Примеры использования Se denunciaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En seis casos se denunciaba que el menor delincuente había sido ejecutado.
El Centro presentó una denuncia contra uno de los políticoslocales del partido que difundía panfletos en los que se denunciaba el uso del velo islámico.
Центр возбудил иск против одного из политических деятелейэтой партии на местном уровне, который распространял листовки, осуждающие ношение мусульманской чадры.Afirmó que cada año se denunciaba a las autoridades un número de casos importante, cada vez mayor.
Она заявила, что каждый год властям сообщается о значительном и постоянно увеличивающемся числе подобных случаев.La Fiscalía tambiénsiguió analizando información recibida de varias fuentes en las que se denunciaba la comisión de crímenes que podrían ser de competencia de la Corte.
Канцелярия Прокурора продолжалаанализировать получаемую из различных источников информацию о предположительном совершении преступлений, которые могут подпадать под юрисдикцию Суда.En ellas se denunciaba que se había detenido a personas sin cargos y se las había recluido en régimen de aislamiento.
Они включали утверждения о том, что лица брались под стражу без предъявления обвинения и содержались в полной изоляции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La Fiscalía siguió analizando información recibida de varias fuentes en las que se denunciaba la comisión de delitos que podían recaer dentro de la competencia de la Corte.
Канцелярия продолжала анализировать полученную из различных источников информацию о предполагаемом совершении преступлений, потенциально подпадающих под юрисдикцию Суда.Se denunciaba además que en la reclusión del joven no se había seguido el procedimiento reglamentario.(Ha' aretz, 10 de abril).
В просьбе также утверждалось, что этот молодой араб был подвергнут заключению без каких-либо надлежащих распоряжений.(" Гаарец", 10 апреля).La Relatora Especial indicó que buena parte de los casos de violencia contra las mujeres yniñas no se denunciaba por temor a la estigmatización social y la falta de confianza en el sistema.
Специальный докладчик отметил, что о проявлениях насилия в отношении женщин идевушек в значительной мере не сообщают из опасений социального остракизма и отсутствия доверия к системе.En la comunicación conjunta Nº 1 se denunciaba que no se garantizaba el derecho de los niños con graves y múltiples discapacidades a formar parte del sistema de enseñanza pública.
В СП1 сообщается, что детям с серьезными и множественными формами инвалидности не гарантируется право обучения в общеобразовательных школах.En el período examinado se registró un aumento del 30% de este tipo de denuncias de los trabajadores:en 120 del total de 300 casos se denunciaba engaño por parte de los empleadores israelíes.
В течение рассматриваемого периода отмечалось 30- процентное увеличение жалоб рабочих на такие действия: 120 из 300 жалоб касались фактов мошенничества со стороны нанимателей в Израиле.Se denunciaba que seguían produciéndose muchos casos de desapariciones forzadas tras detenciones practicadas por soldados a causa de rivalidades étnicas y políticas.
Утверждалось, что попрежнему имеют место многочисленные случаи насильственных исчезновений после совершаемых военнослужащими арестов на почве этнической вражды и политического противостояния.Сообщается, что Ахмед Джан Сиддики был арестован 7 июня 2000года в Садде полицией за публикацию статей, в которых осуждалась коррупция среди чиновников местной гражданской администрации.Se denunciaba que no se habían formulado cargos contra él y que se le mantenía incomunicado en el cuartel del Servicio de Seguridad del Estado de Shangisha, cerca de Lagos.
Утверждалось, что ему не было предъявлено обвинения и что его содержат под стражей без связи с внешним миром в помещениях Службы государственной безопасности в Шангише неподалеку от Лагоса.En 1991 una serie de declaraciones y de publicaciones en que se denunciaba la existencia en Bélgica del fenómeno de la trata de mujeres llevó a las autoridades públicas a ocuparse del problema.
Прокатившаяся в 1991 году по Бельгии волна выступлений и публикаций о существовании в стране такого явления, как торговля женщинами, заставила государственные власти обратить внимание на эту проблему.Se denunciaba que miembros de las fuerzas armadas colombianas habían presentado un informe en el que se afirmaba que ambos hombres eran miembros activos del Ejército Nacional de Liberación(ENL).
Утверждалось, что представители колумбийских вооруженных сил представили доклад, где указывалось, что оба адвоката являются активными членами Национальной освободительной армии( НОА).La ONUSAL tuvo conocimiento de los hechos a través de los medios de comunicación,que incluía su nombre en una lista de miembros de ARENA, que se denunciaba habían sido víctimas de violencia política.
МНООНС стало известно об этом происшествии из сообщений, опубликованных средствами массовой информации, которые включили его фамилию в список членов НРС, по сообщениям, являющихся жертвами политического насилия.Irónicamente, se denunciaba la democracia por primera vez en la historia de un país ocupado, por estar en conflicto con la voluntad y los intereses políticos del ocupante y los centros de poder que lo apoyaban.
Есть злая ирония в том, что впервые в истории осуждается демократия в оккупированной стране, ибо она вошла в противоречие с политической волей и интересами оккупантов и поддерживающих их центров силы.El caso de Bushra Gamar Hussein, presidente de la organización Derechos Humanos y Desarrollo,fue incluido en mi informe anterior, en el que se denunciaba que había sido detenido y torturado por su labor en defensa de los derechos humanos.
