ОТРЕЗВЛЯЮЩИМ на Английском - Английский перевод

• sobering
• sober

Примеры использования Отрезвляющим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот инцидент стал отрезвляющим напоминанием о ядерной угрозе.
Now this incident serves as a sobering reminder of the scourge of nuclear weapons.

Отрезвляющим является также тот факт, что в этом году число случаев заболевания детей полиомиелитом возросло с лишь четырех до 27.
It is also sobering to know that polio, the children's disease, increased from only four cases in 2005 to 27 this year.

Рецензент журнала Rolling Stone отмечал:« To the 5 Boroughs является захватывающим, поразительно сбалансированным: быстрым, забавным и отрезвляющим альбомом».
Rolling Stone said"To the 5 Boroughs is an exciting, astonishing balancing act: fast, funny and sobering.

Недавние события в Африке являются отрезвляющим напоминанием о необходимости провести незамедлительную оценку миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
Recent developments in Africa serve as a sobering reminder of the need to undertake an urgent overhaul of United Nations peacekeeping.

Что многие дети на редко задававшийся им вопрос о том, нравится ли им школа, отвечали отрицательно, является отрезвляющим уроком для органов образования.
That many children, when asked whether they liked school- rarely, it happens- answered in the negative is a sobering lesson for education authorities.

Кризис, возникший в результате российской агрессии в Украине, является отрезвляющим напоминанием для всех нас, сидящих за этим столом, что безопасность в Европе не может приниматься за должное.
The crisis resulting from Russia's aggression in Ukraine has been a sobering reminder to all of us around this table that security in Europe cannot be taken for granted.

Нынешняя ситуация является отрезвляющим напоминанием о существовании значительных препятствий в деле преодоления глубоко укоренившихся подозрений и ненависти в отношениях между сторонами в этом регионе.
The current situation serves as a sobering reminder of the significant obstacles which exist in overcoming the deep-rooted suspicions and hatred among the parties in the region.

Совершенное 19 июня нападение на Организацию Объединенных Наций явилось отрезвляющим напоминанием об опасностях, которым подвергается наш персонал, выполняя свою работу по содействию миру и развитию в Сомали.
The attack against the United Nations on 19 June was a sobering reminder of the risks that our personnel face in their work to support peace and development in Somalia.

Она подчеркнула, что ее гибель и потеря большого числа других талантливых журналистов и представителей средств информации являются отрезвляющим напоминанием о том, какую цену приходится платить за свободу выражения мнений.
Her death, and the loss of so many other talented media personnel and journalists, was a sobering reminder of the cost of freedom of expression, she underlined.

Это является для всех нас отрезвляющим напоминанием о разрушительной и опустошительной силе ядерного оружия, а также о повелительной важности того, чтобы данный орган возобновил свою работу по ядерному разоружению.
This is a sober reminder to us all of the destruction and devastation of nuclear weapons, and of the compelling importance of this body resuming its work on nuclear disarmament.

В рамках столетия, ознаменовавшегося катастрофами, созданными самими людьми, нацистские лагеря смерти являются особенно отрезвляющим напоминанием о<< бесчеловечности людей по отношению друг к другу>> и о способности человека совершать зло.
In a century marked by man-made catastrophes, the Nazi death camps are a particularly sobering reminder of"man's inhumanity to man" and of his capacity for evil.

Опыт в Либерии и Сьерра-Леоне является отрезвляющим примером того, как невыделение адекватных ресурсов на цели разоружения, демобилизации и реинтеграции может привести к возобновлению насилия.
Experience in Liberia and Sierra Leone offered a sobering example of how failure to provide adequate resources for disarmament, demobilization and reintegration efforts can contribute to the renewal of violence.

Разразившийся в прошлом году финансовый кризис, который продолжает влиять на ситуацию во всем мире, является отрезвляющим напоминанием о взаимозависимости экономики наших стран и о необходимости прилагать многосторонние усилия.
Last year's financial crisis, which continues to reverberate throughout the world, stands as a sobering reminder of the interconnectedness of our economies and the knowledge that multilateralism is indispensable.

Десятая годовщина этой трагедии служит отрезвляющим напоминанием о том, что мы не должны вновь провалиться в нашей деятельности по оказанию руандийскому народу помощи в его усилиях по залечиванию нанесенных ему ран.
The commemoration of the tenth anniversary of that tragedy is a sober reminder that we must not fail again in assisting the people of Rwanda in their efforts to heal the wounds inflicted upon them.

В своем исследовании, проведенном в октябре 2014, Андрей Яковлев из московского Институт анализа предприятий и рынков( ИАПР) пришел к отрезвляющим выводам: не только низшие должностные лица подрывали усилия, направленные на реализацию реформ.
In an October 2014 study, Andreij Yakovlev from the Moscow Institute for Industry and Market Studies came to a sobering conclusion: it was not only junior officials who were thwarting efforts at reform.

Однако, с другой стороны, прошедший год стал для нас новым отрезвляющим подтверждением того, что конец одной эпохи и наступление нового тысячелетия автоматически не означают прекращения конфликтов и вражды.
On the other hand, however, the past year has given us a fresh, sobering testimony that the end of one era and the onset of a new millennium do not automatically bring with them an end to conflict and adversity.

В этом плане страдания населения Судана, особенно в Дарфуре, и страдания населения Сомали и Мьянмы также являются отрезвляющим напоминанием о разрыве между целями этой Организации и реальностью на местах.
In this regard, the suffering of the people of the Sudan, particularly in Darfur, and the suffering of the people in Somalia and Myanmar are also stark reminders of the gap between the goals this Organization has set and the realities on the ground.

