ТРЕЗВОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• nüchtern
• trocken

Примеры использования Трезвой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я была трезвой.
Ich war es nicht.

Зато она была трезвой.
Nicht genau so! Sie war nüchtern.

Ты и трезвой едва катаешься.
Du kannst nicht mal nüchtern skaten.

Но я была трезвой.
Aber ich war nüchtern.

Потому что я не слушаю будучи трезвой.
Das kann ich mir nüchtern nämlich nicht anhören.

Я пришел с миром… И трезвой головой.
Ich komme in Frieden und nüchtern.

Однако трезвой через это пройти невозможно.
Aber nüchtern übersteht man ja so was nicht.

Не могу смотреть трезвой на твою рожу!
Nüchtern kann ich dich nicht ansehen!

Я, конечно, не видел тебя трезвой, но.
Ich hab dich nie nüchtern gesehen, aber.

Дебби была чистой и трезвой практически целый год.
Debbie ist seit fast einem Jahr clean und nüchtern.

Она стоила каждого цента, пока была трезвой.
Sie war jeden Cent wert… Wenn sie nüchtern war.

Но вчера я сказала всем, что была трезвой, а это не так.
Aber gestern erzählte ich allen, dass ich trocken bin, was nicht stimmt.

Сегодня я хотела бы остаться трезвой на случай, если Снежная Королева решит испортить наше свидание.
Ich will nüchtern sein, falls sich die Eiskönigin entscheidet, unser Date zu stören.

Да, это было в те времена, когда Марджи была толстой, а Син- трезвой- давным-давно.
Ja, das war damals, als Margie noch fett und… Cin nüchtern war. Eine lange Zeit her.

Если бы ты приходила домой вовремя и трезвой, ты бы не натыкалась на мебель.
Wenn du zu normalen Zeiten und in normalem Zustand heimkämst, würdest du dich nicht stoßen.

Если ты думала, что я опасна, когда накачаюсь, подожди, пока не увидишь меня трезвой, детка.
Wenn du denkst, dass ich zugedröhnt gefährlich war, musst du mich mal nüchtern erleben, Baby.

Мое первое Рождество чистой и трезвой, и оно будет не последним.
Das erste Weihnachten, an dem ich clean bin, und es wird nicht das letzte sein..

Разве они основываются на трезвой оценке сложных реалий, существующих в Ираке и в регионе?
Stützen sie sich auf eine nüchterne Einschätzung der verwickelten Realitäten im Irak und in der Region?

Проведение суда в Белграде могло бы лучше поспособствовать трезвой оценке прошлого.
Ein Prozess in Belgrad wäre besser dazu geeignet gewesen, die nüchterne Aufarbeitung der Vergangenheit zu beschleunigen.

В первый день трезвой жизни Бри Ван Де Камп нашла пробку, глядя на нее, поняла, что ей безумно хочется" Шабли.
An ihrem ersten nüchternen Tag fand Bree Van De Kamp einen alten Korken, der sie daran erinnerte, wie sehr sie sich nach Chablis sehnte.

Поэтому она скрывалась на детской площадке пока она не стала достаточно трезвой, чтобы вернуться домой и пройти клюкву.
Also versteckte sie sich auf einem Spielplatz, bis sie nüchtern genug war, zum Abendessen nach Hause zurückkehren.

Я была трезвой, и неуверенной, и думаю, я действовала из скрытой ненависти, о которой даже не знала, она была где-то глубоко.
Ich war nüchtern und unsicher und ich handelte aus diesem Selbsthass heraus, von dem ich nicht wusste, dass er da war, aber er war nur vergraben.

Если ты никогда не видела божественного присутствия во всем этом, если церковь была лишь какой-то формой добровольного воздержания, чтобы оставаться трезвой, почему ты ожидала, что это сработает?
Wenn Sie niemals das Transzendente in all dem gesehen haben, wenn die Kirche für Sie nur eine selbstauferlegte Einschränkung war, um Sie clean zu halten, wie sollte das funktionieren?

Я не пила, я остаюсь трезвой, но в первый раз за долгое время мне захотелось напиться, и я решила сходить на встречу.
Ich hab nicht getrunken. Ich bin immer noch trocken, aber zum ersten Mal seit Langem hatte ich Lust, mich zu betrinken, also dachte ich, ich sollte zu einem Meeting gehen.

Наш небольшой ресторан трезвого блюдо французской кухни Revisited и приготовленную наш японский шеф-повар.
Diese kleine Bistro nüchtern serviert Französisch Küche revisited und von einem japanischen Küchenchef zubereitet.

Трезвый злой, пьяный злой.
Nüchtern wütend, betrunken wütend.

И вы были трезвы уже сколько?
Und wie lange sind Sie schon trocken?

Если Рэнди собирается оставаться трезвым, он должен научиться справляться со стрессорами.
Wenn Randy clean bleiben soll, muss er lernen mit Stressfaktoren umzugehen.

Я был трезвым 6 дней 5 лет звучит нереально.
Ich bin jetzt sechs Tage nüchtern. Fünf Jahre scheinen unmöglich zu sein.

Потому что, когда ты трезв… ты думаешь, что веселье окончено.
Denn, wenn man trocken wird, denkt man, der Spaß ist vorbei.