ТРЕЗВО на Чешском - Чешский перевод

• jasně
• střízlivě

Примеры использования Трезво на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я не думала трезво.
Nemyslelo mi to.

Ты не можешь трезво мыслить.
Nemyslí ti to jasně.

Не так трезво, как Эмили.
Ne tak jasně jako Emily.

Но давай рассуждать трезво.
Ale podívej se na skutečnost.

Я не могу трезво помыслить ни о чем таком.
Nedokážu teď o ničem jasně přemýšlet.

Взглянем на деньги трезво.
Procitněme do reality ohledně peněz.

Послушай, трезво, мне нужно больше времени.
Podívej se, realisticky, potřebuji víc času.

Ты хочешь, чтобы я рассуждал трезво?
Chceš, abych byl realista.

Способен ли президент трезво мыслить?
Je prezident schopen jasně uvažovat?

Но давай взглянем на вещи трезво.
Ale je třeba vidět věci reálně.

Эмоции могут помешать тебе трезво рассуждать.
Emoce ti mohou kalit úsudek.

Вы дали мне уверенность", заявил он, трезво.
Vy jste mi dal důvěru," prohlásil, střízlivě.

И Секретарь Казначейства трезво облаченный в темную шерсть.
A ministr financí střízlivě oděn do tmavé vlny.

Могу тебя заверить, я мыслю совершенно трезво.
Můžu tě ujistit, že mi to myslí dost jasně.

А ты, будешь думать трезво, или возьмешь себе отпуск.
A ty držž svou hlavu skloněnou nebo budešš mít nějaký čas prázdnin.

Я знаю, это опасно, но Форд не думает трезво.
Vím, že to je riskantní, ale Ford nemyslí jasně.

И не можешь знать, потому что не можешь трезво о ней рассуждать.
A nemůžeš tohle vědět, protože nejsi schopen o ní myslet jasně.

Ты никогда не пробовал взглянуть на нее трезво?
Podíval jsi se někdy na Lanu nezaujatým pohledem?

Он умоляет ради имени семьи, чтобы Вы трезво оценивали будущие события.
Žádá, aby jste ve jménu rodiny byli přívětiví k jeho budoucím plánům.

Может быть ты и не пьешь, но все равно не мыслишь трезво.
Možná jsi střízlivá, ale pořád ti to nemyslí jasně.

Но в конце концов все последние ночи события трезво повторялась, один за другим, в основной реальность, а потом я лежал только жив, чтобы смешной ситуации.
Ale nakonec všechny minulé noci události střízlivě vracel, jeden po druhém, v pevné reality, a pak jsem ležel jen živý komické situace.

Я сказал, что сомневаюсь, что он достаточно трезво соображает.
Říkal jsem, že pochybuji, že myslí natolik jasně.

Но, возможно, также важно… это также… как момент помыслить трезво.
Ale stejně tak důležité je také se střízlivě sebereflektovat.

В то время как телевидение Израиля и всего остального мира все еще горевало или злорадствовало по поводу потерянного военного превосходства Израиля, египетский президент Анвар Садат и сирийский президент Хафез Ал- Ассад трезво признали, что их страны приблизились к катастрофическому поражению гораздо ближе, чем в 1967 году и что нужно любыми способами избежать еще одну войну.
Zatímco komentátoři v Izraeli a po celém světě stále oplakávali či škodolibě oslavovali ztracenou vojenskou nadvládu Izraele, egyptský prezident Anvar Sadat i jeho syrský protějšek Háfiz Asad si střízlivě uvědomovali, že jejich země měly ke katastrofální porážce blíže než v roce 1967 a že je bezpodmínečně nutné vyhnout se další válce.

Он убил невинных, он отдалил своих ближайших советников, он не может мыслить трезво.
Zabil nevinné. Umlčel nejbližší poradce, uzavřel svou mysl rozumu.

Если ты ищешь кого-то, кто оттолкнет тебя, скажет, что ты все еще расстроена и не можешь думать трезво, то я не тот человек.
Jestli hledáš někoho, kdo ti řekne, že jsi jen naštvaná a nemyslíš jasně, já to nejsem.

Может быть, просто то, что чувствует ваше сердце, не дает вам рассуждать трезво.
Možná jsi jen dovolila svým raněným pocitům, aby ti nedovolily myslet jasně.

И уж ты, жена моя, должна понимать, что о бизнесе я всегда рассуждаю трезво.
A moje žena by ze všech lidí měla nejlíp vědět, že když jde o obchod, vždycky uvažuju jasně.

Относиться к которым надлежит серьезно, не безрассудно, и не легкомысленно, и не из похоти, дабы удовлетворить телесные вожделения и аппетиты, подобно лишенным разума диким зверям, но с благоговением и благоразумием, обдуманно, трезво и во страхе Божьем.
Nelze do něj vstupovat nerozumně, lehkomyslně či zlovolně k uspokojení tělesných chtíčů a choutek, jako divoké zvíře, jež nemyslí, nýbrž s úctou, zdrženlivostí a rozvahou, střízlivě a bohabojně.

Я пойду возьму немного кофе… а ты оставайся тут и трезвей.
Jdu pro nějaký kafe a-- a ty můžeš zůstat tady a vychladnout.