ОСУЖДАЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• condenó
• de condena

Примеры использования Осуждающей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуждающей агрессию против Заира;
Se condene la agresión contra el Zaire;

Содействуют распространению культуры поведения, осуждающей насилие по признаку пола;
Promuevan actitudes culturales que condenen la violencia de género.

Однако не существует специального законодательства, обеспечивающего проведение в жизнь статьи Конвенции, запрещающей и осуждающей апартеид.
Sin embargo, no hay normas legislativas concretas que pongan en práctica el artículo de la Convención que prohíbe y condena el apartheid.

Канада проголосовала против проекта резолюции, осуждающей убийства, совершенные Израилем в Газе.
El Canadá ha votado en contra de un proyecto de resolución en que se condena la matanza perpetrada por los israelíes en Gaza.

Вызывает сожаление тот факт, что Организация Объединенных Наций не приняла никакой резолюции, осуждающей геноцид украинцев в 1933 году.
Es lamentable que las Naciones Unidas no hayan aprobado ninguna resolución de condena del etnocidio de ucranios en 1933.

В то же время за 50 лет не было принято ни одной резолюции, осуждающей нарушения прав человека в промышленно развитых государствах Запада.
Además, en 50 años no se ha aprobado ninguna resolución en que se condenen las violaciones de los derechos humanos cometidas por algunos Estados occidentales industrializados.

Турция является одним из авторов резолюции 1193( 1998) Совета Безопасности, осуждающей эти нападения в Афганистане.
Turquía fue uno de los patrocinadores de la resolución 1193(1998) del Consejo de Seguridad, por la que se condenan esos ataques en el Afganistán.

Ему были не нужны бумажные заготовки, что он еще раз блестяще продемонстрировал, выступая несколько дней спустя в Европейском парламенте с речью, осуждающей национализм и популизм.
No necesitó recurrir a anotaciones, lo que también admirablemente demostró, unos pocos días más tarde, durante su discurso ante el Parlamento Europeo, en el cual condenó al nacionalismo y al populismo.

Генеральной Ассамблее рекомендуется заявить о своей позиции, осуждающей наемническую деятельность в любой форме и любых проявлениях, и сообщить о новых методах работы, которые она примет.
Se recomienda a la Asamblea General que ratifique su posición de condena a las actividades mercenarias, cualquiera sea su forma de manifestación, y que advierta sobre las nuevas modalidades que adopta.

После приезда в столицу( современный Дамаск), вместо того чтобы предстать униженной, Зайнаб выступила с резкой осуждающей речью, которая вошла в историю.
Al llegar a la capital, la Damasco de hoy, en lugar de dejarse humillar, Zainab pronunció un cáustico discurso que ha quedado para la historia.

Я вел переговоры от имени моей страны о принятии резолюции в Совете Безопасности от 12 сентября 2001 года, осуждающей теракт, свершенный днем ранее, который, безусловно, глубоко задел всех нас, живших на тот момент в Нью-Йорке.
Negocié por mi país la resolución en el Consejo de Seguridad del 12 de septiembre del 2001 condenando los atentados del día anterior que nos eran, por supuesto, profundamente impactantes para nosotros que vivíamos en Nueva York en ese momento.

Обнадеживающим является принятие Советом Безопасности в июле резолюции 1998( 2011), решительно осуждающей нападения на школы и больницы.
Es alentador que el Consejo de Seguridad hubiera aprobado en julio la resolución 1998(2011), en la que se condenan enérgicamente los ataques a escuelas u hospitales.

По прошествии более 10 лет после принятия первой резолюции, осуждающей введенную Соединенными Штатами блокаду против Кубы, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций должна вновь рассмотреть этот вопрос на своей пятьдесят восьмой сессии.
Más de 10 años después de la aprobación de la primera resolución en que condenó el bloqueo de los Estados Unidos contra Cuba, la Asamblea General examinará nuevamente la cuestión en su quincuagésimo octavo período de sesiones.

Хочу отметить, что Узбекистан поддерживает и считает своевременным предложение Великобритании о необходимости принятия специальной Декларации, осуждающей терроризм во всех его формах.
Deseo señalar que Uzbekistán apoya la propuesta de Gran Bretaña relativa a la necesidad de aprobar una declaración especial que condene el terrorismo en todas sus formas, y considera que constituye una propuesta oportuna.

