ТРЕЗВОГО на Испанском - Испанский перевод

• sobrio
• sobria
• sereno
• de sobriedad

Примеры использования Трезвого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совсем трезвого.
¿Borracho o sobrio?

Трезвого ли, пьяного ли- вас толком не разберешь, Кеннеди.
Ebrio o sobrio, eres bastante difícil de entender, Kennedy.

Как твоего трезвого товарища, да.
Como tu compañero de sobriedad, sí.

Ужасное зрелище для трезвого человека!
¡ Una facha terrible para un hombre sobrio!

Для меня, на какое-то время, идея… трезвого существования- это был мой стимул и моя цель.
Para mí, durante bastante tiempo, la idea de… una existencia sobria… era mi combustible y mi objetivo.

Боюсь, Джордж предпочтет…-… трезвого шафера.
Me temo que George preferiría tener un padrino sobrio.

Это- не работа трезвого человека.
Ese no es el trabajo de una persona sobria.

Итак, вот кого они наняли в качестве" трезвого тренера".
Asi que, el es a quien contratan para ser el"entrenador sobrio".

Ты хоть понимаешь, что я тебя трезвого уже не видела, господи, три года?
¿Te das cuenta de que no te he visto sobrio en tres años?

Потому что я не могу представить, трезвого человека, даже размышляющего о том, чтобы предложить Дэниэлу Холдену сделку о признании вины.
Porque no imagino una persona sobria que considere otorgar a Daniel Holden un acuerdo.

Чтобы люди смеялись, и ни одного трезвого человека в доме.
Muchas risas y ni un alma sobria en casa.

Все эти проблемы- нехватка нефти, рост нестабильности на Ближнем Востоке и климатические изменения- требуют трезвого размышления.
Esas amenazas-escasez del petróleo, aumento de la inestabilidad en el Oriente Medio y cambio climático- requieren un pensamiento claro.

Я найду для тебя хорошую квартиру и нового трезвого товарища… женщину, на этот раз.
Va a buscarte un bonito apartamento, un nuevo compañero de sobriedad… una mujer, esta vez.

Но это может быть возможно, что какой-либо трезвого harpooneer бы попасть в двери коврик, и Парад улицах любого христианского города в такого рода прикрытием?
Pero¿podría ser posible que cualquier arponero sobrio que entrar en una estera de la puerta, y desfile por las calles de cualquier ciudad cristiana en ese tipo de disfraz?

Поэтому пятидесятая годовщина- время для очень трезвого размышления о наших неудачах.
Este cincuentenario, por lo tanto, también es una oportunidad para reflexionar en forma muy sobria sobre nuestros fracasos.

На наш взгляд, успех будет зависеть от трезвого понимания причин напряженности и недоверия в период" холодной войны", подкрепленного решительными мерами по их искоренению.
En nuestra opinión, el éxito depende de una comprensión realista de las causas de las tensiones y desconfianzas durante la guerra fría, seguido de pasos firmes para eliminarlas.

Уверен, он представлял твое личико, когда ты откроешь дверь и увидишь его, трезвого, с победой и с твоим братом на руках.
Creo que soñaba con ver tu cara al abrir la puerta y verlo allí… sobrio, victorioso… con tu hermano en los brazos.

Две противоречивые тенденции в мире- одна в направлении к раздробленности и конфликтам, другая- в направлении к глобализации и сотрудничеству- требуют тщательного и трезвого анализа.
Las dos tendencias contradictorias que existen en el mundo- una hacia la fragmentación y el conflicto y la otra hacia la mundialización y la cooperación- exigen un análisis cuidadoso y sereno.

При этом многие из осуществляемых в Африке операций начаты без трезвого анализа региональных особенностей.
A este respecto, muchas de las operaciones que se ejecutan en África se emprendieron sin realizar un análisis atinado de las características particulares de la región.

Кто-то из людей в правительстве предложил следующее: каждый, кто только что сдал экзамены по вождению и получил права, должен в течении нескольких первых лет ездить под наблюдением трезвого, опытного водителя возрастом больше 25 лет.
Hay propuestas en los corrillos de poder para que todo el que apruebe el examen d conducir vaya acompañado en sus primeros años por un experimentado y sobrio conductor mayor de 25 años.

Решения, принимаемые слишком поспешно, без тщательного и трезвого aнализа их многочисленных последствий и без возможности более широкого процесса консультаций, могут привести к непредсказуемым и нежелательным результатам.
Las decisiones adoptadas con demasiada prisa, sin una reflexión profunda y sobria sobre sus múltiples repercusiones y sin el beneficio de un proceso más amplio de consulta, pueden llevar a resultados imprevistos o indeseados.

