ТРЕЗВЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• nüchtern
• clean
• trocken

Примеры использования Трезвым на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ну и как это, быть трезвым?
Wie ist es, clean zu sein?

А трезвым людям можно нюхать кокс?
Ist es Menschen die trocken sind erlaubt, Koks zu nehmen?

Именно так ты остаешься трезвым.
Und aus diesem Grund bleibst du clean.

Вы не хотите быть трезвым, чтобы допросить его?
Wollen Sie nicht nüchtern genug sein, um ihn zu vernehmen?

Да, знаете, я стараюсь держаться трезвым.
Ja, ich will nur clean bleiben.

Но утром, я буду трезвым, а вы останетесь красавицей.
Aber morgen bin ich nüchtern und Sie sind immer noch schön.

Только ты можешь заставить себя оставаться трезвым.
Nur du kannst dafür sorgen, clean zu bleiben.

И ушел, трезвым. А я здесь втихаря напиваюсь.
Dann ist er nüchtern weg, und ich lass mich ganz still hier volllaufen.

Без того выигрывает, и еще хочет быть трезвым.
Er gewinnt dauernd und will auch noch wach bleiben.

Я был трезвым 6 дней 5 лет звучит нереально.
Ich bin jetzt sechs Tage nüchtern. Fünf Jahre scheinen unmöglich zu sein.

Ты правда думаешь я б смотрел это трезвым?
Denkst du wirklich, dass ich mir das nüchtern anschauen kann?

Лучше спать с трезвым людоедом, чем пьяным христианином.
Besser schlafen mit einem nüchternen Kannibalen als ein betrunkener Christ.

Посмотри на Сандовала, пытается выглядеть трезвым.
Guck dir Sandoval an, er versucht, nüchtern zu wirken.

Все чего хотел Ларри, быть трезвым и свалить к чертям от сюда.
Larry wollte einfach nur nüchtern werden und aus dieser Hölle hier verschwinden.

И это человек, который должен был остаться трезвым.
Der Eine Kerl, auf den ich gezählt hatte, nüchtern zu bleiben.

И как, блять, мне оставаться трезвым, если нам приходится обо всем врать?
Wie soll ich denn nüchtern bleiben, wenn wir weiter über alles lügen müssen?

Разве нет никого, ради кого ты хотел бы оставаться трезвым?
Hast du niemanden, für den du nüchtern bleiben willst?

Мне не нужно быть трезвым, чтобы разглядеть, что ты делаешь со своей жизнью.
Ich muss nicht nüchtern sein, um zu sehen, was du mit deinem Leben machst.

Это мое обещание тебе, что с этого момента я буду трезвым.
Das ist mein Versprechen, dass ich nüchtern bleiben werde.

Какой смысл быть трезвым, когда вы просто попадаетесь в свою же ловушку?
Ich bin ein Idiot. Wozu bleibt man nüchtern, um in die eigene Fallgrube zu stürzen?

Ты делаешь те вещи, которые ты бы не сделал, будучи трезвым.
Du tust Dinge, die du niemals machen würdest wenn du nüchtern wärst.

Если Рэнди собирается оставаться трезвым, он должен научиться справляться со стрессорами.
Wenn Randy clean bleiben soll, muss er lernen mit Stressfaktoren umzugehen.

Но, он был в Женеве, и я не собирался совершать этот перелет трезвым.
Aber der lebte in Genf. Und nüchtern würde ich den Flug nie überstehen.

Я рада, что теперь он остается трезвым и стал сильнее как физически, так и духовно.
Ich bin nun froh, berichten zu können, dass er nüchtern bleibt und sowohl körperlich wie auch geistig stärker geworden ist.

Я возвращаюсь домой и поцелую мать в задницу, но я не сделаю это трезвым.
Ich muss nach Hause, bei meiner Mutter schleimen, nüchtern schaff ich's nicht.

Аплодисменты Может быть, это« Хочу остаться трезвым» или« Хочу со своим ребенком построить дом на дереве».
Applaus Vielleicht ist es:"Ich möchte trocken bleiben." Oder" Ich möchte ein Baumhaus mit meinem Kind bauen.

Это будет хорошим испытанием для тебя- выйти в реальный мир, посмотреть, сможешь ли ты оставаться трезвым.
Es wäre ein guter Test, die echte Welt zu besuchen, um zu sehen, ob du nüchtern bleiben kannst.

Я лез на тот холм трезвым, только с рюкзаком и фонариком, чтобы облегчить груз, и я чуть не сломал шею, когда спускался.
Ich schleppte mich nüchtern den Berg hoch, mit nur einem Rucksack und einer Taschenlampe. Mein Rücken qualmte und ich brach mir fast das Genick auf dem Weg nach unten.

Знаешь, не то, что бы это твое дело, но, видишь ли, пьянице нужна причина оставаться трезвым.
Weißt du, nicht dass es dich etwas angehen würde, aber weißt du, ein Trinker braucht einen Grund, um nüchtern zu bleiben.

У него были какие-то проблемы дома- думаю, его подружка ревновала, потому что Хилари помогала ему оставаться трезвым.
Und er hatte Probleme zuhause… ich schätze, seine Freundin wurde eifersüchtig, weil Hillary Felix half, trocken zu bleiben.