Примеры использования Realisticky на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jo, realisticky, to není.
Да, реально, это не.Nějaké násilí vypadalo vážně realisticky.
Realisticky ne, protože jsi… prostě ty.
На самом деле нет, потому ты это ты.Jsem rád, že se na to díváte realisticky.
Я рад, что вы смотрите на вещи реально.Podívej se, realisticky, potřebuji víc času.
Omlouvám se, měl by vypadat realisticky.
Извини, это должно выглядеть реалистично- Ладно… Да!Kartáče komunikovat realisticky s papírovými textur.
Кисти взаимодействуют реалистично текстуры бумаги.Ale realisticky, tohle auto je postavené na dráhu.
Но в действительности, он построен для гоночных трасс.Nejsi ještě dost zralý, abys to viděl realisticky.
Za druhé, při pohledu na to realisticky, bude kampaň nebude fungovat.
Во-вторых, глядя на него реально, кампания не будет работать.Bojuje opravdu tvrdě. Ale musíte se na to dívat realisticky.
Он упорно борется, но тебе нужно взглянуть на вещи реально.Realisticky, bude to těžké pro online hraní na záchranu Atlantic City.
Реально, это будет тяжело для онлайн- игр, чтобы спасти Атлантик- Сити.Předstíráš někdy že stopuješ úplně realisticky vypadající velká zvířata?
А никогда не пытались притворится полностью реалистично выглядящим крупным животным?Reagují realisticky na nečekáné situace, jako třeba náraz nebo pád.
Ќни реалистично реагируют на неожиданные событи€. Ќапример, на удар или падение.Pak střední možnost, která vypadá realisticky a téměř neškodně.
Затем, средний вариант, который, в отличие от первого, выглядит реалистично и практически безвреден.Víte že když dodáte nějaké detaily svalům,budou vypadat více realisticky?
Вы знаете, что если добавить несколько штрихов к мускулам,то будет выглядеть более реалистично,?Realisticky můžeme doufat nanejvýš v to, že to nejhorší, k čemu se odhodlají, provedou světu na očích.
Лучшее, на что мы можем реально надеяться- это гарантия того, что самые худшие их дела будут совершаться у всех на виду.Deflace je ale bolestivá a z politických důvodů ji realisticky nelze prosazovat.
Но дефляция болезненна, и в реальности ей нельзя следовать по политическим соображениям.Chtěl jsem vyrazit dnes, ale realisticky, až doděláme kormidlo, pořád ještě musíme položit kolejnice abychom ho dostali do vody.
Я хотел отплыть сегодня, но если быть реалистом, после того, как мы закончим руль, надо еще проложить рельсы, чтобы спустить плот на воду.Ve skutečnosti však Japonsko svou novou ústavu interpretovalo realisticky.
В действительности, Япония реалистически интерпретировала конституцию в зависимости от происходящих событий.První- a vhodnější- je, že ECB realisticky zhodnotí nedostatečnou solventnost Řecka a ukončí poskytování prostředků z ELA do tamní bankovní soustavy.
Первый- и наиболее желательный- для ЕЦБ, реально оценить отсутствие платежеспособности Греции и таким образом прекратить предоставление средств ELA ее банковской системе.Takhle to vypadá o něco realističtěji, ačkoliv celá tahle věc moc realisticky nevypadá.
Так это будет выглядеть ближе к действительности, хотя все вместе это выглядит не очень реалистично.Nikdo by neměl realisticky očekávat, že směnný kurz jüanu bude definován výlučně podle příjmové hladiny relativně prosperujících pobřežních oblastí na východě země.
Никому, если он реалист, не следует ожидать, что обменный курс ренминби будет определяться исключительно уровнем дохода относительно преуспевающих восточных прибрежных областей.Máte dva různé pohledy kamery k dispozici,takže si můžete vychutnat tento disk více realisticky.
У вас есть два различных мнения камера доступна,так что вы можете испытать этот диск более реалистично.Tým ekonomů vedený Davidem Montgomerym odhaduje,že vynaložením 359 milionů dolarů by se realisticky mohlo osekat 19% emisí černého uhlíku.
Команда экономистов под руководством Дэвида Монтгомери даетследующие оценочные данные: потратив 359 миллионов долларов США, можно реально сократить выбросы сажи на 19%.Daň z finančních transakcí, má-li být účinná, by se musela zavést v globálním měřítku,což se v současnosti nejeví realisticky.
Чтобы быть эффективным, любое налогообложение финансовых операций должно осуществляться в глобальном масштабе,что в настоящее время не представляется реалистичным.Chceme-li uvést naše ekologické priority do souladu s trvalým růstem,musíme jednat realisticky, pragmaticky a především bezodkladně.
Чтобы согласовать наши экологические приоритеты с дальнейшим поступательным развитием экономики,мы должны действовать реалистично, прагматично и- прежде всего- незамедлительно.Člověk si takovým výsledkem samozřejmě nemů��e být jistý, ale je to teď to nejlepší,v co můžeme realisticky doufat.
Конечно же, в таком исходе нельзя быть уверенным, но это лучшее из того,на что сейчас реально можно надеяться.Třebaže Asii se daří díky neúnavnému vývozu průmyslových výrobků, dnešní nejchudší země,zejména v Africe, mohou realisticky vyvážet pouze zemědělské a textilní produkty.
Даже если Азия преуспеет, неуклонно экспортируя производство, в настоящее время беднейшие страны,особенно в Африке, реально могут экспортировать только продукцию сельского хозяйства и текстиль.Současná odcizenost má kořeny stejně tak v nevědomosti jako v tvrdých politickýchsporech, z nichž mnohé přesahují to, co mohou umění a kultura realisticky vyřešit.
Сегодняшнее отдаление бреет свое начало как в необразованности, так и трудных политических проблемах,многие из которых выходят за рамки того, что реалистично могут решить художники и культура.
