Примеры использования Atinado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todo ello transmite un mensaje claro y atinado a los palestinos y a los israelíes.
Su atinado consejo y su amistad me han proporcionado un enorme apoyo durante los años.
El lema de este importante acto," Olas de cambio- olas de esperanza", es, en nuestra opinión,muy atinado.
No sería atinado iniciar un examen del capítulo VII o de la cuestión del derecho de la competencia.
Было бы неразумно затевать дискуссию по главе VII или по вопросу коллизионного права.Mwalimu fue el pilar de la política de su nación y un mediador cuyo atinado consejo buscaban otros dirigentes del mundo.
Мвалиму был политической опорой своей страны и посредником, к которому за мудрым советом обращались мировые руководители.Antes una delegación ha considerado atinado referirse a una situación que no tiene absolutamente nada que ver con el debate de hoy.
Ранее одна из делегаций сочла возможным сослаться на ситуацию, которая не имеет ничего общего с темой сегодняшнего обсуждения.A este respecto, muchas de las operaciones que seejecutan en África se emprendieron sin realizar un análisis atinado de las características particulares de la región.
При этом многие из осуществляемых в Африке операций начаты без трезвого анализа региональных особенностей.Más atinado es explicar el significado de los términos en el contexto de cada norma, que es lo que el proyecto de artículos trata de hacer.
Представляется более целесообразным пояснять смысл терминов в контексте каждой нормы, что и пытаются сделать проекты статей.Por lo tanto, desde ese punto de vista, podría ser atinado reconocerles o atribuirles competencia para evaluar la admisibilidad de las reservas.
Таким образом, в этом плане возможно было бы разумно признать за ними компетенцию в вопросе оценки законности оговорок или наделить их таковой.Parece atinado, sin embargo, excluir de la reflexión en esta etapa esas categorías de tratados, por razones a la vez teóricas y pragmáticas.
Тем не менее представляется целесообразным на данном этапе не рассматривать эти различные категории договоров как по теоретическим, так и по практическим соображениям.Sin embargo, prevemos una situación particular en 1995,y quizá sería atinado el considerar la reducción de la superposición con la reanudación de la Conferencia de Desarme.
Однако мы предвидим, что в 1995 году сложится особаяситуация, и, возможно, было бы разумно подумать над тем, как свести к минимуму накладку, в том что касается возобновления работы Конференции по разоружению.Bajo su atinado liderazgo, todos ustedes han hecho que el anterior período de sesiones haya sido un éxito en muchas esferas.
Под его умелым руководством все государства- члены обеспечили успешную работу предыдущей сессии по самым разным направлениям нашей деятельности.Sr. Holovka(Serbia)(habla en inglés): Serbia acoge con agrado la apertura del debatesobre el concepto de la responsabilidad de proteger, basado en el informe exhaustivo y atinado del Secretario General(A/63/677).
Г-н Холовка( Сербия)( говорит по-английски): Сербия приветствует начало прений поконцепции обязанности по защите на основе обстоятельного и продуманного доклада Генерального секретаря( А/ 63/ 677).En esas circunstancias, parecería atinado aclarar en el artículo 1 que la Comisión tiene presente la distinción y desea mantenerla.
В этих условиях может представляться целесообразным ясно указать в статье 1, что Комиссия знает о таком различии и желает, чтобы оно сохранялось.Por lo tanto, al menos en aquellos casos en que se pueda decir que las organizaciones internacionales actúan en el plano internacional en nombre de los Estados,parece atinado autorizar esa práctica de contribuir a la formación de la costumbre.
Таким образом, было бы, как представляется, правильным, по крайней мере в тех случаях, когда международные организации могут считаться выступающими на международной арене от имени государства, предоставить такой практике возможность вносить вклад в формирование обычая.El Grupo de Trabajo no considera que sería atinado, o siquiera moralmente aceptable, fallar en el cumplimiento de su mandato debido al retraso acumulado.
По мнению Рабочей группы, было бы нецелесообразно или даже неприемлемо с моральной точки зрения отказаться от своего мандата ввиду большого объема накопившейся информации.La Comisión estuvo de acuerdo con las opiniones del Grupo de Trabajo Oficioso acerca de diversos aspectos del procedimiento de cálculo para elaborar una escala común de contribuciones del personal yconvino en que el procedimiento era atinado y debía utilizarse para elaborar la escala.
Комиссия согласилась с мнениями неофициальной рабочей группы в отношении различных аспектов процедуры расчета для построения общей шкалы ставок налогообложения персонала и пришла к выводу о том,что эта процедура является правильной и должна использоваться для построения шкалы.Este liderazgo vasto, atinado y riguroso ha sido muy importante y ha contribuido de manera trascendental a los logros que hemos presenciado todos durante su destacada Presidencia.