На протяжении более 50 лет своего существования Комиссия по правам человека ни разу не приняла резолюции, осуждающей нарушения прав человека в промышленно развитых странах Запада.
Esta misma Comisión de Derechos Humanos, durante sus más de 50 años de existencia, todavía no ha podido aprobar una resolución de condena a violaciones de los derechos humanos en países occidentales industrializados.

Он подтвердил позицию Организации Объединенных Наций, решительно осуждающей похищение, и вновь заявил о поддержке усилий Нигерии, в том числе путем разработки страновой группой Организации Объединенных Наций комплексного пакета мер поддержки.
El Representante Especial reiteró la firme condena de las Naciones Unidas a los secuestros y reafirmó su apoyo a las iniciativas de Nigeria, mediante, entre otras cosas, la elaboración de un conjunto de medidas de apoyo integrado por el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Г-н Негропонте( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его страна убеждена в необходимости принятия Ассамблеей резолюции, безоговорочно осуждающей нарушения прав человека, совершенные правительством Судана.
El Sr. Negroponte(Estados Unidos de América) dice que su país está convencido de la necesidad de que la Asamblea apruebe una resolución en la que se condenen sin ambages las violaciones de los derechos humanos cometidas por el Gobierno del Sudán.

Мы ожидаем от Ассамблеи четко сформулированной и прямой резолюции, осуждающей израильскую агрессию, заставляющей агрессора положить ей конец и требующей от Израиля выполнения резолюции 425( 1978), которая призывает его к незамедлительному и безоговорочному уходу с ливанской территории.
Esperamos que la Asamblea apruebe una resolución explícita y directa en la que se condene la agresión israelí, se obligue al agresor a poner fin a la agresión y se exija que Israel cumpla con lo estipulado en la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad en la que se pide la retirada inmediata e incondicional de Israel del territorio libanés.

Хотя будущее Египта все еще неопределенно, когда то же самое случилось в Сирии спустя всего лишь год, Telecomix были готовы с этими интернет- линиями, и Анонимус был, вероятно, первой международной группой, официально осуждающей действия сирийской армии повреждением их веб- сайта.
Pero mientras el futuro de Egipto es aún incierto, cuando sucedió lo mismo en Siria un año más tarde, Telecomix estaba preparado con esas líneas de Internet, y Anonymous, fueron quizás el primer grupo internacional en denunciar oficialmente las acciones de los militares sirios derribando su página web.

Также просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Председателя Совета Безопасности использовать весь свой авторитет для принятия Советом Безопасности резолюции, осуждающей армянскую агрессию и требующей немедленного вывода всех армянских военных формирований со всех оккупированных азербайджанских территорий;
Pide también al Secretario General de las Naciones Unidas y al Presidente del Consejo de Seguridad que se empeñen a fondo para que el Consejo de Seguridad apruebe una resolución para condenar la agresión armenia y exigir la retirada inmediata de las fuerzas militares armenias de todos los territorios azerbaiyanos ocupados;

В ходе избирательной кампании Трамп говорил о перемещении посольства Соединенных Штатов в Иерусалим и критиковал решение администрации Обамы воздержаться от голосования по резолюции Совета Безопасности ООН, осуждающей израильские поселения( вместо того, чтобы наложить на нее вето).
Durante su campaña electoral, Trump habló del traslado de la embajada de Estados Unidos a Jerusalén y condenó la decisión de la saliente administración Obama de abstenerse de votar una resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que denunciaba los asentamientos israelíes(en lugar de vetarla).

И несмотря на любые оговорки, которые, возможно, имеются у некоторых дипломатов, мы убеждены в том, что принятие резолюции, осуждающей совершаемые Индонезией в Восточном Тиморе нарушения, это шаг в верном направлении, хотя бы потому, что он в большей степени проясняет вопрос, который обычно замалчивается, и потому, что дает понять виновному, что он не является неприкасаемым.
A pesar de las reservas de ciertos diplomáticos estamos convencidos de que la aprobación de una resolución que condena las violaciones cometidas por Indonesia en Timor Oriental va en la dirección correcta, aunque sólo sea porque da una mayor visibilidad a una cuestión que generalmente se suprime, y también porque demuestra que el culpable no es intocable.

