Примеры использования Deploraba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la misma fecha el Comité emitió un comunicado de prensa en que deploraba la ejecución.
В этот же день Комитет опубликовал пресс-релиз, в котором он выразил сожаление в связи с этой казнью.Por consiguiente, el Reino Unido deploraba que el Comité de los 24 continuara aplicando ese principio de forma selectiva.
Поэтому Соединенное Королевство сожалело, что Комитет 24 продолжает придерживаться лишь избирательного подхода к применению этого принципа.Al no recibirse respuesta,el Comité emitió un comunicado de prensa en el que deploraba la ejecución.
El autor deploraba asimismo que el Estado parte no se hubiera ocupado de las denuncias sobre los malos tratos que había sufrido él mismo en 2004.
Далее автор с сожалением отмечает, что государство- участник не рассмотрело утверждений о жестоком обращении Respecto de la cuestión de las desapariciones de periodistas,la delegación precisó que Malí deploraba y condenaba las agresiones contra estos profesionales, pero que no se había producido ninguna desaparición.
Что касается вопроса об исчезновениях журналистов, то делегация уточнила, что,хотя Мали сожалеет о нападениях на журналистов и осуждает их, в стране не исчез ни один журналист.El autor deploraba asimismo que el Estado parte no se hubiera referido a las denuncias de tortura y malos tratos que había sufrido la Sra. Amirova antes de su asesinato.
Далее автор с сожалением отмечает, что государство- участник не смогло ответить на утверждения о пытках и жестоком обращении, которым г-жа Амирова подвергалась до ее убийства.El Representante Permanente de Marruecos añadió que a pesar de los esfuerzos de la Misión y de la buena voluntad de Marruecos,la operación de identificación había sufrido demoras que Marruecos deploraba y de las cuales no era de ninguna manera responsable.
Постоянный представитель Марокко добавил, что, несмотря на усилия Миссии и добрую волю его страны, операция по идентификации столкнулась с задержками,о которых Марокко сожалеет и за которые оно не несет никакой ответственности.Eslovaquia deploraba que el trabajo infantil siguiese constituyendo un grave problema a pesar de las diferentes iniciativas emprendidas por la República Unida de Tanzanía.
Словакия выразила сожаление по поводу того, что, несмотря на различные инициативы, предпринятые Танзанией, до сих пор не решена серьезная проблема, связанная с детским трудом.El mismo día, el Secretario General reiteró su grave preocupación por el empeoramiento de la situación de seguridad y política en Guinea,y dijo que deploraba que no cesara la pérdida de vidas y la destrucción injustificada de la propiedad.
В тот же день Генеральный секретарь вновь выразил глубокую обеспокоенность ухудшением политической ситуации и положением в области безопасности в Гвинее изаявил, что он сожалеет о продолжающейся гибели людей и бессмысленном уничтожении имущества.En tal sentido, la OUA declaró en su comunicado que deploraba profundamente que su llamamiento para que se pusiera de inmediato fin a la lucha aún no se hubiese acatado.
В связи с этим ОАЕ в своем коммюнике указало на то, что оно<< глубоко сожалеет по поводу того, что ее призыв к незамедлительному прекращению военных действий не был услышанgt;gt;.Deploraba las acciones de Israel, con las que se pretendía aprovechar la campaña internacional en curso contra el terrorismo para justificar actos de terrorismo de Estado contra el pueblo palestino, lo cual era injustificable.
Он осудил действия Израиля, который стремится использовать проводимую в настоящее время международную кампанию против терроризма для обоснования неоправданных актов государст- венного терроризма в отношении народа Палестины.El representante de Qatar presentó un proyecto de resolución en el que deploraba la matanza de civiles palestinos cometida por Israel en Beit Hanun y pedía al Secretario General que estableciera una misión encargada de investigar el incidente.
