ТРЕЗВОГО на Английском - Английский перевод

• sober
• hard-headed

Примеры использования Трезвого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как твоего трезвого товарища, да.
As your sober companion, yes.

Тебе приходится умолять трезвого меня.
You have to beg the sober me.

Это- не работа трезвого человека.
This is not the work of a sober person.

Трезвого существования- это был мой стимул и моя цель.
Of a sober existence-- it was my fuel and my purpose.

Чтобы люди смеялись, и ни одного трезвого человека в доме.
Lots of laughs and not a sober soul in the house.

Также работаем с мышлением зависимого" Я" и трезвого" Я.
We also work with the thinking of the dependent"I" and sober"I.

Я найду для тебя хорошую квартиру и нового трезвого товарища… женщину, на этот раз.
Find you a nice apartment, a new sober companion… female, this time.

Наш небольшой ресторан трезвого блюдо французской кухни Revisited и приготовленную наш японский шеф-повар.
This small bistro with sober decor proposes French cuisine revisited and concocted by a Japanese chef.

Мы должны сделать их образцом для подражания, для трезвого и объективного взгляда на жизнь.
We must make them a role model, for a sober and objective view of life.

Но когда дело доходит до трезвого бизнес- решений, откат часто может быть только вещь, чтобы сделать.
But when it comes to hard-headed business decisions, backtracking may often be the only thing to do.

Поэтому пятидесятая годовщина- время для очень трезвого размышления о наших неудачах.
This fiftieth anniversary is therefore also a time for very sober reflection on our failures.

Потому что я не могу представить, трезвого человека, даже размышляющего о том, чтобы предложить Дэниэлу Холдену сделку о признании вины.
Cause I can't imagine a sober person even considering offering Daniel Holden a plea deal.

Я хотел бы заказать на эту субботу надувной замок и трезвого клоуна для моего друга Роджера.
I would like to rent a bouncy castle and a sober clown for my friend Roger this Saturday.

Стратегии для торговли игнорируют субъективный фактор, который мешает в трейдинге для принятия трезвого инвестиционного решения.
Trading strategies disregard the subjective factor, that prevents from taking reasonable investment decisions.

Короче говоря, доверия и мира нельзя достичь без трезвого пересмотра менталитета времен" холодной войны.
In short, confidence and peace cannot be attained without a sober revision of the mentality of the cold war.

Совершенно очевидно, что для настоящего органа, призванного служить целям разоружения, настал момент для серьезного и трезвого осмысления.
Obviously for this body, dedicated to disarmament, it is a moment for some serious and sober reflection.

Этот вопрос сложный и требует объективного и трезвого изучения, избегающего скоропалительных выводов.
This is a complex issue that requires an objective and unemotional examination, one that avoids jumping to conclusions.

Дело в том, что Организация Объединенных Наций может действовать лишь на основе трезвого понимания реальной расстановки сил.
The fact is that the United Nations can operate only on the basis of a hard-headed appreciation of the realities of power.

Нужно употребить весь возможный ресурс хитрости и трезвого расчета, чтобы попытаться преодолеть препятствия, нагроможденные для прохождения моно компании.
Need to use all possible resources and sober calculation tricks to try to overcome the obstacles that have piled for passage of mono.

Фактом является то, что Организация Объединенных Наций может функционировать лишь на основе трезвого осознания реальности власти.
The fact is that the United Nations can operate only on the basis of a hard-headed appreciation of the realities of power.

Показывается связь с другими науками, определяются путиреализации трезвого образа жизни будущих специалистов сельского хозяйства.
Communication with other sciences is shown, ways of realisation of a sober way of life of the future experts of agriculture are defined.

Спустя два года, мы считаем, что настало время для трезвого осмысления Западом событий в Крыму, и для отказа от несправедливых наказаний и неправомерных санкций.
Two years later, we believe it is time for sober, second thought in the West on the Crimean events and it is well-nigh time that the punishing and unfair sanctions be lifted.

После этого можно взяться и за штурм многопользовательской версии и здесь без трезвого планирования и расчетливого тактического маневра- мало что получится.
After that you can take and assault multiplayer version here without a sober and prudent planning tactical maneuver- a little what happens.

Компания маркетинга трезвого продукты, прогрессивные металлические штампованные, механические крепежные детали, винт и станков с ЧПУ обрабатываемых деталей, а также специальность сварки изделий.
Company marketing cold-headed products, progressive metal stampings, mechanical fasteners, screw and cnc machined parts, and specialty welding products.

Тонкая, хрустящая, сладкая и немного, они идеально подходят для трезвого чай или вместо, как ложкой по вкусу взбитые сливки, или окунул в теплый шоколад.
Thin, crisp, and slightly sweet, they are perfect for a sober tea or used instead as a spoon to taste whipped cream, or dunked into warm chocolate.

Во-первых, если говорить об обстоятельствах, в которых в рамках операций Организации Объединенных Наций следует применять силу, то здесь очень много надуманного и очень мало трезвого анализа.
First, there is a great deal of mythology about and very little sound analysis of the circumstances in which force should be used by United Nations operations.

Вдохновленный духом антиквариата, старые французские столы дом, старые патины, мы предлагаем нашим блюдо Таблица выбора идеально подходит для трезвого и уютной стиле с очень французском стиле.
Inspired by the spirit antiques, old French farmhouse tables, old patinas, we offer our meal table selection perfect for a sober and cozy decor with a very French style.

Г-н Виследер( Коста-Рика) говорит, что текущая экономическая ситуация требует трезвого, объективного и прагматичного подхода, основанного на признании общей, но вместе с тем дифференцированной ответственности.
Mr. Weisleder(Costa Rica) said that the current economic situation required a level-headed, objective and pragmatic approach based on recognition of common but differentiated responsibilities.

Одна из делегаций выразила удовлетворение по поводу первых страновых рамок сотрудничества для Папуа- Новой Гвинеи( DP/ CCF/ PNG/ 1), особенно трезвого совместного подхода, положенного в ее основу.
One delegation welcomed the first country cooperation framework for Papua New Guinea(DP/CCF/PNG/1), in particular the sound collaborative approach on which it was based.

Я хотел бы воспользоваться предоставленной возможностью и вновь заявить, что правительство Китая всегда придерживалось трезвого и ответственного подхода к вопросам экспорта вооружений и внедрило строгий режим экспортного контроля.
I wish to take this opportunity to reiterate that the Chinese Government has always followed a prudent and responsible approach to arms exportation and has put in place a strict export control system.