ОСУЖДАЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• condenaba
• denunciando
• condenó
• condenar
• de condena

Примеры использования Осуждающее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твое осуждающее лицо, очень раздражает.
Tu cara prejuiciosa es extremadamente molesta.

Поэтому я советую вам стереть с лица это осуждающее выражение и присоединиться ко мне.
Así, te sugiero, borra esa mirada de desaprobación de la cara y unete a nosotros.

Сегодня утром я выслушал заявление президента Соединенных Штатов, осуждающее терроризм.
Esta mañana he escuchado la intervención del Presidente de los Estados Unidos. Condena el terrorismo.

Сентябрь 2003 года: заявление, осуждающее бомбежку Отделения Организации Объединенных Наций в Багдаде;
Septiembre de 2003: Declaración por la que se condenaba el atentado cometido contra las oficinas de las Naciones Unidas en Bagdad;

В рамках организации Содружества стран Фиджи является стороной, подписавшей Глениглское соглашение, осуждающее апартеид.
En el marco de la Commonwealth de naciones Fiji firmó el Acuerdo de Gleneagles, que condena el apartheid.

Он поддерживает заявление Председателя, осуждающее насилие со стороны всех вооруженных групп, направленное против гражданских лиц.
Hace suya la declaración en la que el Presidente condena la violencia de cualquier grupo armado que en el país ataque a civiles.

Я прошу Вас созвать срочное заседание Совета Безопасности и позволить мне сделать заявление, осуждающее эту ложь.
Le ruego que convoque una reunión urgente del Consejo de Seguridad y me permita formular en ella una declaración para condenar esas falsedades.

На своем 1143- м заседании, состоявшемся 6 мая 1996 года, Комитет принял заявление, осуждающее террористические акты в Израиле.
En su 1143ª sesión, celebrada el 6 de marzo de 1996, el Comité aprobó una declaración en la que condenaba los actos terroristas en Israel.

Было сделано заявление, осуждающее как незаконное и недопустимое одностороннее введение санкций без одобрения Советом Безопасности.
Se hizo una declaración en que se condenaba como ilícita y abusiva la imposición unilateral de sanciones sin la aprobación del Consejo de Seguridad.

Данный циркуляр должен быть поэтому отменен и сделано публичное заявление, осуждающее эксплуатацию проституции.
Por lo tanto, la circular en cuestión debe anularse y publicarse una declaración de condena pública de la explotación de la prostitución.

Впоследствии семь политических партий издали совместное коммюнике, осуждающее заявления, которые, как утверждалось, были сделаны членами НСЗДСЗД.
Siete partidos políticos emitieron posteriormente un comunicado conjunto en el que condenaban las declaraciones presuntamente formuladas por miembros del CNDD-FDD.

Его национальный план действий в интересах инвалидов и принятое недавно законодательство, осуждающее акты бытового насилия.
Cabía destacar su Plan de Acción Nacional para las personas con discapacidad y la legislación reciente que condenaba los actos de violencia doméstica.

Хотя Президент Пападопулос вскоре после нападения опубликовал заявление, осуждающее произошедшее, до сих пор не известно, были ли предприняты какие-либо судебные действия.
El Presidente Papadopoulos formuló una declaración de condena poco después del incidente, pero al parecer no se ha adoptado ninguna medida judicial hasta la fecha.

Вместе с тем 24 декабря Коалиция политических партий в защиту Конституции( КППЗК) выпустила коммюнике, осуждающее новое законодательство.
Sin embargo, el 24 de diciembre la Coalición de Partidos Políticos para la Defensa de la Constitución(CPDC) emitió un comunicado denunciando la nueva legislación.

Участники семинара выразили свое убеждение, что твердое мнение Комитета, осуждающее телесные наказания, имеет огромное значение для процесса борьбы с указанным явлением.
Los participantes habían expresado su convencimiento de que la posición inequívoca del Comité al denunciar los castigos corporales era muy importante para la lucha contra ese fenómeno.

В ответ на недавний фильм, очерняющей исламскую религию и ее Пророка, Совет министров Кувейта принял решение, осуждающее этот порочный выпад.
En respuesta a la reciente película que denigra la religión islámica y su profeta, el Consejo de Ministros de Kuwait ha adoptado la decisión de condenar ese repugnante atentado.

В этой связи я приветствую заявление Председателя Совета от 2 сентября, осуждающее практику" этнической чистки", где бы она ни происходила и кто бы ее ни осуществлял.
A este respecto, acojo con beneplácito la Declaración del Presidente del Consejo de 2 de septiembre en la que condena la práctica de depuración étnica dondequiera que ocurra e independientemente de quien la ejerza.

Кроме того, сообщалось, что 25 августа 2000 года был закрыт Web- сайт Politika KG, на котором было размещено письмо, осуждающее преследования этих трех журналистов.
Además, se informó de que el 25 de agosto de 2000 se cerró el sitio Internet Politika KG, que había publicado una carta denunciando el acoso a los periodistas.

Мая Совет уполномочил своего Председателя зачитать заявление( S/ PRST/ 1998/ 13), осуждающее акты насилия в отношении гражданского населения, совершаемые членами Объединенного революционного фронта и низложенной военной хунты.
El 20 de mayo, el Consejo autorizó al Presidente a dar lectura a una declaración(S/PRST/1998/13) en la que condenaba las atrocidades cometidas por miembros del Frente Unido Revolucionario y la junta militar depuesta contra la población civil.

