Примеры использования Denunciaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pues bien, lo que si denunciaba a los enfermos?
Denunciaba a los narcos en cada oportunidad que tenía, acusando a los tipos que nosotros no podíamos tocar.
Claro, la gente a la que denunciaba se cabreaba a veces.
Конечно, те, с кем он судился, иногда злились.La mujer añadió que el autor y el otro acusado la amenazaron de muerte si los denunciaba a la policía.
Свидетель также заявила, что автор и другой ответчик угрожали ей смертью, если она сообщит об этом в полицию.Si ella te denunciaba, habrías perdido todo.
Если бы она разоблачила вас, вы бы потеряли все.
Люди также переводят
¡Así que la zorra amenazó con cancelar mi cheque mensual si no denunciaba su desaparición!
Тогда эта стерва Sé quién denunciaba a los judíos, y quiénes los ayudaban.
También fue amenazado de muerte si denunciaba que había sido torturado.
La detenida denunciaba el uso de medios especiales, a saber esposas.
Desde el 12 de abril de 2011,Geneviève Yobou Bro-Grebé denunciaba las condiciones en las que había sido detenida.
С 12 апреля 2011 годаЖеневьев Убу Бро- Гребе изобличает условия своего ареста.Michel Gbagbo denunciaba que su detención solo obedecía a su cercanía con su padre.
Мишель Гбагбо заявил о том, что его арест был мотивирован лишь его близкими отношениями со своим отцом.El Comité ha reconocido solamente la existencia de ciertas circunstancias,sin indicar si las aprobaba o las denunciaba.
Комитет лишь признавал наличие определенных обстоятельств, без указания того,поддерживает он их или осуждает.Y sabías que si él te denunciaba, podrías despedirte de tus sueños olímpicos, así que le mataste.
И ты знал, что если он сообщит о тебе, то ты можешь попрощаться со своей олимпийской мечтой, поэтому ты и убил его.Posteriormente, la mujer dijo a la policía que Mustafa Goekce lahabía amenazado de muerte el día anterior si lo denunciaba a la policía.
Впоследствии она заявила полиции,что накануне Мустафа Гекче угрожал убить ее, если она сообщит о нем в полицию.El Comisario se refirió a la información que denunciaba los obstáculos que seguían impidiendo la aplicación de esas disposiciones.
Комиссар СЕ указал на информацию о сохраняющихся трудностях в выполнении этих положений.Denunciaba, entre otras cosas, que el primer interrogatorio y la primera consulta con un abogado habían tenido lugar más de 72 horas después de su detención.
Среди прочего, он жаловался на то, что первый допрос и первая встреча с адвокатом состоялись по прошествии более 72 часов после его ареста.Afirmaban que en sus sermones Schlagg hacía un llamado a la paz yla amistad entre todos los pueblos, denunciaba las guerras bárbaras y el derramamiento de sangre.
В доносах говорилось,что пастор призывает к миру и братству со всеми народами. Осуждает варварство войны и неразумность кровопролития.La familia denunciaba que le habían negado el tratamiento médico adecuado y que, como consecuencia de ello, estaba muriendo.
Его семья утверждала, что ему было отказано в надлежащей медицинской помощи и в результате этого он умирает.¿Es factible que las autoridades serbias ignoraran lo queestaba pasando mientras la matanza estaba en marcha y la prensa de todo el mundo la denunciaba?
Возможно ли, чтобы сербские власти оставались в неведении,в то время как убийства продолжались и об этом сообщалось во всех средствах массовой информации?La comunicación conjunta Nº 1 denunciaba el aumento del número de niños romaníes privados de una educación igual a causa de la segregación en las escuelas.
В СП1 сообщается, что растущее число детей рома лишается возможности получения образования на основе равенства по причине сегрегации в школах.Indonesia ha olvidado que la Conferencia de Bandung simbolizaba el combate de los oprimidos e hizo suyos los argumentos ymétodos de aquellos a los que denunciaba.
Индонезия забыла, что Бандунгская конференция символизировала собой борьбу угнетенных,и стала применять аргументы и методы тех, кого она обличала.El 3 de abril,la Sociedad de Graduados de Deir Istiya publicó una declaración en la que denunciaba los ataques efectuados diariamente por los colonos contra los residentes.
Апреля Общество выпускников Дейр- Эстии распространило заявление, в котором были осуждены ежедневные нападения поселенцев на местных жителей.Egipto también denunciaba la política de confiscación de la tierra de ciudadanos sirios y la construcción de asentamientos israelíes, que, según destacaba, era ilegal.
Египет осудил также политику конфискации земель сирийских граждан и строительство израильских поселений, которые, как он особо отметил, являются незаконными.Varios días después, el Gobierno de la República PopularDemocrática de Corea informó al Organismo que denunciaba el TNP con efecto a partir del 11 de enero de 2003.
Несколько дней спустя правительствоКорейской Народно-Демократической Республики информировало Агентство, что оно денонсирует ДНЯО с 11 января 2003 года.Irlanda denunciaba una práctica de trato ilícito de los reclusos en Irlanda del Norte, que, según afirmaba, equivalía a tortura o a tratos inhumanos o degradantes, lo que dio lugar a que el asunto se considerara admisible.
Ирландия жаловалась на практику противоправного обращения с задержанными в Северной Ирландии, которая, по ее мнению, равносильна пыткам или бесчеловечному или унижающему достоинство обращению, и на этом основании дело было признано приемлемым.En cuanto a la construcción de los denominados muros" de contención de romaníes",la delegación indicó que Eslovaquia denunciaba y prohibía todo tipo de segregación y creación de guetos.
Что касается строительства стен" против рома", делегация отметила,что Словакия осудила и запретила сегрегацию и" геттоизацию" любого рода.También explicó que había sido golpeado por las autoridades policiales durante su permanencia en la cárcel yque había sido amenazado con ser golpeado nuevamente si denunciaba estos hechos.
En el documento se afirmaba que unas158.000 personas habían quedado desarraigadas y denunciaba el reconocimiento por Rusia de la independencia de las regiones secesionistas.
В документе говорилось, что приблизительно 158000 человек оказались на положении внутренне перемещенных лиц, и осуждалось признание Россией независимости сепаратистских регионов.La Asamblea Nacional de la República Srpska aprobó una resolución en la que denunciaba el laudo final y los partidos políticos serbios realizaron manifestaciones diarias de protesta en Brcko.
Народная скупщина Республики Сербской приняла резолюцию, осуждающую окончательное решение, и сербские политические партии начали проводить ежедневные митинги протеста в Брчко.El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanosdirigió una carta al Presidente Buyoya en que denunciaba la matanza de civiles en Itaba y en otras zonas y pedía que se investigaran todos los casos.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правамчеловека направил президенту Буйое письмо, в котором осудил убийство мирных жителей в Итабе и в других районах и потребовал расследовать все подобные случаи.