Мудрое и энергичное руководство является очень важным и существенным вкладом в те достижения, свидетелями которых мы являемся в период его успешного председательствования.La Comisión ha dedicado cuatro años a la Guía y podría necesitar otro tanto o más para desarrollar una ley modelo; los Estados podrían no estar dispuestos a esperar tanto tiempo,y no sería atinado desperdiciar los escasos recursos si existe un apoyo limitado para desarrollar dicho instrumento.
На подготовку руководства ушло четыре года, а для разработки типового закона Комиссии может потребоваться не меньше, а то и больше времени; государства вряд ли готовы ждать так долго,и было бы неразумно тратить скудные ресурсы на разработку документа, если тот будет пользоваться лишь ограниченной поддержкой.Por cuanto se trata de un desarrollo progresivo, es atinado ser prudente, acaso estricto, cuando se prescriben las condiciones para el ejercicio de la protección diplomática.
Поскольку указанное является прогрессивным развитием, было бы целесообразно проявлять осторожность и возможно в строгом смысле при описании условий осуществления дипломатической защиты.Por lo tanto, es atinado limitar el ámbito de aplicación del proyecto de artículo 29(Readmisión en el Estado expulsor) a los extranjeros que se encuentren legalmente en el territorio del Estado en cuestión.
Поэтому было правильным ограничить сферу применения проекта статьи 29( Возвращение в выславшее государство) иностранцами, законно находившимися на территории соответствующего государства.Para concluir, el orador rinde homenaje al Presidente, que se jubilaráen breve, por su liderazgo valeroso y atinado del Comité y sus logros decisivos, incluida la modernización de los archivos de la Comisión de Conciliación de las Naciones Unidas para Palestina.
В заключение выступающий воздает должное Председателю, который вскоре оставит этот пост,за его самоотверженное и мудрое руководство работой Комитета и за его крупные достижения в этой деятельности, включая перевод на современную основу системы ведения документации Согласительной комиссии Организации Объединенных Наций по Палестине.Su manejo prudente y atinado de las serias cuestiones planteadas a esta Conferencia ha contribuido también a asegurar un progreso sin sobresaltos, así como el éxito final de lo que ahora podemos celebrar.
Ваше чуткое и умелое руководство при рассмотрении серьезных вопросов, стоявших перед этой Конференцией, обеспечило также спокойное течение работы и конечный успех, который мы теперь все можем отметить.Aunque se podrían proseguir las consultas, sería atinado evaluar el ejercicio, decidir sobre las medidas que hay que adoptar próximamente y considerar posibles soluciones sustitutivas.
Хотя консультации могут продолжаться, было бы разумно провести оценку их эффективности, принять решения относительно следующих шагов, которые надлежит предпринять, и рассмотреть возможные альтернативы.En opinión de mi Gobierno, es legítimo y atinado que vayamos más allá de la euforia de la ocasión y examinemos seriamente los propósitos y principios que dieron forma a la creación de nuestra Organización.
По мнению нашего правительства, закономерно и целесообразно то, чтобы мы преодолели эйфорию этого события и обратили особо пристальное внимание на сами принципы и цели, которые были задуманы при основании нашей Организации.Por consiguiente, sería un criterio de política atinado que la carga de determinar si la garantía real ha sido levantada se imponga al acreedor garantizado del cesionario o al comprador del cesionario, y no al acreedor garantizado inicial.
Поэтому было бы разумным принципиальным решением возложить бремя определения того, передано ли обеспечительное право, на обеспеченного кредитора правопреемника или на покупателя от правопреемника, а не на первоначального обеспеченного кредитора.Como complemento de la información sobre las corrientes de asistencia oficial,también sería atinado que en el futuro se dispusiera de mayores datos sobre la cooperación descentralizada y sobre las corrientes privadas de capital, como también sobre las inversiones privadas que pudieran realizarse en los países Partes afectados de África en la esfera de la lucha contra la desertificación.
В дополнение к информации о потоках официальной помощи в будущем было бы также полезно располагать бóльшим объемом информации о децентрализованном сотрудничестве и о потоках частных капиталов, а также о частных инвестициях, которые могли бы быть реализованы в затрагиваемых африканских странах- Сторонах Конвенции в области борьбы с опустыниванием.Estoy seguro de que bajo su atinada dirección terminaremos nuestra labor con éxito.
Я уверен, что под Вашим мудрым руководством мы успешно завершим нашу работу.Felicito a los Vicepresidentes por sus observaciones atinadas en relación con los importantes progresos efectuados.
Я благодарю заместителей Председателя за их мудрые замечания в отношении достигнутого существенного прогресса.Estoy seguro de que bajo su orientación y su atinada dirección podremos lograr un resultado positivo.
Я уверен, что под Вашим мудрым руководством мы добьемся позитивных результатов.
