ТРЕЗВОЙ на Чешском - Чешский перевод

• střízlivá
• čistá
• střízlivý
• za střízliva

Примеры использования Трезвой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И оставаться трезвой?
A zůstat střízlivá?

Вы будете трезвой, а я буду пить.
Vy budete střízlivá, já budu pít.

Но я была трезвой.
Ale byla jsem střízlivá.

Голова должна быть трезвой.
Musíme mít čistou hlavu.

Как хорошо! А я была трезвой два года!
To je dobrota, proč jsem si ji dva roky odpírala?

Ты должна выглядеть трезвой.
Musíš vypadat střízlivě.

Я хочу, чтобы моя голова была трезвой завтра на встрече.
Chci mít čistou hlavu na tu zítřejší schůzku.

Но я, по крайней мере, завтра буду трезвой.
Ale já budu alespoň zítra střízlivá.

Мое первое Рождество чистой и трезвой, и оно будет не последним.
První Vánoce čistá a střízlivá a nebudou to ty poslední.

Я думала, что справлюсь, если буду трезвой.
Myslela jsem, že střízlivé mi to půjde lépe.

Как ты можешь быть совершенно трезвой, когда я в стельку пьяная?
Jak můžeš být úpně sřítlivá když já jsem totálně ožlralá?

Что-то мне подсказывает, что с тобой лучше быть трезвой.
Poblíž vás bych asi měla zůstat střízlivá.

Ее мать была трезвой, но каждую неделю казалось, что семья все сильнее в группе риска.
Její matka byl střízlivý, A každý týden se zdálo,, že je rodina více ohroženi.

Да, еще одна и тебе даже не нужно быть трезвой.
Ano, ještě jeden večer, kdy ani nemusíš být střízlivá.

Я люблю тебя и хочу, чтобы ты была здоровой и трезвой, но это не может продолжаться.
Miluji tě a chci abys byla zdravá a střízlivá, ale nemůžeme v tomhle pokračovat.

Да, но даже пьяный я вожу безопаснее трезвой тебя.
Jo, ale i opilý jsem bezpečnější než ty za střízliva.

Я поддержу тебя, как алкоголик алкоголика, если снова захочешь стать трезвой.
Jako alkoholik alkoholikovi, podpořím tě, pokud budeš znovu abstinovat.

Я собираюсь увидеть его выпуск, и собираюсь быть трезвой ради него.
Půjdu na jeho promoci a budu kvůli němu čistá.

Ты понимаешь, что я не была трезвой на рок концерте со времен… Эээ… пожалуй, никогда.
Uvědomuješ si, že jsem nebyla střízlivá na rockovém koncertě od… budu se muset spokojit s nikdy.

Есть ли что-нибудь, что ты еще не сделала пьяной или трезвой?
Je tu něco, co jsi nedělala opilá nebo střízlivá?

Окей, раз уж твоя беременная жена должна сидеть тут трезвой всю ночь она хочет получить немного таких начос.
Ok, tak pokud tu tvoje těhotná žena musí celý večer sedět střízlivá, bude potřebovat nějaké nachos.

Ты сказал придти. Но не уточнил, что я должна быть трезвой.
Říkal jsi, že tu musím být, ne, že musím být střízlivá.

Пока ты будешь оставаться трезвой и держаться подальше от Гектора, его компания предоставит тебе жалование в 25 штук на месяц.
Pokud zůstanete čistá a dál od Hectora, jeho rodina vám bude platit příspěvky $25,000 měsíčně.

Если Синди упала с лестницы и мы знаем, что она была не трезвой.
Jestli Cindy nespadla ze schodů a my víme, že nebyla střízlivá.

МОжет, этот ребенок поможет ей оставаться трезвой ну, тогда удачи этому ребенку, потому что я тут не могу помочь.
Možná, že tohle dítě jí pomůže zůstat střízlivá. Tak to potom hodně štěstí tomu dítěti, protože to je víc, než jsem kdy dokázal já.

Или, если точнее, 364 дня, каждый из которых вас придется быть трезвой.
Nebo přesněji, 364 dnů, z nichž každý budete muset být střízlivá.

Я просто сказал ей вчера," если ты будешь продолжать ходить на собрания и оставаться трезвой, ты могла бы работать в мясной лавке.
Právě včera jsem jí řekl, jestli budeš chodit na sezení, a zůstaneš střízlivá, tak budeš moci pracovat v řeznictví.

То, через что ты проходишь сейчас, это естественная часть становления" трезвой" тебя.
To, čím si procházíš, je přirozený proces střízlivění.

Все, что нам надо, это заставить ее сказать это еще раз, на этот раз трезвой.
My od ní jen potřebujeme, aby to řekla znovu, tentokrát střízlivá.

Ладно, я всеми руками за разрыв твоей помолвки, но тебе придется сделать это трезвой, ясно?
Tak jo, podporuji tě ve zrušení zásnub, ale musíš to udělat za střízliva, ano?