Майская свадьба в Чечне между 17- летней девушкой и начальником РОВД Нажудом Гучиговым является отрезвляющим напоминанием о том, что положение женщин и девочек в этом регионе сильно отстает от прогресса, которого женщины добились во многих других частях современного мира.
The May wedding between a 17-year-old girl to Chechen police chief Nazhud Guchigov is a sobering reminder that the status of women and girls in this region lags far behind the progress women have made in many other parts of the modern world.

Как недавно отметила Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека г-жа Мэри Робинсон:" Распространенный характер этих нарушений является отрезвляющим напоминанием о том, что у нас нет оснований для самоуспокоенности или самоудовлетворения.
As the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mrs. Mary Robinson, put it recently,“the currency of these violations is a sobering reminder that we have no basis for self-satisfaction or complacency.”.

Убийство 7 апреля 2014 года двух экспертов УНП ООН, участвовавших в миссии по борьбе с пиратством в Сомали, стало отрезвляющим напоминанием о тех рисках, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций в своей работе по улучшению жизни других людей.
The killing of two UNODC experts on 7 April 2014, while on a counter-piracy mission in Somalia, was a sobering reminder of the risks that United Nations personnel face in their work to improve the lives of others.

По мере приближения нового тысячелетия возникновение и распространение конфликтов, ненависти, разногласий на этнической и религиозной почве, последовавших за окончанием" холодной войны", явились отрезвляющим напоминанием нам о том, какое наследие мы оставляем следующему поколению.
As we look towards the new millennium, the eruption and proliferation of conflict, hatred and ethnic and religious strife following the end of the cold war provide a sober reminder of our legacy to the next generation.

С одной стороны, нет ничего удивительного в том, что нам не удалось достичь всех целей на промежуточном этапе, с другой стороны, для нас весьма отрезвляющим стал вывод о том, что ряд НРС не смогут к 2010 году добиться успеха в достижении поставленных нами целей.
On the one hand, it should come as no surprise that, halfway down the road, we have not yet attained all the objectives, we are, on the other, sobered by the warning that a number of LDCs are not on target for success by 2010.

Подобный рост очагов напряженности служит отрезвляющим напоминанием о том, что развитие является одной из наиболее важных задач, стоящих перед международным сообществом, предпринимающим попытки преодолеть имеющиеся трудности в социально-экономической сфере и заложить фундамент мира.
The proliferation of such tensions serves as a sobering reminder that development is one of the most critical tasks facing the international community as it seeks to address socio-economic difficulties and establish a foundation for peace.

Продолжающийся и недавно еще более усиленный приток многочисленных гаитянских эмигрантов на Багамские Острова является отрезвляющим напоминанием о том, что любое препятствие на трудном пути Гаити к политической и экономической стабильности может иметь дестабилизирующие последствия.
The continuing and recently escalating arrival of many Haitian migrants in the Bahamas is a sobering reminder that a setback in Haiti's difficult march towards political and economic stability could well be destabilizing.

По мере того, как принудительная вакцинация выносится на обсуждение в некоторых частях Соединенных Штатов и других странах[ 14], слова Мори звучат отрезвляющим гласом разума:« Столь многие люди ощутили на себе побочные эффекты от вакцинации.
As compulsory vaccinations are being tabled in some parts of the United States and elsewhere[14], Mori is sobering voice of reason:‘There are so many people who have suffered side effects(from vaccination),' Mori is quoted in The Japan Times.

Непредсказуемые погодные явления, наблюдавшиеся в последнее время и затронувшие все регионы мира, служат отрезвляющим напоминанием об ограниченности человеческих возможностей перед силой стихии независимо от того, насколько хорошо мы вооружены в техническом плане.
The unpredictable weather patterns of recent times, affecting all regions of the world, are a sober reminder of our limitations as human beings against the force of natural elements no matter how good and technologically sound our preparations are.

Когда мы вступаем в заключительный этап этой Конференции, отрезвляющим является осознание того, что, несмотря на наилучшие усилия и намерения международного сообщества на протяжении последних двух десятилетий и даже более длительного периода, фактически наметилось очень мало улучшений в состоянии дел по сохранению мировых рыбных запасов и управлению ими.
As we enter the final phase of this Conference, it is sobering to realize that, despite the best efforts and intentions of the international community over the past two decades and more, there has been, in fact, very little improvement in the state of world fisheries conservation and management.

Финансовый кризис, последовавший сразу после продовольственного кризиса и роста цен на нефть, также явился отрезвляющим напоминанием о том, что политика системообразующих стран серьезно влияет на судьбы государств везде и повсюду и не в последнюю очередь на судьбы африканского континента.
In the wake of the food crisis and high oil prices, the financial crisis is also a stark reminder that the policies of systemically important countries have serious impact on the fortunes of States far and wide, not least those of the African continent.

В отчетный период Афганистан посетили и заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, и помощник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и заместитель Координатора чрезвычайной помощи, причем визит последней совпал с оползнями и наводнениями, которые стали еще одним отрезвляющим напоминанием о хронических проблемах, испытываемых этой страной.
Both my Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and my Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs and Deputy Emergency Relief Coordinator visited Afghanistan during the reporting period, the latter amid landslides and flooding, which were another stark reminder of the country's chronic vulnerabilities.

Тот факт, что сегодня, через 28 лет после подписания ДНЯО, в арсеналах ядерных государств насчитываются десятки тысяч единиц ядерного оружия, является отрезвляющим напоминанием о том, что переговоры по ядерному разоружению во всех его аспектах проводились недобросовестно и несерьезно.
The existence today of tens of thousands of nuclear weapons in the arsenals of the nuclear-weapon States, 28 years after the signing of the NPT, is a sobering reminder that negotiations on nuclear disarmament in all its aspects have been carried out neither in good faith nor in earnest.