ТРЕЗВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• sobria
• sobrio
• sobría

Примеры использования Трезвой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насколько трезвой?
¿Qué tan sobrias?

Ханна, ты хочешь, чтобы я оставалась трезвой?
Hannah,¿quieres que me quede sobrio?

Не могу смотреть трезвой на твою рожу.
Si estoy sobria… no puedo ver su rostro.

Я, конечно, не видел тебя трезвой, но.
Claro que nunca te vi no ebria, pero.

Что-то мне подсказывает, что с тобой лучше быть трезвой.
Algo me dice que es mejor estar sobria cerca de ti.

Спрыгнуть с самолета. Трезвой и одетой?
Saltar desde un avion." Sobría y vestida?

В этом году Юнкер выступил с намного более трезвой речью.
Su discurso de este año ha sido mucho más sobrio.

Мое первое Рождество чистой и трезвой, и оно будет не последним.
Primera Navidad limpia y sobria, y no será la última.

Ну, когда будешь сегодня выступать, сделай это трезвой.
Bueno, cuando estés realizar esta noche, Puedes hacerlo sobrio.

Какого хрена меня назначили" трезвой сестрой" на Марди Гра?
¿Por qué demonios fui asignada hermana sobria para el Mardi Gras?

Это было тяжело, потому что я любила свою маму, когда она была трезвой.
Fue duro, porque yo amaba a mi mamá cuando estaba sobria.

Ты понимаешь, что я не была трезвой на рок концерте со времен.
Te das cuenta de que no he ido sobria a un recital de rock desde.

Да, это было в те времена, когда Марджи была толстой, а Син- трезвой- давным-давно.
Sí, eso fue cuando Margie estaba gorda y Cin sobria, hace mucho tiempo.

И, во-вторых, мне нравится быть трезвой, когда я занимаюсь сексом.
Y segundo: Me gusta estar completamente sobria cuando tengo sexo.

Я поддержу тебя, как алкоголик алкоголика, если снова захочешь стать трезвой.
De una alcohólica a otra, te apoyaré si quieres volver a estar sobria.

Как ты можешь быть совершенно трезвой, когда я в стельку пьяная?
¿Cómo puedes estar"sotalmente tobria" si yo estoy"bompletamente corracha"?

Если ты думала, что я опасна, когда накачаюсь, подожди, пока не увидишь меня трезвой, детка.
Si pensabas que era peligrosa colocada, espérate a verme sobria, cariño.

Надо подождать и посмотреть останется ли она трезвой до того, как мы представим ее Джону.
Esperemos y veamos si se mantiene sobria. antes de presentarle a John.

Проведение суда в Белграде могло бы лучше поспособствовать трезвой оценке прошлого.
La celebración del juicio en Belgrado habría servido mejor para catalizar un examen sereno del pasado.

Ну, она была достаточно трезвой, чтобы получить согласие совета, так что у нас нет особого выбора.
Bueno, estaba suficientemente sobría para decírselo a la junta directiva, así que no tenemos mucha elección.

Если бы она делала свою работу, если бы она была трезвой, то заметила бы рак вовремя.
Si ella hubiera hecho su trabajo,… si hubiera estado sobria, podrían haber… detectado el cáncer a tiempo.

Несмотря на все это, я оставалась трезвой, и я также помогла кому-то другому оставаться трезвой.
A pesar de todo, me he mantenido sobria, y… también he ayudado a alguien a mantenerse sobria.

Позиция Саудовской Аравии в вопросе о терроризме всегда была ясной, трезвой и ответственной.
La posición de La Arabia Saudita con respecto al terrorismo siempre ha sido muy clara, desapasionada y responsable.

Когда мы выйдем за эту дверь, ты должна очень постараться, чтобы выглядеть максимально трезвой.
Cuando salgamos por esa puerta, necesito que lo hagas lo mejor para parecer y actuar tan sobria como sea posible.

Это досадно, все те усилия, чтобы стать трезвой лишь для того, чтобы быть разорванной на части и быть съеденной заживо.
Es una pena, todo lo que ha pasado para lograr la sobriedad sólo para ser desgarrada y comida viva.

Я сказал ребятам притворяться что тебя здесь нет, что бы ты смогла спокойно разобраться со своими делами и выбраться отсюда трезвой.
Les dije a los chicos que finjan que no estás aquí, para que lo busques tranquila y te vayas de aquí sobria.

Пока ты будешь оставаться трезвой и держаться подальше от Гектора, его компания предоставит тебе жалование в 25 штук на месяц.
Mientras te mantengas sobria y alejada de Héctor, su compañía te proporcionará una remuneración de veinticinco mil dólares al mes.

Именно поэтому мы выражаем надежду, что горестные события нынешней недели приведут к трезвой оценке их последствий со стороны всех стран.
Por eso abrigamos la esperanza de que los inquietantes acontecimientos de esta semana conduzcan a una evaluación sobria de sus consecuencias por parte de todos los países.

Была бы сейчас счастливой, здоровой и трезвой в той клинике вместо попыток заново разжечь огонь карьеры, который тебя сюда и привел.
Debí dejarte feliz, saludable y sobria en ese centro de rehabilitación en vez de intentar reavivar la carrera que te llevó ahí en primer lugar.

Если вы не будете оставаться трезвой или если нарушите положение о поведении заключенных, я лично прослежу, чтобы весь шестилетний довесок к вашему приговору вы провели от звонка до звонка в тюрьме штата?
Si no permaneces sobria o violas las normas de la prisión, veré en persona que te añadan los seis años de tu condena… que cumplirás completamente en una prisión al norte.¿Bromea?