Представитель Катара представил проект резолюции с осуждением Израиля за гибель гражданских лиц, которая имела место в Бейт- Хануне, и просил Генерального секретаря, чтобы Организации Объединенных Наций расследовала данный инцидент.Como resultado, la Asamblea General aprobó su resolución 51/226 en la que, si bien reiteraba su pleno apoyo al Secretario General,en su calidad de más alto funcionario administrativo de la Organización, deploraba el elevado número de excepciones que se hacían a los procedimientos establecidos y pidió al Secretario General:.
В итоге Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 51/ 226, в которой она, вновь подтвердив свою полную поддержку Генерального секретаря какглавного административного должностного лица Организации, выразила сожаление по поводу большого числа исключений из установленных процедур и просила.Por lo tanto, el Reino Unido deploraba que el Comité Especial continuase aplicando este principio de forma meramente selectiva, principio que estaba consagrado en la Carta de las Naciones Unidas y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Поэтому Соединенное Королевство сожалеет, что Специальный комитет продолжает применять этот принцип лишь выборочно. Этот принцип закреплен в Уставе Организации Объединенных Наций и Международном пакте о гражданских и политических правах.El mismo día, la Mesa del Comité publicó unadeclaración Véase el comunicado de prensa GA/PAL/742. en la que deploraba que se hubiese iniciado la construcción y expresaba su inquietud ante las consecuencias negativas de esa decisión para el futuro del proceso de paz.
Por otra parte, el Gobierno deploraba el número de ejecuciones, llevadas a cabo a raíz de la revolución, de partidarios del antiguo régimen que habían contribuido a la destrucción de las instituciones fundamentales del país y, a raíz de la guerra desencadenada contra la República Islámica del Irán, de aquellas personas que habían colaborado con el enemigo; estas situaciones habían tenido sin embargo carácter excepcional.
Правительство сожалеет о количестве казней, совершенных вскоре после революции над сторонниками прежнего режима, которые приложили руку к разрушению важнейших государственных институтов, а также после войны, которая велась против Исламской Республики Иран, в отношении лиц, сотрудничавших с противником; следует, однако, заметить, что эти факты носили исключительный характер.Preocupado por la falta de progreso hacia una estabilización de lasituación, el Consejo ha publicado en varias oportunidades declaraciones presidenciales en que deploraba la violencia y pedía a los extremistas que se abstuvieran de actividades que desestabilizaran al país.
Будучи озабочен отсутствием прогресса в деле стабилизации положения,Совет неоднократно выступал с заявлениями Председателя, в которых осуждалось насилие и содержались призывы к экстремистам воздерживаться от действий, дестабилизирующих положение в стране.El Presidente delConsejo dio lectura a un comunicado de prensa en el que deploraba los ataques contra civiles en los conflictos armados. El 23 de diciembre, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1738(2006), sobre la protección de los civiles en los conflictos armados, con respecto a la protección de los periodistas.
Председатель Совета зачитал заявление для прессы, в котором он осудил нападения на гражданских лиц во время вооруженных конфликтов. 23 декабря Совет единогласно принял резолюцию 1738( 2006) о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте в связи с защитой журналистов.En cuanto a la afirmación del Estado parte de que se había reanudado la investigación criminal sobre el fallecimiento de la Sra. Amirova,el autor deploraba que el Estado parte no hubiera presentado ninguna prueba documental, particularmente ninguna copia de la decisión al respecto de la Fiscalía de Chechenia de 29 de abril de 2010.
Касательно заявления государства- участника о том, что уголовное расследование El Consejo de Seguridad emitió una declaración en que deploraba el incidente del 3 de julio y el Comandante de la Fuerza de la FPNUL mantuvo reuniones con los dirigentes políticos y militares del Líbano, así como con los dirigentes y autoridades municipales locales; además, dirigió una carta abierta a las comunidades de la zona de operaciones de la FPNUL.
