ТРЕЗВЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• nüchtern

Примеры использования Трезвый на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я трезвый.
Ich bin nüchtern.

Ты был трезвый.
Sie war nüchtern?

Любой человек трезвый!
Jemand, der nüchtern ist!

Да. Я трезвый.
Ja, ich bin nüchtern.

Слушай… Я трезвый.
Ich bin nüchtern.

Трезвый злой, пьяный злой.
Nüchtern wütend, betrunken wütend.

Когда ты трезвый.
Wenn du nüchtern bist.

Такой трезвый, что хоть вешайся.
Ich bin so clean, dass ich dran verrecke.

Знаешь, я трезвый.
Weißt du, ich bin trocken.

Ни трезвый, ни под мухой, никогда.
Weder nüchtern noch besoffen. Warst du nie.

Хоть пьяный, хоть трезвый.
Betrunken genauso wie nüchtern.

Он был. трезвый, добросовестный человек.
Er war ein nüchterner, fleißiger Mann.

Сегодня мой первый трезвый день. Опять.
Heute ist wieder mein erster trockener Tag.

Когда я трезвый, я делаю это намного быстрее.
Wenn ich nüchtern bin, mache ich das sehr viel schneller.

Он заводил это колесо тысячу раз и трезвый, и пьяный.
Er hat das alte Rad 1000 Mal gedreht, betrunken und nüchtern.

Какой же трезвый и разумный выход предложите вы?
Wie lautet Ihre nüchterne, vernünftige Lösung für all dies?

Учтите, я стою на своем и трезвый, и пьяный.
Ich bin ein zäher Verhandlungspartner, egal ob angeheitert oder nüchtern.

Нет, ты трезвый с 17 лет, и это не то же самое.
Nein, du bist trocken seitdem. Das ist nicht das Gleiche.

Может, и нет, когда он трезвый. Но он был пьян.
Vielleicht nicht, wenn er nüchtern ist, aber das war er nicht.

Что ж, лучше трезвый каннибал, чем пьяный христианин.
Na… Besser ein nüchterner Kannibale als ein betrunkener Christ.

Не трогай ее. Если ты трезвый, так говори, как трезвый.
Wenn du nicht betrunken bist, red nicht so, als wärst du's.

Какой трезвый 45- тилетний человек будет танцевать на диване?
Welcher 45 jährige Mann tanzt auf einer Couch, nüchtern?

Так как я не могу сегодня пить, я ваш трезвый товарищ.
Da ich heute Abend nichts trinken kann, bin ich euer vorgesehener Kumpel.

Даже самый трезвый ум может сыграть над нами в темноте злую шутку.
Selbst der vernünftigste Geist kann einem nachts Streiche spielen.

Он трезвый ты можешь не помнить этого, но мы встречались раньше.
Er ist nüchtern. Du erinnerst dich vielleicht nicht, aber wir trafen uns schon einmal.

Кстати, о противном, трезвый Дункан еще хуже, чем пьяный Дункан.
Oh, Apropos unheimlich. Der Nüchterne Duncan ist schlimmer als der Betrunkene Duncan.

Когда я трезвый, я делаю это намного быстрее, хотя давайте проверим.
Wenn ich nüchtern bin, mache ich das sehr viel schneller. Schauen wir mal.

Что ж, я не гнал, Я трезвый- по большей части- так для чего все это?
Ich bin nicht zu schnell gefahren, ich bin nüchtern… größtenteils nüchtern… also worum geht's?

Его манера была очень трезвый и множества; его поведении было то, что из естественно молчаливый человека, одержимого идеей.
Sein Verhalten war sehr nüchtern und stellen; seine Haltung war die eines natürlich wortkarg Besessener durch eine Idee.

Если когда-нибудь вы увидите меня трезвый, старина", сказал он, с какой-то святой экзальтации," кран меня по плечу и сказать:" Тут!
Wenn Sie jemals mich nüchtern, alte Spitze sehen", sagte er, mit einer Art heiliger Begeisterung," tap mir auf die Schulter und sagen!