Мы считаем, что эта Встреча предоставит международному сообществу уникальную и исключительную возможность для трезвого размышления и объективного подведения итогов.
Consideramos que esa Cumbre ha de proporcionar a la comunidad internacional una oportunidad singular y excepcional para reflexionar serenamente y realizar un balance objetivo.

Этим процессам нет места в оборонной доктрине Ирана не только в силу нашей приверженности выполнению наших договорных обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия, но и в силу трезвого стратегического расчета.
No tienen lugar en la doctrina de defensa del Irán, no sólo debido a nuestro compromiso con las obligaciones contractuales que nos impone el Tratado, sino de hecho debido a un sobrio cálculo estratégico.

Но вот в чем можно быть уверенными- это в том, что повторное восстановление баланса между Севером и Югом должно начаться с честного и трезвого взгляда на текущий статус Европы в нашей многосторонней системе.
Lo que es seguro es que un reequilibrio entre el norte y el sur debe comenzar con una mirada honesta y realista de la situación actual de Europa en nuestro sistema multilateral.

В рамках этого трезвого размышления мы также должны признать недостатки, которые выражаются в возрождении геноцида и в этнических чистках, нагло практикующихся под различными прикрытиями в разных частях мира.
Dentro de esta sobria reflexión también tenemos que reconocer nuestros fracasos, que se manifiestan en la reaparición del genocidio y en la“depuración étnica” que se practica en forma flagrante bajo distintas apariencias en todo este mundo nuestro.

Я хотел бы воспользоваться предоставленной возможностью и вновь заявить, что правительство Китая всегда придерживалось трезвого и ответственного подхода к вопросам экспорта вооружений и внедрило строгий режим экспортного контроля.
Deseo aprovechar esta oportunidad para reiterar que el Gobierno de China siempre ha aplicado un enfoque responsable y prudente en lo que respecta a la exportación de armas y ha establecido un sistema estricto de control de exportaciones.

Есть три направления, где очень важное значение имеет обеспечение здравого и трезвого международного руководства и где Великобритания будет играть свою роль: обязанности неядерных государств, права неядерных государств и, конечно, обязанности государств, обладающих ядерным оружием.
Hay tres elementos asociados a ello en los que resulta esencial ejercer un liderazgo internacional cuidadoso y sobrio y en los que Gran Bretaña desempeñará su papel, a saber: las responsabilidades de los Estados no poseedores de armas nucleares, los derechos de los Estados no poseedores de armas nucleares y, por supuesto, las responsabilidades de los Estados poseedores de armas nucleares.

Мы должны учитывать такие вопросы, пытаясь понять, почему, например, итальянские избиратели в прошлом месяце отклонили трезвого экономиста Марио Монти, который возложил на них меры строгой экономии, в частности, за счет повышения налогов на недвижимость.
Debemos examinar esas cuestiones al intentar entender por qué, por ejemplo, los votantes italianos rechazaron el mes pasado al serio economista Mario Monti, que les impuso la austeridad, en particular aumentando los impuestos sobre bienes inmuebles.

Содержание доклада и изложенные в нем рекомендации заслуживают трезвого и реалистического анализа нашей Организации, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла иметь в своем распоряжении окрепший и обновленный механизм, с помощью которого она сможет эффективно выполнять все более сложные задачи, стоящие перед ней в этой области.
El contenido de este informe y especialmente las recomendaciones que ahí se formulan deben merecer un análisis sereno y realista por parte de esta Organización, a fin de que ella pueda contar con un mecanismo fortalecido y renovado que permita la ejecución eficaz de las cada vez más complejas tareas que deben afrontarse en esta esfera.

Этим процессам нет места в оборонной доктрине Ирана не только в силу нашей приверженности нашим договорным обязательствам по Договору о нераспространении ядерного оружия и нашим религиозным заповедям, но и в силу трезвого стратегического расчета: они не укрепляют безопасность Ирана и не способствуют избавлению Ближнего Востока от оружия массового уничтожения, а такое избавление отвечает высшим интересам Ирана.
No tienen lugar en la doctrina de defensa del Irán, no sólo debido a nuestra adhesión a las obligaciones contractuales que nos impone el Tratado y a nuestras convicciones religiosas, sino de hecho debido a un sobrio cálculo estratégico: nada agregan a la seguridad del Irán, ni tampoco contribuyen a liberar al Oriente Medio de las armas de destrucción en masa, uno de los intereses supremos del Irán.