Совет Безопасности сделал заявление, En el pasado se habían producido agresiones aisladas ylamentables contra personas que pertenecían a diferentes religiones, pero Turquía deploraba todos los delitos motivados por prejuicios y señaló que en la circular publicada en 2007 por el Ministerio del Interior figuraban instrucciones para prevenir dichos incidentes y promover una cultura de coexistencia y de paz.
В прошлом отмечались отдельные досадные нападения на лиц,принадлежащих к различным религиям. Турция заявила, что она сожалеет о всех преступлениях на почве ненависти, и отметила, что в циркуляре 2007 года, изданном Министерством внутренних дел, содержатся инструкции в целях предупреждения таких инцидентов и поощрения культуры сосуществования и мира.No"triangulaba" en un esfuerzo por encontrar el punto medio entre opiniones encontradas; deploraba la idea de que el punto medio de la política, donde se ubica la mayoría de los votantes, estaba predeterminado por el consenso de una elite sin carácter.
El 23 de noviembre el Consejo deSeguridad aprobó por unanimidad la resolución 1640(2005), en la que deploraba el hecho de que Eritrea siguiera imponiendo restricciones a la libertad de desplazamiento de la MINUEE y exigía que el Gobierno de ese país revocara su decisión sin mayor tardanza ni condiciones previas.
Ноября Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1640(2005), En su intervención ante el Consejo de Seguridad el 15 de abril pasado, la delegación de Argelia,señaló que deploraba que desde la aprobación de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, que sigue sin cumplirse, ha surgido un lamentable fenómeno de acostumbramiento a los recurrentes actos de violencia y a la angustia que ello genera en la población civil.
В своем выступлении в СоветеБезопасности 15 апреля алжирская делегация с сожалением отмечала, что после принятия резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, которая остается невыполненной," произошло неприятное явление- привыкание к возобновляющимся вспышкам насилия и сопровождающим их потрясениям для гражданского населения.El Sr. Dahmane(Argelia), en ejercicio del derecho de respuesta, dice que la parte de sudeclaración a que hizo referencia el representante de Marruecos deploraba el hecho de que el principio de la libre determinación, principio sacrosanto del derecho internacional, no se había aplicado en ciertos casos, entre ellos las cuestiones de Palestina y el Sáhara occidental.
Г-н Дахман( Алжир), выступая Celebraba los esfuerzos internacionales para reprimir a los responsables deviolaciones flagrantes de los derechos humanos en diferentes regiones, pero deploraba hechos preocupantes como la adopción de medidas para restringir el ingreso de refugiados, el retorno forzado en gran escala y el incumplimiento de las normas internacionales de tratamiento.
Управление высоко оценило международные усилия, направленные на привлечение к ответственностилиц, виновных Es por eso que el Gobierno del Perú tomó conocimiento, con profunda preocupación y gran pesar, de los sucesos trágicos acaecidos en esa región,emitiendo el 12 de octubre último un comunicado oficial en el que deploraba los actos de violencia acontecidos en el Oriente Medio, con el triste saldo de muertos, heridos y graves daños materiales de ambas partes, que constituían una amenaza real para el desarrollo de las conversaciones de paz entre el Gobierno de Israel y la Autoridad Nacional Palestina.
С большой тревогой и печалью правительство Перу восприняло недавние трагические события в этом регионе ивыпустило 12 октября 2000 года официальное коммюнике, осуждающее акты насилия на Ближнем Востоке, трагическое количество убитых и раненых и серьезный материальный ущерб, причиненный обеим сторонам, что в совокупности составляет реальную угрозу продолжению мирных переговоров между правительством Израиля и Палестинской национальной администрацией.No obstante, deploraron que no se precisaran sus efectos.
Однако было выражено сожаление в связи с тем, что последствия одобрения не Un experto deploró la explotación de la pobreza en los planos nacional e internacional.
Один эксперт с сожалением отметил эксплуатацию неимущих на национальном и международном уровнях.Deploró la destrucción de la economía palestina.
Он осудил разрушение палестинской экономики.