Случай г-на Бушры Гамара Хуссейна, председателя Организации за права человека и развитие,был рассмотрен в моем предыдущем докладе, в котором утверждалось, что он стал жертвой ареста и пыток за его правозащитную деятельность.En la comunicación conjunta Nº 1 se denunciaba que los niños romaníes estaban excesivamente representados en el sistema de protección infantil: un elevado número estaba internado en instituciones de cuidados profesionales o en albergues infantiles.
В СП1 сообщалось, что дети из числа рома составляют львиную долю детей в органах социальной защиты, при этом большая доля помещена в детские учреждения или детские дома.На сессии был представлен доклад<< Охрана здоровья женщин,биоэтика и права человека>gt;, в котором сообщалось о дискриминации в отношении женщин в сфере здравоохранения в связи с неравным по сравнению с мужчинами доступом к услугам.En la comunicación conjunta Nº 1 se denunciaba que los servicios de salud reproductiva para las mujeres solían ser limitados, ya que se aducía que el derecho de la madre a elegir estaba en pugna con el derecho del feto a la vida.
В СП1 сообщается, что услуги в области охраны репродуктивного здоровья женщины зачастую весьма ограничены, поскольку ведутся споры о том, что право матери на выбор конфликтует с правом плода на жизнь.Otro grave problema de derechos humanos que afectaba a las mujeres, los niños, las personas ancianas y las personas con discapacidadera la violencia en las familias que con frecuencia no se denunciaba o que se aceptaba y quedaba impune.
К числу других серьезных правозащитных проблем, затрагивающих женщин, детей, престарелых и инвалидов, относится насилие в семье,о котором нередко никак не сообщается или которое принимается как должное и остается безнаказанным.En febrero de 2000 se le remitió otro informe en que se denunciaba específicamente la connivencia entre Trinity Groups y el Sr. Tibasima, así como sus repercusiones en la recaudación de derechos de aduana.
В другом докладе, который был передан президенту Мусевени в феврале 2000 года, гн Тибасима обвинялся в сговоре с группой<< Тринити>gt;, и приводились конкретные факты о влиянии этого сговора на сбор таможенных пошлин.En esa oportunidad, el portavoz del Secretario General apenas hizo referenciaal hecho, omitiendo toda mención de la declaración oficial del Gobierno sudanés en que se denunciaba el asesinato y se responsabilizaba de él a elementos de la insurrección levantada en el sur del país.
Тогда представитель Генерального секретаря лишь коснулся этого вопроса,не упомянув об официальном заявлении суданского правительства, в котором оно осудило это убийство и возложило ответственность за него на мятежников, действовавших на юге страны.En la comunicación conjunta Nº 1 se denunciaba que, en términos generales, las personas con discapacidad intelectual no tenían garantizada la igualdad de acceso a los servicios sanitarios en lo relativo a la calidad, las tasas, la infraestructura y la accesibilidad geográfica.
В СП1 сообщается, что в целом равный доступ к медицинским услугам не гарантирован лицам с умственной неполноценностью в отношении качества, оплаты, инфраструктуры и географической доступности.Desde 1948 hasta 1994, desde esta tribuna se pronunciaron incontables discursos yse aprobaron incontables resoluciones en los que se denunciaba el apartheid y se intentaba aunar la acción internacional contra el apartheid hasta desmantelarlo.
В самом деле, с 1948 по 1994 год с этой трибуны было произнесено бесчисленное количество речей ив этом зале было принято бесчисленное число резолюций, осуждающих апартеид и имеющих целью сплотить международные усилия для борьбы с апартеидом до полной победы над ним.En la comunicación conjunta Nº 2 se denunciaba que algunos solicitantes de asilo y migrantes irregulares detenidos no pudieron tener acceso a asistencia letrada adecuada, y que la asistencia letrada que se les prestó fue proporcionada fundamentalmente por organizaciones no gubernamentales y con financiación externa.
В СП2 сообщалось, что некоторые просители убежища( а также незаконные мигранты), содержащиеся под стражей, не могут получить надлежащую юридическую помощь, и оказание такой помощи осуществляется в основном за счет НПО и внешнего финансирования.El Relator Especial transmitió al Gobierno denuncias relacionadas con el caso de George Mbah, un periodista que, según se denunciaba, sufría de problemas neurológicos y había perdido el conocimiento comoconsecuencia de los malos tratos a los que se denunciaba que había sido sometido después de su detención en mayo de 1995.
Специальный докладчик направил правительству сообщения по делу журналиста Джорджа Мбаха,страдающего невралгией и потерявшего сознание в результате плохого обращения, которому он якобы был подвергнут после ареста в мае 1995 года.En la comunicación conjunta Nº 1 se denunciaba que las condiciones de detención de los migrantes irregulares violaban la normativa internacional, ya que no se les ofrecían actividades de ocio ni se les proporcionaban condiciones adecuadas de higiene ni un acceso regular a servicios de atención médica y psicosocial.
В СП1 сообщается, что условия содержания под стражей незаконных мигрантов противоречат международным стандартам, поскольку не обеспечиваются доступ к мероприятиям досуга и отдыха, надлежащие санитарно-гигиенические условия, а также регулярная медицинская и психолого- социальная помощь.A su llegada a Karachi, el Relator Especial recibió información por la que se denunciaba que siete personas habían sido arrestadas sin autorización en Karachi y se manifestaba el temor de que pudieran ser objeto de tortura o de ejecuciones extrajudiciales.
По прибытии в Карачи Специальный докладчик получил информацию, в которой утверждается, что в Карачи без ордера были арестованы семь человек и выражается опасение в связи с тем, что они могут быть подвергнуты пыткам или внесудебным казням.
