ПРОТЯГИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• tiende
• ha extendido
• da

Примеры использования Протягивает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И он протягивает мне записку:.
Y me pasa una nota:.

Это просто судьба протягивает тебе руку помощи.
Sólo fue el dest¡no que te echó una mano.

Он протягивает руку дружбы.
Ofrece su mano, en señal de amistad.

Ваканда с гордостью протягивает руку тем для кого мир.
Wakanda se enorgullece de tender su mano en paz.

Она протягивает одежду и говорит:" Рита Марли".
Ella me dio la ropa y dijo:"Rita Marley".

Они оказались на дереве, и один протягивает лапу другому.
Terminaron arriba de un árbol y uno le pasa la mano al otro.

Он достает бутылку Джека, открывает ее и протягивает мне.
Lemmy saca una botella de Jack, la abre y me la pasa.

И тут кто-то, вроде вашего сына, протягивает тебе руку и ты хватаешься за нее.
Viene alguien como su hijo y me da una mano yo la tomo.

Я призываю мятежников пожать руку, которую протягивает им нация в целом.
Yo pido a los rebeldes que acepten la mano que les tiende toda la nación.

Международное сообщество протягивает нам руку помощи, содействуя выходу из кризиса.
La comunidad internacional nos tiende la mano y nos ayuda a salir de la crisis.

Рыцари Немет, Камелот приветствует Вас и протягивает руку дружбы.
Caballeros de Nemeth, Camelot os da la bienvenida y extiende su mano en prenda de amistad.

Несмотря на эту блокаду, кубинский народ протягивает руку дружбы и солидарности другим народам по всему миру.
A pesar de ese embargo, el pueblo cubano ha extendido su amistad y solidaridad a otros pueblos alrededor del mundo.

День нашего царя!" говорят князья, разгоряченные до болезни вином, а он протягивает руку свою к кощунам.
En el día de nuestro rey, los gobernantes se enfermaron con el calor del vino; y él extendió su mano a los burladores.

В Декларации независимости Израиля говорится, что Государство Израиль" протягивает руку всем соседним государствам, предлагая им жить в условиях мира и добрососедства".
Como dice la Declaración de Independencia de Israel, el Estado extiende su" mano a todos los Estados vecinos, ofreciéndoles paz y buena vecindad".

Короче, я даю кассирше депозитную квитанцию, Она, странно на меня смотрит, наклоняется и протягивает мне толстый конверт.
De todas formas, doy a la cajera mi comprobante de ingreso, me pone una cara rara, se inclina y me da un grueso sobre.

В то же время Сирия протягивает руку дружбы всем государствам и устанавливает свои международные отношения на основе взаимного уважении и взаимных интересов.
Al mismo tiempo, Siria ha extendido su mano amiga a todos los Estados y ha establecido sus relaciones internacionales sobre la base del respeto y los intereses mutuos.

Президент Сирийской Арабской Республики Башар Асад неоднократно отмечал, что Сирия протягивает руку мира и стремится возобновить мирный процесс.
El Presidente Bashar Al-Assad de la República Árabe Siria ha señalado en numerosas ocasiones que Siria tiende una mano de paz y trata de reanudar el proceso de paz.

С самых первых дней своего существования в качестве современного государства Израиль протягивает руку дружбы тем, кто искренне привержен делу мира, и мы доказали свою готовность следовать по пути взаимного признания и взаимных компромиссов.
Desde sus primeros días como Estado moderno, Israel ha tendido la mano a los que están verdaderamente comprometidos con la paz y hemos demostrado que estamos dispuestos a seguir el camino del reconocimiento y el compromiso mutuos.

Нам необходима Организация Объединенных Наций, которая проявляет заботу о тех, кто борется с крайней нищетой, и которая протягивает руку помощи тем, кто стремится самостоятельно встать на ноги.
Necesitamos unas Naciones Unidas que se preocupen por llegar a quienes luchan contra la pobreza extrema y que echan una mano a quienes se esfuerzan por ayudarse a sí mismos.

Тогда он сказал, Джемайма сказала в если имя вселяет страх, это в моих руках, он протягивает руки и из камня, расширяя его с другой стороны находится еще один камень в темноте.
Luego dijo, dijo en Yemima si el nombre da miedo, est? en mis manos, extiende sus manos y en piedra, extendiendo su mano otra Encuentra otra piedra en la oscuridad.

В процессе формирования консенсуса в отношении изложенных в настоящем докладе рекомендаций мы, члены Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, пришли также к единому видению Организации Объединенных Наций, которая протягивает свою крепкую руку помощи общине, стране или региону в целях предотвращения конфликта или прекращения насилия.
Al tratar de llegar a un consenso sobre las recomendaciones de este informe, nosotros, los miembros del Grupo de operaciones de mantenimiento de la paz, hemos forjado también una visión común de las Naciones Unidas, como entidad que tiende una mano firme de ayuda a las comunidades, países o regiones para evitar los conflictos o poner fin a la violencia.

Мы приветствуем заявление, с которым президент Аббас выступил на 19м заседании и в котором подчеркнул, что Палестина протягивает руку правительству и народу Израиля в интересах установления мира и налаживания отношений сотрудничества между государствами Палестина и Израиль.
Acogemos con beneplácito la declaración que formuló el Presidente Abbas en la 19ª sesión en el sentido de que Palestina extiende su mano al Gobierno y el pueblo de Israel para hacer la paz y establecer relaciones de cooperación entre los Estados de Palestina y de Israel.

Сирийская Арабская Республика, под руководством Хафеза аль- Асада, опираясь на то наследие, которое нам оставили наши праотцы в плане цивилизации, протягивает руку другим цивилизациям и культурам в Африке, Азии, Европе и обеих Америках, с тем чтобы вместе мы смогли построить общество завтрашнего дня, основанное на принципах справедливости, равенства и сотрудничества.
La República Árabe Siria, bajo el liderazgo de Hafez Al-Assad y sobre la base de la civilización que nuestros fundadores iniciaron, tiende una mano a otras civilizaciones y culturas de África, Asia, Europa y de las dos Américas para que podamos construir juntos la sociedad del futuro, basada en la justicia, la igualdad y la colaboración.

Пpoтяни pyку.
Extiende la mano.

Ну, он… он протянул руку, словно просил помощи.
Bueno, extendió su mano como si estuviese pidiéndome ayuda.

Протяни руку и дотронся до камня. Какой он на ощупь?
Extiende la mano y tócala,¿cómo es?

Когда парень протянул мне" Пост", я вновь ударил его.
El tipo me da el Post y vuelvo a darle.

Протяни другую руку и пусть твой брат ударит по ней.
Extiende tu otro brazo y deja que tu hermano te pegue.

И сказал он: возьми себе. Он протянул руку свою и взял его.
Entonces dijo:--Tómalo. Y él extendió la mano y lo tomó.

Протяни свою левую руку?
Extiende la mano,¿sí?