ТАКЖЕ УТВЕРЖДАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• también se afirmaba
• se alegó también
• se dijo además
• también se afirmó

Примеры использования Также утверждалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также утверждалось, что эти похищения зачастую совершаются с целью запугивания общин.
Se afirmaba además que estas desapariciones a menudo tenían por objeto subyugar las comunidades.

В некоторых сообщениях также утверждалось, что другие стороны-- как в регионе, так и вне его-- участвуют в таких поставках оружия.
En algunas informaciones también se ha dicho que otros agentes de dentro y fuera de la región participan en dichas transferencias.

Также утверждалось, что правительство признало свою неспособность обеспечивать выплату заработной платы преподавателям.
También afirmó que el Gobierno había reconocido su incapacidad para pagar los sueldos.

На региональном семинаре в Азии также утверждалось, что зависимое положение женщин тесно связано с сохранением такой практики и даже способствует совершению насилия.
En el seminario regional asiático se dijo además que la situación de subordinación de la mujer estaba estrechamente vinculada a la perpetuación de tales prácticas e incluso fomentaba las actitudes violentas.

Также утверждалось, что Группа двадцати может добиться большего в решении проблем, связанных с торговлей.
También se afirmó que el G-20 podía hacer más por resolver los problemas relacionados con el comercio.

В письме представителя киприотов- греков в НьюЙорке от 16 ноября 2005 года также утверждалось, что кипрско- греческая администрация полностью выступает за поощрение и защиту прав человека на острове.
En la carta del Representante grecochipriota en Nueva York de fecha 16 de noviembre de 2005, se afirmaba también que la administración grecochipriota respetaba plenamente la promoción y protección de los derechos humanos en la isla.

В коммюнике также утверждалось<< что правительство Эритреи не имеет ничего общего с этим инцидентом>gt;.
El comunicado también afirmaba que el Gobierno de Eritrea no tenían nada que ver con el incidente.

Также утверждалось, что некоторые представители китайской народности хань могут быть жертвами насильственного исчезновения.
Asimismo, se afirmó que algunos chinos de etnia han podrían haber sido víctimas de desapariciones forzadas.

В Законе 1973 года также утверждалось, что никакое лицо не должно иметь одновременно сьерра- леонское и какое-либо иное гражданство.
En la Ley de 1973 también se establecía que ninguna persona podía tener la ciudadanía de Sierra Leona y cualquier otra ciudadanía al mismo tiempo.

Также утверждалось, что санкции следует вводить и применять в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.
También se afirmó que las sanciones deberían imponerse y aplicarse conforme a las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

В заявлении также утверждалось, что политическая ситуация в Бангладеш является критической, что полиция разыскивает заявителя с целью его ареста, а члены Народной лиги покушаются на его убийство.
En la declaración también se afirmaba que la situación política de Bangladesh era crítica, que la policía quería detener al autor y que algunos miembros de la Liga Awami se proponían matarlo.

Также утверждалось, что Икпе была предана суду тайного военного трибунала и 14 июля 1995 года была приговорена к пожизненному заключению.
También se afirma que Ikpe fue juzgada por un tribunal militar secreto y condenada el 14 de julio de 1995 a cadena perpetua.

В документе также утверждалось, что международное сообщество обязано поддержать это новое правительство без каких-либо предварительных условий и снять все наложенные на него ограничения в плане помощи.
En el documento se declaraba también que la comunidad internacional tenía la obligación de apoyar al nuevo gobierno sin condiciones previas y levantar las restricciones a la ayuda que se le habían impuesto.

Также утверждалось, что от него требовали сообщить координаты, адреса и номера телефонов руководителей РАВА.
Se dice además que se le pidió que revelara los paraderos, direcciones y números telefónicos de las dirigentes de la Asociación Revolucionaria de Mujeres.

В сообщении службы также утверждалось, что в отношении членов семьи одного из осужденных" свидетелей" полицией были применены карательные меры, после того как он вместе с девятью своими соратниками направил жалобу в Комитет по правам человека.
También afirmó que la policía había adoptado medidas de represalia contra los miembros de la familia de un testigo de Jehová encarcelado después de que él y otros nueve presentasen una denuncia ante el Comité de Derechos Humanos.

Также утверждалось, что Комиссия должна изучить правовые последствия присутствия иностранца в территориальном море, во внутренних или архипелажных водах государства.
Se afirmó también que la Comisión debía examinar las consecuencias jurídicas de la presencia de un extranjero en el mar territorial las aguas interiores o las aguas archipelágicas de un Estado.

Также утверждалось, что было бы искусственным рассматривать меры, принятые в ответ Соединенным Королевством и другими странами, в качестве одной из форм осуществления дипломатической защиты.
Se sostuvo también que sería artificioso considerar que las medidas adoptadas en respuesta por el Reino Unido y otros países constituían un caso de protección diplomática.