Имею честь настоящим препроводить Вам заявление Национальной ассамблеи народной власти Республики Кубы, осуждающее экономическую блокаду, введенную Соединенными Штатами Америки против Кубы, как акт геноцида.
Tengo el honor de dirigirme a usted para adjuntarle la“Proclama de la Asamblea Nacional del Poder Popular de la República de Cuba”, denunciando al bloqueo económico de Estados Unidos contra Cuba como un acto de genocidio.

Председатель сделал 7 мая заявление от имени Совета, решительно осуждающее нападения на миротворцев Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций( ЮНАМИД), совершенные в этот день в Дарфуре.
El 7 de mayo, el Presidente hizo una declaración en nombre del Consejo, en la que condenó enérgicamente los ataques lanzados ese día en Darfur contra el personal de mantenimiento de la paz de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID).

В этой связи ПИС заявила, что Eвангелическое братство Ботсваны опубликовало в одной национальной газете заявление, осуждающее действия гражданского общества в поддержку декриминализации гомосексуализма.
A ese respecto, la CHRI señaló que Evangelical Fellowship of Botswana había publicado en un periódico nacional una declaración en que condenaba las acciones de la sociedad civil en defensa de la despenalización de la homosexualidad.

Декабря я сделал аналогичное заявление, осуждающее решение Эритреи просить некоторых сотрудников Организации Объединенных Наций покинуть страну и вновь призывающее Асмэру отменить все ограничения, введенные в отношении операций МООНЭЭ.
El 7 de diciembre, publiqué una declaración similar en la que condenaba la decisión de Eritrea de pedir que se retirara del país parte del personal de las Naciones Unidas y exhortaba una vez más a Asmara a que levantara todas las restricciones impuestas a las operaciones de la MINUEE.

Представитель Лиги арабских государств гн Халима сказал, что Лига опубликовала заявление, осуждающее убийство и характеризующее его как террористический акт и содержащее требование разыскать виновных.
El representante de la Liga de los Estados Árabes, Sr. Haleema, dijo que la Liga había emitido un comunicado en el que había condenado el asesinato, lo había descrito como un acto terrorista, y había exigido que se hallara a los responsables.

Эритрея отклонила визит фактоустанавливающей миссии Организации Объединенных Наций на том основании, что перед этим Совет Безопасности обнародовал осуждающее Эритрею заявление, не проведя беспристрастного выяснения реальных фактов.
Eritrea rechazó la visita de la misión de constatación de los hechos de las Naciones Unidas alegando que anteriormente el Consejo de Seguridad había hecho pública una declaración en la que condenaba a Eritrea sin verificar los hechos sobre el terreno de forma imparcial.

Представитель ОБСЕ затем сделал заявление для прессы, критикующее вынесение приговоров ряду журналистов в Туркменистане и осуждающее отсутствие транспарентности в рассмотрении указанных дел, в частности отказ допустить наблюдателей для контроля за ходом процесса.
El Representante de la OSCE publicó un comunicado de prensa en el que criticaba la condena de varios periodistas en Turkmenistán y condenaba la falta de transparencia en el tratamiento de los casos, en particular porque no se permitió a los observadores hacer un seguimiento del caso.

Однако в период с 15 декабря 2008 года по 15 января 2009 года поступили сообщения уже об 11 случаях артиллерийского обстрела медицинских учреждений или прилегающих районов в Ванни. 2 февраля Международный комитет Красного Креста опубликовал заявление, осуждающее второй случай артиллерийского обстрела больницы в Путхукудиирпу.
Sin embargo, entre el 15 de diciembre de 2008 y el 15 de enero de 2009, se informó de 11 casos de disparos de artillería contra instalaciones médicas o sus proximidades en la zona de Vanni. El 2 de febrero de 2009, el CICR hizo pública una declaración en que condenaba el bombardeo del hospital de Puthukkudiyirppu por segunda vez.

В этом отношении она призывает политиков сделать четкое политическое заявление, приветствующее многообразие в европейских обществах и осуждающее политические лозунги, которые подстрекают или пытаются подстрекать к расовой и этнической ненависти или предрассудкам.
A este respecto, insta a los políticos a formular un mensaje político claro favorable a la diversidad de las sociedades europeas y que condene toda manifestación política que incite o trate de incitar al odio o a los prejuicios raciales o étnicos.

В конце чрезвычайного заседания 1 июня Совет Безопасности обнародовал заявление своего Председателя, осуждающее эти действия и призывающее<< в срочном порядке провести беспристрастное, заслуживающее доверия и транспарентное расследование в соответствии с международными стандартами>gt;( см. S/ PRST/ 2010/ 9).
El 1 de junio, al final de una sesión de emergencia, el Consejo de Seguridad emitió una declaración de la presidencia que condenó estos actos y pidió" una investigación pronta, imparcial, creíble y transparente que sea conforme a las normas internacionales"(véase S/PRST/2010/9).

Среди задержанных был и председатель Федерации журналистов Непала Бишну Нистури, который уже подвергался аресту 4 февраля 2005 года после того, как двумя днями ранее Федерация опубликовала заявление, осуждающее меры, принятые Его Величеством королем Гьянендрой, которые ограничивали свободу выражения мнений.
Entre los detenidos estaba Bishnu Nisthuri, Presidente de la Federación de Periodistas nepaleses. Bishnu Nisthuri había sido detenido previamente el 4 de febrero de 2005, dos días después de que la Federación emitiera una declaración en la que condenaba las medidas adoptadas por Su Majestad el Rey Guynendra por las que se suprimía la libertad de expresión.