ТРЕЗВ на Немецком - Немецкий перевод

• nüchtern
• trocken

Примеры использования Трезв на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И он был трезв.
Und er war nüchtern.

Ты трезв, здоров.
Du bist trocken, gesund.

Я достаточно трезв.
Ich bin nüchtern.

Трезв как мормон.
Nüchtern wie ein Mormone.

Я совершенно трезв.
Ich bin völlig nüchtern.

Трезв как епископ.
Nüchterner geht es nicht.

И на этот раз я трезв.
Und diesmal bin ich nüchtern.

Трезв, как судья.
Ich bin nüchtern wie ein Richter.

Но я абсолютно трезв и готов.
Ich bin nüchtern und bereit.

Я был трезв, как стеклышко.
Ich war trocken wie die Sahara.

Представь если он будет трезв.
Stell dir vor, er wäre trocken.

Я трезв, как ребенок.
Ich bin nüchtern, wie ein 7-jähriger.

Когда я трезв, я ужасно зол.
Nüchtern bin ich unausstehlich.

Но, по крайней мере, я трезв.
Aber wenigstens bin ich trocken.

Ваш отец уже трезв 50 дней.
Ihr Vater ist jetzt seit 50 Tagen trocken.

Похоже, он двадцать лет был трезв.
Sieht aus, als war er 20 Jahre trocken.

Да я трезв, как судья.
Unsinn, mein Junge. Ich bin nüchtern wie ein Richter.

Когда его привезли, он был трезв.
Er war nüchtern, als er reingebracht wurde.

Но когда я трезв, я… Я не могу.
Und wenn ich klar bin, dann… kann ich das nicht.

Нет. Я не на работе, и я не трезв.
Ich bin nicht im Dienst und ich bin nicht mehr nüchtern.

Если ты трезв, это не зимняя рыбалка.
Wenn du nüchtern bist, ist es kein Eisfischen.

Часов, 12 часов. 10, если я буду еще трезв.
Uhr, 12 Uhr, 10, wenn ich immer noch nüchtern bin.

Он был трезв и в форме, когда я выпустил его.
Er war nüchtern und bereit für die Jagd, als ich ihn rausbrachte.

Ты достаточно неприветлив, когда трезв.
Ihre ablehnende genug über mich, wenn du nüchtern bist.

Когда я трезв… Когда я совсем здоров.
Wenn ich nüchtern bin, wenn ich gesund bin und es mir gut geht.

Что-то, что заметил бы, если был бы трезв.
Etwas, das du bemerkt hättest, wenn du nüchtern gewesen wärst.

Я трезв как вода. Меня зовут Жан- Франсуа.
Ich bin klar wie Quellwasser, und mein Name ist Jean-François.

Потому что, когда ты трезв… ты думаешь, что веселье окончено.
Denn, wenn man trocken wird, denkt man, der Spaß ist vorbei.

Я трезв, пусть даже в голове у меня кружится, как в калейдоскопе.
Ich bin nüchtern… auch wenn mir allerlei durch den Kopf geht.

Я думала, Джейсон сказал тебе, что сейчас он чист и трезв.
Ich dachte, Jason hätte dir erzählt, dass er clean und trocken wäre.