УТВЕРЖДАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se afirmó
• se dijo
• se sostuvo
• se alegó
• se adujo
• se argumentó
• supuestamente
• al parecer
• presuntamente
• se arguyó
• aprobados
• según se informa

Примеры использования Утверждалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утверждалось, что никакие иностранцы в этом не замешаны.
Según dijeron, no había extranjeros.

Потому что так утверждалось на румынских скотобойнях.
Porque todos los mataderos están en Rumanía, supuestamente.

Утверждалось, что Анжелика ди Жезуш была беременной.
Al parecer Angelica de Jesus estaba embarazada.

В текущем финансовом году повышение заработной платы не утверждалось.
En el presente Ejercicio Fiscal no fue aprobado ningún aumento.

Утверждалось, что гн Рамадхан подвергался пыткам.
Según se alegó, el Sr. Ramadhan presuntamente fue torturado.

В шести случаях утверждалось, что несовершеннолетний правонарушитель был казнен.
En seis casos se denunciaba que el menor delincuente había sido ejecutado.

Утверждалось, что в Шейхабаде в общей сложности погибло 30 пожилых людей.
Se dice que en Sheikhabad dieron muerte en total a 30 ancianos.

Поэтому никакого сокращения средств для пополнения Счета развития не утверждалось.
Por lo tanto, no se ha aprobado ninguna reducción en la Cuenta para el Desarrollo.

Утверждалось, что правонарушения имели место с 1978 по 1984 год.
Según se dijo, los delitos se habían cometido entre 1978 y 1984.

В приложении II указаны цели, ради которых утверждалось приостановление действия.
En el anexo II se indican los fines con que se aprobaron las suspensiones.

Утверждалось, что эти угрозы были связаны с его работой в ФАМДЕГУА.
Presuntamente estas amenazas se relacionaban con su labor en la FAMDEGUA.

Финансирование на полную прогнозируемую стоимость проекта Генеральной Ассамблеей не утверждалось.
La financiación del costo total previsto del proyecto nunca ha sido aprobada por la Asamblea.

Как утверждалось, в тюрьмах Хиам и Сарафанд их подвергали пыткам.
Se informa que fueron torturados tanto en la cárcel de Khiam como en la de Sarafand.

Утверждалось, что он также был убит лицами из полувоенной группы.
Según la denuncia, esta persona habría sido también asesinada por un grupo paramilitar.

Полиция, как утверждалось, не приняла никаких мер для расследования этих инцидентов.
Se dice que la policía no tomó medida alguna para investigar estos incidentes.

Утверждалось, что этот второй абзац поднимает политические и этические вопросы.
Se señaló que el segundo apartado planteaba cuestiones políticas y éticas.

В других случаях утверждалось, что демократическая практика затрудняет проведение экономических, социальных и политических реформ, которые окажут воздействие на интересы влиятельных групп.
En otros casos se argumentó que las prácticas democráticas dificultan la introducción de unas reformas económicas, sociales y políticas que pueden afectar a los intereses de grupos poderosos.

Утверждалось, что их перевозили в клетке для полицейских собак.
Según se dijo, fueron trasladados en una caja empleada para albergar a los perros policía.

Утверждалось, что в тюрьме состояние его здоровья может еще больше ухудшиться.
Se sostiene que en la cárcel su estado de salud podría deteriorarse aún más.

Утверждалось также, что в правительстве преобладают айтокеи и мусульмане.
Asimismo, señaló que el Gobierno estaba formado predominantemente por iTaukei y musulmanes.

Утверждалось, что Кодекс может ущемить права человека применительно к сотрудникам.
Se ha argumentado que el Código podría violar los derechos humanos de los funcionarios.

Утверждалось также, что он был лишен права обжаловать вынесенный ему приговор.
Se denuncia también que no existe el derecho de apelación contra una sentencia en materia penal.

Утверждалось, что в ряде случаев сроки такого содержания под стражей незаконно продлевались.
Parece que incluso este período en algunos casos se prorrogaba de nuevo ilegalmente.

Утверждалось, что инфраструктура судебной системы попрежнему не соответствует необходимым требованиям.
Se sostenía que la infraestructura del sistema judicial seguía siendo insuficiente.

Утверждалось, что никакая общественная система не может гарантировать полное отсутствие расовой дискриминации.
Se ha señalado que ningún régimen social puede garantizar que no exista discriminación racial.

Также утверждалось, что правительство признало свою неспособность обеспечивать выплату заработной платы преподавателям.
También afirmó que el Gobierno había reconocido su incapacidad para pagar los sueldos.

Утверждалось, что он неоднократно подвергался избиениям и различным психологическим и физическим пыткам.
Fue presuntamente golpeado en diversas ocasiones y sometido a varios tipos de tortura psicológica y física.

Утверждалось также, что г-н Раджаби Хамванд не совершал никакого убийства( см. пункт 37e ниже);
También se adujo que el Sr. Radjabi Hamvand no había cometido asesinato alguno(véase el inciso e) del párrafo 37 infra;

Утверждалось, что этот закон произвольным и карательным образом используется против мусульман и что задержанные подвергаются угрозам115.
Se alegó que esta ley se utilizaba de forma arbitraria y punitiva contra los musulmanes, y que los detenidos habían sido amenazados.

Утверждалось, что КВЛ отказывает независимым стивидорским компаниям в доступе к портовым сооружениям, который ССЛ считает необходимым для осуществления своих операций.
Se alegó que KWL había denegado a las empresas de carga y descarga independientes el acceso a las instalaciones portuarias, lo que, a juicio de SSL era necesario para llevar a cabo sus actividades.