ТРЕЗВО на Немецком - Немецкий перевод

• klar
• nüchtern
• realistisch

Примеры использования Трезво на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты не трезво мыслишь.
Du denkst nicht klar.

Он мыслит не трезво.
Er denkt nicht mehr klar.

Тебе так кажется, потому что ты не мыслишь трезво.
Weil du nicht klar denkst.

Я не могу трезво помыслить ни о чем таком.
Als kann ich über all das nicht klar denken.

Я не могу мыслить трезво.
Ich habe nicht klar gedacht.

Я о том, что ты не можешь трезво мыслить, когда дело касается Лорел.
Nur, dass du nicht klar denken kannst, wenn es um Laurel geht.

Что она не может думать трезво.
Sie kann nicht klar denken.

Лишь хочу, чтобы Вы рассуждали трезво. О Вашем будущем.
Ich versuche Sie realistisch darüber nachdenken zu lassen… wie Ihre Zukunft aussieht.

Я призываю вас думать трезво.
Ich appelliere an Ihre Vernunft.

Питерсон, очевидно, не мыслит трезво, и подвергает опасности население целого города.
Peterson denkt nicht klar und gefährdet die ganze Bevölkerung.

Это опасно, но Форд не думает трезво.
Riskant, aber Ford tickt nicht richtig.

Слушайте, Вы не можете даже мыслить трезво с таким жаром.
Sehen Sie, mit so hohem Fieber können Sie nicht einmal mehr klar denken.

Тебя ограбили и сейчас ты не мыслишь трезво.
Sie wurden abgezockt und denken nicht klar.

А такая боль не дает думать… трезво мыслить.
So ein Schmerz kann einen am Denken hindern. Am klaren Denken.

Вы дали мне уверенность", заявил он, трезво.
Sie haben mir das Vertrauen", erklärte er, nüchtern.

Хотя если смотреть трезво, то она проиграет, и это будет правильно, потому что глупость должна быть наказана.
Aber ich meine, realistisch gesehen, wird sie verlieren, und das sollte sie auch, denn Dummheit sollte nicht belohnt werden.

Старлинг Сити нужно, чтобы мы оба мыслили трезво.
Starling City braucht uns jetzt beide klar denkend.

Но в конце концов все последние ночи события трезво повторялась, один за другим, в основной реальность, а потом я лежал только жив, чтобы смешной ситуации.
Aber endlich all der vergangenen Nacht die Ereignisse nüchtern wieder auf, eins nach dem anderen, in fester Realität, und dann lag ich nur am Leben, die komische Situation.

Морской ветер всегда помогал мне трезво мыслить.
Der Seewind hat mir immer einen klaren Kopf beschert.

Я имею ввиду, возможно, я не способна смотреть на это трезво.
Ich meine, es ist möglich, dass ich zu nah dran bin, um es klar zu sehen.

Или ты так испугался, что не способен трезво мыслить?
Oder hat dich die Furcht so sehr gelähmt, dass du nicht klar denken kannst?

Может быть, просто то, что чувствует ваше сердце, не дает вам рассуждать трезво.
Vielleicht halten euch eure Gefühle davon an klar zu denken.

Год назад, зная достаточно хорошо, что Иран безвозвратно был на пути получения бомбы, он трезво поставил под сомнение опасное искажение истории со стороны Нетаньяху.
Vor einem Jahr, als er genau wusste, dass der Iran unwiderruflich auf dem Weg zur Bombe war, stellte er Netanjahus gefährliche Verzerrung der Geschichte nüchtern in Frage.

Ну, откуда мне знать? Я так голоден, что даже не могу трезво мыслить.
Ich bin so hungrig, ich kann nicht mehr denken.

А затем, трезво оценив свои силы, уже решать: бороться ли с паразитами самому, или же все-таки лучше вызвать бригаду для дезинсекции помещения.
Und dann, wenn Sie Ihre Stärke nüchtern einschätzen, liegt es bereits an Ihnen, zu entscheiden, ob Sie die Parasiten selbst bekämpfen wollen, oder es dennoch besser ist, die Brigade anzurufen, um die Räumlichkeiten zu desinfizieren.

Если ты ищешь кого-то, кто оттолкнет тебя, скажет, что ты все еще расстроена и не можешь думать трезво, то я не тот человек.
Wenn du nach jemandem suchst, der dich beruhigt, der dir sagt, dass du nur durcheinander bist und nicht klar denken kannst. So ein Typ bin ich nicht.

Чтобы справиться со сложной и запутанной ситуацией, следует рассуждать трезво и действовать решительно, а не заключать сделки, которые отдают будущее Украины в руки теневого бизнеса.
Die beste Methode mit Ungewissheit und komplexen Situationen umzugehen ist, klar zu denken und entschieden zu handeln und nicht irgendwelche Deals auszuhandeln, die die Zukunft der Ukraine in die Hände obskurer Unternehmen legen.

Один из ведущих российских независимых экономистов Сергей Гурьев, ректор Новой школы экономики в Москве, трезво заметил в 2010 году, что.
Einer der führenden unabhängigen Ökonomen Russlands und Rektor der New Economic School in Moskau, Sergej Guriew, hielt im Jahr 2010 nüchtern fest, dass.

Трезвей и возвращайся к работе.
Werden Sie nüchtern und gehen Sie wieder zurück an die Arbeit.

Я пойду возьму немного кофе… а ты оставайся тут и трезвей.
Ich besorge uns Kaffee… und du kannst hierbleiben und dich entspannen.