ПРОТРЕЗВЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sobrio
• despejarse
• a recuperar la sobriedad

Примеры использования Протрезветь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я пытался протрезветь.
Estoy sobrio.

Им лучше переночевать здесь и протрезветь.
Deberían pasar la noche y despejarse.

Мне нужно протрезветь.
Debo ponerme sobrio.

Пожалуй, тебе нужно выпить, чтобы протрезветь.
Creo que necesitas un trago para despejarte.

Тебе надо протрезветь.
Necesitas desembriagarte.

Тебе надо протрезветь и идти на собрание.
Lo que necesitas es ponerte sobrio e ir a una reunión.

Ты уже должна протрезветь.
Ya se te debería de haber pasado la borrachera.

Ты должен протрезветь, приятель.
Tienes que estar sobrio, amigo.

Я собирался… Короче, план был протрезветь протрезветь.
Yo estaba… bueno, el plan era dejar de estar bo.

Вам нужно протрезветь, мистер Меа.
Necesitas estar sobrio, Sr. Meagher.

Думаю, мне надо купить что-нибудь, чтобы протрезветь.
Supongo que tengo que comprar una medicina para despertar.

Попытайся протрезветь, ладно?
Trata de estar sobria,¿si?

Протрезветь. Еще даже не полдень, а ты уже в стельку.
Recobra la sobriedad, no es ni mediodía y ya estás borracho.

Мы поможем тебе протрезветь… найдем нижнее белье.
Ponte sobria búscate algo de ropa interior.

Да, эти маленькие ребята только начинают протрезветь.
Sí, estos muchachos poco están empezando a recuperar la sobriedad.

Вы меня заставили протрезветь, и теперь я четко вижу всю картину.
Me obligaste a estar sobrio, y ahora veo la situación tal como es.

Сэмюэль, пусть Эрнестин сделает ему бутерброд, ему нужно протрезветь.
Samuel, haz que Ernestine le haga un sándwich, necesita despejarse.

Сначала я должен был протрезветь, вспомнить, что я сделал и упаковать мои скудные принадлежности.
Primero necesitaba estar sobrio, recordar lo que había hecho y empacar mis escasas pertenencias.

Не хочу прерывать ваш момент" Клуба Завтрак", но вам нужно протрезветь.
Yo odio a interrumpir su"desayuno" club de momento, pero necesita sobrio.

Просто помоги Тори протрезветь, если ты этого не сделаешь Глефа собирается делать подвязки из моих нежных битов!
Trae a Tori sobria, porque si no lo haces el Glaive va a hacer ligas con mis partes sensibles!

Ну, знаешь ли, у меня не было тогда выбора Потому что ты не мог протрезветь.
Bueno, tú sabes que no tuve mucha elección en ese asunto… porque tú no podías estar sobrio.

Так я называю ночных посетителей, которые приходят сюда чтобы протрезветь или просто не быть в одиночестве.
Eso es lo que yo llamo a finales de los noctámbulos que entraré a recuperar la sobriedad o simplemente no estar solo.

( Смех) Нельзя спасти, исправить, уберечь или заставить кого-то протрезветь.
(Risas) Además, no puede guardar, arreglar o rescatar a ninguno de ellos o conseguir que alguno esté sobrio.

Вообще-то, я хотела поблагодарить тебя за то, Что ты помогла Ханне протрезветь прошлой ночью.
En realidad, quiero darte las gracias, por ayudar a Hanna a recobrar la sobriedad anoche.

Тем не менее защита не потребовала от судьи переноса судебного заседания, с тем чтобы дать возможность свидетелю" протрезветь".
Sin embargo, la defensa no pidió al juez que suspendiera el juicio para permitir que el testigo recuperara su sobriedad.

Когда он закончит благотворно действовать на свою печень и селезенку, скажи ему, что у него час на то, чтобы протрезветь и прийти ко мне.
Bueno, cuando termine de abrir su hígado y su bazo, dile que tiene exactamente una hora para despejarse y venir a mis habitaciones.

Протрезвев, ты поймешь, что продавать бар- идиотизм.
Sobrio, sabes que vender es estúpido.

Если хочешь, чтобы он протрезвел быстро, это- не выход.
¿Quieres ponerlo sobrio rápido, esa no es la forma de hacerlo.

Посмотрим, когда он протрезвеет.
Abra que verlo sobrio.

Не знаю, может они правы, может я больше чем протрезвевший онанист.
No sé, quizá tienen razón, quizá soy mas gilipollas sobrio.