ТРЕЗВОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• Nüchternheit
• Abstinenz
• nüchtern

Примеры использования Трезвости на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Дней трезвости.
Tage nüchtern.

Что насчет твоей трезвости?
Was ist mit deiner Enthaltung?

Три года трезвости.
Seit drei Jahren trocken.

Он никогда ничего не говорил о трезвости.
Aber er sagt nichts von Nüchternheit.

Думаю, степень его трезвости немаловажна.
Ich finde die Frage, ob er nüchtern war, sehr wichtig.

Одна полоска… за каждый год трезвости.
Einer von denen für jedes Jahr ohne Alkohol.

Лет трезвости и ты срываешься в школе?
Jahre nüchtern und du greifst in der Schule wieder zur Flasche?

В следующем месяце, будет два года трезвости.
Nächsten Monat bin ich zwei Jahre lang clean.

Если у тебя сомнения в трезвости Майка, то лучше спроси его.
Wenn du Fragen zu Mikes Abstinenz hast, musst du ihn fragen.

И это величайшая угроза для моей трезвости.
Und das ist die größte Bedrohung für meine Nüchternheit.

Дней трезвости, и мы наконец- то можем опять выпить.
Dreißig Tage der Nüchternheit, jetzt können wir endlich wieder trinken.

Какова самая большая опасность для вашей трезвости?
Was ist die größte Bedrohung für Ihre Nüchternheit?

Мои мысли о трезвости не более выдающиеся, чем твои.
Meine Gedanken über Nüchternheit sind nicht bemerkenswerter als deine eigenen.

Значит, он объяснил свои условия относительно вашей трезвости?
Dann erklärte er seine Bedingungen hinsichtlich Ihrer Abstinenz?

Если мне понадобится ваше мнение по поводу моей трезвости, я его спрошу.
Wenn ich Ihre Meinung bezüglich meiner Nüchternheit benötige, werde ich danach fragen.

Настало время отплатить за все то, чему я научилась в моем незабываемом путешествии трезвости.
Es ist Zeit für mich, dass ich für alles bezahle, was ich auf meiner bemerkenswerten Reise der Nüchternheit gelernt habe.

Но нет, нет, он хочет сосредоточиться на своей трезвости и просветлении.
Aber nein, nein, nein. Er will sich auf seine Enthaltsamkeit und Erleuchtung konzentrieren.

Так же вы можете считать себя освобожденной от любых обязательств о конфиденциальности в отношении моей трезвости.
Sie können sich auch von allem befreit fühlen, wie der Schweigepflicht und dem Ballast durch meine Abstinenz.

Но мы с ним оба члены эксклюзивного клуба- клуба трезвости Джоан Ватсон.
Aber er und ich sind Mitglieder eines ganz exklusiven Clubs, der abstintenten Klienten von Joan Watson.

Если память служит, я делился как она относится к моей трезвости и как мои страхи и неудачи были вещами сложенными с одной стороны.
Wie ich mich erinnere, teilte ich, wie es sich auf meine Nüchternheit bezog und wie meine Ängste und Versagen Dinge waren, die zur Seite gelegt werden.

Когда Бри Ван де Камп решила бросить пить, ее путь к трезвости состоял из 12 шагов.
Als Bree Van De Kamp beschloss, das Trinken einzustellen, bestand ihr Rezept zur Abstinenz aus den Zwölf Steps der Anonymen Alkoholiker.

Независимо от реальной даты моей трезвости, я все еще не заинтересован в публичных празднованиях, речах, поздравлениях или вручении жетонов.
Unabhängig vom eigentlichen Anfangsdatum meiner Nüchternheit, habe ich noch immer kein Interesse an öffentlichen Feiern, Ansprachen, Aufmunterungen… oder dem Verleihen von Chips.

Ориентируясь на личные записи в клиниках реабилитации и домах трезвости, мы добрались до ночлежек и кухонь для бездомных.
Basierend auf den geheimen Akten in Rehas und nüchternen Wohngruppen, was uns im Gegenzug zu Absteigen und Suppenküchen brachte.

Аутентичность и трезвость ждем Вас в нашем Ghiat дворца.
Authentizität und Nüchternheit warten auf Sie in unserem Palast Ghiat.

Трезвость- единственный выбор.
Abstinenz ist die einzige Chance.

Моя трезвость осталась нетронутой.
Meine Nüchternheit blieb intakt.

Теперь трезвость- норма жизни.
Ich bin jetzt nüchtern.

Трезвость и молитву.
Abstinenz und Gebete.

Она пыталась выбрать между трезвостью и выступлениями.
Sie musste sich zwischen Abstinenz und Auftritten entscheiden.

Первое о чем нам нужно заявить это твоя трезвость.
Gut. Zuerst müssen wir Ihre Abstinenz ansprechen.