Также утверждалось, что Комиссия должна обратить свое внимание на права и обязанности государств, а не только на отношения между высылающим государством и высылаемым лицом.
Se afirmó asimismo que la Comisión debía dedicar su atención a los derechos y obligaciones de los Estados, y no sólo a la relación entre el Estado autor de la expulsión y la persona expulsada.

Также утверждалось, что положения Соглашения о мире, касающиеся мер по увековечению памяти жертв, обеспечению полного возмещения и предоставления компенсации.
Se alegó también que no se ha dado tampoco cumplimiento a las disposiciones contenidas en los Acuerdos de Paz sobre dignificación, reparación integral de las víctimas y medidas de reparación social.

Также утверждалось, что, например, число студентов мужского пола на медицинских факультетах следует сохранить на существующем уровне, поскольку женщины- врачи отказываются работать в сельских районах.
También se ha sostenido que se debe mantener el número de varones que estudian medicina, por ejemplo, porque las médicas se niegan a trabajar en zonas rurales.

Также утверждалось, что правило, касающееся 72- часового содержания под стражей, использовалось в качестве своего рода наказания, заключавшегося в краткосрочном содержании под стражей лиц без предъявления им обвинения.
También se afirmó que se había aplicado la norma de las 72 horas como forma de castigo para detener a personas sin cargo durante breves períodos de tiempo.

Также утверждалось, что власти, как правило, не в состоянии обеспечить привлечение к ответственности лиц, виновных в совершении актов насильственного исчезновения, как это предусмотрено в статье 14 Декларации.
También se afirmaba que las autoridades en general no podían someter a juicio a los autores de desapariciones forzadas, conforme se establece en el artículo 14 de la Declaración.

Также утверждалось, что, несмотря на решительное осуждение случаев исчезновений родственниками пропавших без вести лиц, власти проявляют незначительный интерес к подобным случаям и не прилагают усилий с целью их расследования.
También se afirmaba que, a pesar de que las familias hacían denuncias formales de las desapariciones, las autoridades demostraban poco interés y no hacían nada por investigarlas inmediatamente.

Также утверждалось, что власти, производившие обыск и арест, не предъявили соответствующего ордера или распоряжения об административном аресте, а также не указали никаких причин обыска или ареста.
Se alegaba también que los agentes que llevaron a cabo el registro y el arresto no contaban con un mandato o una orden de detención administrativa, ni dieron razón alguna que justificara el registro o la detención.

Также утверждалось, что в мае 2000 года Хайме Авилес получил по электронной почте еще одну угрозу убийства после того, как написал серию статей о деятельности правительства в общинах коренного населения штата Чьяпас.
Se dijo también que en mayo de 2000 Jaime Avilés había recibido otra amenaza de muerte por correo electrónico después de haber escrito una serie de artículos sobre las actividades del Gobierno en las comunidades indígenas del Estado de Chiapas.

Также утверждалось, что Закон 26. 898 ограничивает независимость судей, поскольку он позволяет неограниченно увеличивать число временных судей, при этом приостанавливая практику назначения постоянных судей Национальным советом по делам судебных органов.
También se ha alegado que la Ley Nº 26898 menoscaba la independencia de los jueces porque amplía sin límite el número de jueces provisionales y suspende el nombramiento de jueces permanentes por el Consejo Nacional de la Magistratura.

Также утверждалось, что Ражуб подавал апелляции в отношении каждого из вынесенных ордеров военному судье, который отклонял его апелляции на том основании, что израильские власти располагают доказательствами, оправдывающими его содержание под стражей.
Se ha alegado además que Rajoub apeló contra cada una de las órdenes de detención administrativa ante un juez militar, quien rechazó sus apelaciones afirmando que las autoridades israelíes tenían en su poder pruebas que justificaban su detención.

Также утверждалось, что старшие офицеры вооруженных сил продолжают публично оправдывать совершение актов насильственных или недобровольных исчезновений в качестве средства борьбы против подрывной деятельности, политических врагов и диссидентов, подлежащих устранению.
Se ha alegado también que altos oficiales del ejército continúan justificando públicamente la comisión de delitos de desaparición forzada o involuntaria como actos de guerra contra la subversión, enemigos políticos y disidentes que debían ser eliminados.

В докладе также утверждалось, что размытость программы действий не позволила Глобальному договору идти в фарватере наиболее важных совещаний и обеспечивать, чтобы рабочие группы" выдавали на-гора" обещанные конечные результаты их работы.
En el informe se aducía también que un programa difuso de actividades había obstado para que el Pacto Mundial hiciese un seguimiento de la mayoría de sus reuniones más importantes a fin de asegurarse de que los grupos de trabajo concretaran los productos finales que habían prometido.

Также утверждалось, что Уругвай ни разу не признал свою ответственность как государства за преступления и акты насильственного исчезновения, которые были совершены уругвайскими военнослужащими в соседних странах или к которым они были причастны.
Se alegó también que el Estado uruguayo no ha reconocido nunca su propia responsabilidad de Estado en los crímenes y casos de desaparición forzada cometidos por oficiales militares uruguayos en el territorio de países vecinos o en los cuales dichos oficiales tuvieron alguna participación.