В соответствии с данным мне поручением я обращаюсь с этим письмом с тем, чтобы выразить крайнее удивление и разочарование правительства Союзной Республики Югославии по поводу того, что Совет Безопасности до сих пор не созвал чрезвычайное заседание в целях принятия резолюции, осуждающей жестокую хорватскую агрессию, в соответствии с просьбой моего правительства.
Siguiendo instrucciones recibidas, le escribo para expresarle el gran asombro y desaliento del Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia en vista de que el Consejo de Seguridad todavía no ha convocado una reunión de emergencia para aprobar una resolución de condena a la brutal agresión croata, como pidió mi Gobierno.

Венесуэла постоянно и неоднократно заявляла о своей позиции, осуждающей принятие и применение законов и постановлений, имеющих экстерриториальные последствия, которые затрагивают суверенитет других государств и законные интересы юридических лиц и граждан, подпадающих под их юрисдикцию, а также оказывают воздействие на международную торговлю и судоходство.
Venezuela en forma permanente y reiterada ha expresado su posición de rechazo a la promulgación y aplicación de leyes y disposiciones reglamentarias con efectos extraterritoriales que atentan contra la soberanía de otros Estados y los intereses legítimos de entidades o personas bajo su jurisdicción, y que inciden además en la libertad de comercio y navegación internacionales.

Выражаем удовлетворение в связи с принятием на состоявшейся недавно шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций небывалым ранее большинством голосов резолюции, осуждающей экономическую, торговую и финансовую блокаду, введенную против братской Республики Куба, которая противоречит принципам Устава Организации Объединенных Наций и идет вразрез с нормами международного права.
Expresaron su satisfacción por la reciente aprobación en el 64° período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, por histórica mayoría, de la resolución en rechazo del bloqueo económico, comercial y financiero al cual se encuentra sometida la hermana República de Cuba, por entender que es contrario a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y contraviene las reglas del derecho internacional.

Г-н Баали( Алжир)( говорит по-английски): По прошествии четырех дней после чудовищного убийства шейха Ахмеда Ясина и шести других палестинцев, совершенного путем нанесения Израилем ракетного удара по ним, когда они выходили из мечети, Совет Безопасности не смог принять ни заявления Председателя, ни резолюции, осуждающей внесудебное убийство и содержащей призыв к прекращению такой практики, которая идет вразрез с нормами международного права.
Sr. Baali(Argelia)(habla en inglés): Cuatro días después del atroz asesinato del Jeque Yassin y otros seis palestinos, destrozados por un misil israelí cuando salían de una mezquita, el Consejo de Seguridad no ha podido aprobar ni una declaración presidencial ni una resolución para condenar esa ejecución extrajudicial y exhortar a que se ponga fin a esa práctica, que es contraria al derecho internacional.

Высказывая благодарность Палате представителей за принятие резолюции, осуждающей нетерпимость и проявления насилия, жертвами которого являются мусульмане, арабы и выходцы из Юго-Восточной Азии, он отмечает рост числа преступлений ксенофобного и расистского характера, в частности в отношении лиц, подозреваемых в арабском и/ или мусульманском происхождении, и считает, что исламофобия стала сегодня реальностью в Соединенных Штатах.
Que agradeció a la Cámara de Representantes que aprobara una resolución en la que se condenaba la intolerancia y la violencia de que eran víctimas los musulmanes, los árabes y las personas originarias del sudeste asiático, revela un aumento de los crímenes xenófobos y racistas, en particular contra personas supuestas de ser de origen árabe o musulmán, y estima que la islamofobia se ha convertido en una realidad en los Estados Unidos.

Lt;< Политическая целесообразность>gt;, которой руководствовался Совет Безопасности в тот период, в полной мере проявилась в мае 1988 года, когда ряд членов Совета предприняли попытку любой ценой воспрепятствовать отражению столь многих докладов Организации Объединенных Наций и даже заявлений Председателя Совета в резолюции, недвусмысленно осуждающей Ирак за его неоднократные и серьезные нарушения Женевского протокола 1925 года.
La" conveniencia política" que predominaba en el Consejo de Seguridad en aquel momento alcanzó su apogeo en mayo de 1988 cuando algunos de sus miembros intentaron impedir a toda costa que los numerosos informes de las Naciones Unidas e incluso declaraciones de la Presidencia del Consejo se recogiesen en una resolución que condenase claramente al Iraq por sus flagrantes y reiteradas transgresiones del Protocolo de Ginebra de 1925.

Это только что был осуждающий взгляд, мисс?
¿Ésa fue una mirada de desaprobación, srta.?

Скучная, осуждающая, лицемерная.
Aburrida, juzgadora, hipócrita.