусственно созданный Голодомор-- Великий голод 1932- 1933 годов в Украине.
El 28 de noviembre de 2006, la Verkhovna Rada(Parlamento) de Ucrania aprobó un proyecto de ley condenando la Gran Hambruna(Holodomor) de 19321933, provocada artificialmente en Ucrania.

В контексте предстоящего сентябрьского саммита ЕС придает большое значение включению жестких формулировок в итоговый документ, осуждающий терроризм.
Dentro del contexto de la próxima reunión de alto nivel que se celebrará en septiembre es sumamente importante para la Unión Europea que el proyecto de documento final tenga una redacción muy contundente de condena al terrorismo.

Августа они издали политический манифест, осуждающий линию поведения г-на Савимби, и в попытке оживить УНИТА они создали Комитет обновления, который отстранил г-на Савимби от партийного руководства.
El 2 de agosto publicaron un manifiesto político denunciando el comportamiento del Sr. Savimbi y, en un esfuerzo por revitalizar la UNITA, crearon un Comité de Renovación que eliminó al Sr. Savimbi de la dirección del partido.

Апреля какой-то вооруженный человек стал угрожать жизни Председателя Лиги прав человека Гвинеи-Бисау-- Луису Вазу Мартинсу-- вскоре после того, как Лига опубликовала пресс-релиз, осуждающий серьезные нарушения прав человека, совершенные военными.
El 2 de abril, una persona armada amenazó la seguridad del Presidente de la Liga de Derechos Humanos de Guinea-Bissau, Luis Vaz Martins, poco después de que la Liga hubiera emitido un comunicado de prensa denunciando graves violaciones de los derechos humanos cometidas por militares.

Имею честь представить государствам- членам проект резолюции A/ 57/ L. 83/ Rev. 1, осуждающий нападение на персонал и помещения Организации Объединенных Наций в Багдаде, Ирак, 19 августа 2003 года.
Tengo el honor de presentar a los Estados Miembros el proyecto de resolución A/57/L.83/Rev.1, en el que se condena el ataque contra el personal y las instalaciones de las Naciones Unidas en Bagdad, Iraq, el 19 de agosto de 2003.

После запуска баллистических ракет, осуществленного 4 июля Корейской Народно- Демократи- ческой Республикой, Совет Безопасности, приняв единогласно резолюцию 1695( 2006), направил от имени всего международного сообщества четкий сигнал, решительно осуждающий этот недопустимый акт.
Tras el lanzamiento de misiles balísticos por parte de la República Popular Democrática de Corea el 4 de julio, el Consejo de Seguridad, con una decisión unánime plasmada en la resolución 1695(2006), envió un mensaje firme, en nombre de toda la comunidad internacional, por el que condenaba ese acto reprobable.

В феврале, также прибегая к угрозам, они заставили местных жителей подписать документ, осуждающий лиц, работающих в общественных и правозащитных организациях, а также применяли насилие к тем, кто отказывался принимать участие в патрулях.
En febrero, también bajo amenazas, hicieron que los vecinos firmaran un documento rechazando a las personas que trabajan en organizaciones populares y de derechos humanos, además de hostigar con violencia a quienes se negaban a patrullar.

Учитывая бездействие Совета перед лицом масштабной агрессии против арабского государства, Группа арабских государств в Организации Объединенных Наций представила ему проект резолюции, осуждающий израильскую агрессию, требующий ее прекращения и содержащий просьбу о выплате Ливану надлежащей компенсации.
Dada la inacción del Consejo ante la masiva agresión contra un Estado árabe, el Grupo de los Estados Árabes en las Naciones Unidas presentó al Consejo un proyecto de resolución por el que se condena la agresión israelí, se exige su cesación y se pide que se indemnice al Líbano de manera apropiada.

Неспособность Совета Безопасности принять на прошлой неделе проект резолюции, осуждающий вопиющую израильскую агрессию и призывающий к возобновлению мирного процесса, подрывает его роль в урегулировании арабо- израильского конфликта.
El hecho de que la semana pasada el Consejo de Seguridad no pudiera aprobar un proyecto de resolución que condenara esta flagrante agresión israelí y que exigiera la protección de los civiles y la reanudación del proceso de paz obstaculiza el papel del Consejo de Seguridad a la hora de abordar el conflicto árabe-israelí.

Сентября 1987 года по случаю визита в Финляндию главы иностранного государства и его встречи с президентом Финляндии автор и около 25 членов ее организации в числе более крупной группы лиц собрались перед президентским дворцом, в котором проходила встреча двух лидеров, распространяли листовки и подняли плакат, осуждающий деятельность прибывшего с визитом главы государства в области прав человека.
El 3 de septiembre de 1987, con ocasión de la visita de un Jefe de Estado extranjero y de su reunión con el Presidente de Finlandia, la autora participó en un incidente en el que unos 25 miembros de su organización, entre una multitud mayor, se agruparon frente al palacio presidencial en que estaban reunidos los dirigentes políticos mencionados, distribuyeron volantes y alzaron una pancarta en la que se criticaba la actuación del Jefe de Estado visitante en el terreno de los derechos humanos.

Приветствуя такие меры, как президентский указ против детского труда, осуждающий, в частности, привлечение детей к уборке хлопка, КПР выразил обеспокоенность в связи с тем, что эта практика все еще имеет широкое распространение, и рекомендовал Туркменистану разработать и осуществить комплексную стратегию предотвращения и искоренения детского труда и обеспечить исполнение недавнего закона о запрете труда детей на хлопковых полях21.
El CRC, si bien acogió favorablemente avances como el Decreto Presidencial contra el trabajo infantil, que condenaba específicamente el empleo de niños en la recolección de algodón, se mostró preocupado por el hecho de que esta práctica siguiera estando extendida y recomendó a Turkmenistán que elaborara y pusiera en práctica una estrategia amplia para prevenir y combatir el trabajo infantil y velara por la aplicación de la legislación reciente que prohibía la explotación infantil en los campos de algodón.

Не осуждаю вас.
No te culpo.

Не осуждайте меня.
No me juzgues.

Не осуждайте меня, пока у вас не появится дочь- подросток.
No me juzgues hasta que no hayas tenido una hija adolescente.

Никто не осуждает, приятель.
Nadie está juzgando, tío.

Не осуждайте этого мужчину.
No juzguéis a este hombre.

Лола, я не осуждаю тебя, но Нарцисс опасен.
Lola, no te estoy juzgando, pero Narcisse es peligroso.

Не осуждаю, но ты реально оставила Джейка одного в беде.
No te juzgo, pero dejaste un poco colgado a Jake.

Не могу тебя осуждать, что ты не хочешь.
No puedo culparte por no querer… No.