SOBERING на Русском - Русский перевод

• отрезвляющим
• трезвая
• отрезвления
• отрезвляюще
• отрезвляющая
• отрезвляющие
• отрезвляющий
• трезвым

Примеры использования Sobering на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thing and the weirdly sobering end.
И странно отрезвляющую концовку.

These sobering realities should spur us.
Эта отрезвляющая реальность должна стимулировать наши действия.

Such statistics were sobering.
Такая статистика действует отрезвляюще.

This is not only a sobering thought, but an alarming one.
Это не просто отрезвляющее, но и тревожное напоминание.

It affects them very sobering.
Это действует на них очень отрезвляюще.

In order to come sobering, it took only a few years.
Для того чтобы пришло отрезвление, понадобилось всего лишь несколько лет.

The latest reports from the ground are sobering.
Самые последние сообщения с мест действуют отрезвляюще.

Now this incident serves as a sobering reminder of the scourge of nuclear weapons.
Этот инцидент стал отрезвляющим напоминанием о ядерной угрозе.

And for Brian Clough and Peter Taylor it's been a sobering afternoon.
А для Брайана Клафа и Питера Тейлора это был очень отрезвляющий вечер.

This rule has had a sobering influence on law-enforcement personnel.
Эта норма имеет отрезвляющее воздействие на работников правоохранительных органов.

All members had accepted the report's sobering conclusions.
Все члены признали содержащиеся в докладе отрезвляющие выводы.

The most sobering assessments were made of the Liberian National Police.
Весьма отрезвляющие результаты были получены при оценке состояния Национальной полиции Либерии.

I am not opposing this assertion entirely, because there is a sobering truth in it.
Я не совсем отвергаю этот тезис, ибо в нем есть трезвая истина.

I believe that will be an effective sobering factor for other journalists of Tabula.
Думаю, это будет эффективным сдерживающим фактором для других журналистов« Табулы».

Despite my sobering assessment, the meeting was held in a constructive and positive atmosphere.
Несмотря на мою отрезвляющую оценку, встреча прошла в конструктивной и позитивной атмосфере.

The euphoria of yesterday is being tempered by the sobering realities of today.
Эйфория вчерашнего дня сдерживается отрезвляющей реальностью дня сегодняшнего.

A Sobering Reality: Fundamental Freedoms in Kazakhstan, Turkmenistan and Uzbekistan March 2012 2.
Отрезвляющая реальность: Основные свободы в Казахстане, Туркменистане и Узбекистане Март 2012 2.

Research in behavioural psychology and experimental economics yields sobering insights.
Исследования в области бихевиористской психологии и экспериментальной экономики дают отрезвляющие результаты.

Those sobering figures continue to identify Africa as the global epicentre of the AIDS pandemic.
Эти отрезвляющие цифры говорят о том, что Африка попрежнему остается глобальным эпицентром пандемии СПИДа.

Rather than rewrite history, we should teach to future generations history's sobering lessons.
Вместо того, чтобы переписывать историю, мы должны преподавать будущим поколениям отрезвляющие уроки истории.

In order to come sobering, it took only a few years: in 1940 Bessarabia was added to the Soviet Union.
Для того чтобы пришло отрезвление, понадобилось всего лишь несколько лет: в 1940 году Бессарабию присоединили к Советскому Союзу.

Beneath these oft-romanticized layers of meaning lies a sobering fact: alcohol is detrimental to health.
Под этими зачастую романтизированными слоями смысла скрывается отрезвляющий факт: алкоголь вреден для здоровья.

It is also sobering to know that polio, the children's disease, increased from only four cases in 2005 to 27 this year.
Отрезвляющим является также тот факт, что в этом году число случаев заболевания детей полиомиелитом возросло с лишь четырех до 27.

Rolling Stone said"To the 5 Boroughs is an exciting, astonishing balancing act: fast, funny and sobering.
Рецензент журнала Rolling Stone отмечал:« To the 5 Boroughs является захватывающим, поразительно сбалансированным: быстрым, забавным и отрезвляющим альбомом».

A Sobering Reality: Fundamental Freedoms in Kazakhstan, Turkmenistan and Uzbekistan March 2012 36 With respect to freedom of association and assembly.
Отрезвляющая реальность: Основные свободы в Казахстане, Туркменистане и Узбекистане Март 2012 40 В отнощении свободы объединений и собраний.

In recent months, the triumphal hopes for the spread of free markets, democratic freedoms and world peace have suffered sobering setbacks.
В последние месяцы триумфальные надежды на распространение свободных рынков, демократических свобод и международного мира пережили отрезвляющие потрясения.

Recent developments in Africa serve as a sobering reminder of the need to undertake an urgent overhaul of United Nations peacekeeping.
Недавние события в Африке являются отрезвляющим напоминанием о необходимости провести незамедлительную оценку миротворческих операций Организации Объединенных Наций.

Based on the decision of the Constitutional Court of Ukraine one can conclude that from now on until the issue is regulated in the legislation term of detention should be initiated since the moment of arrest and not since the moment of bringing to department or sobering.
Исходя из решения КСУ, можно утверждать, что теперь, до законодательного урегулирования, срок задержания должен исчисляться с момента задержания, а не с момента доставки или отрезвления.

And-- as recent inquiries have highlighted in sobering detail-- the United Nations accountability, audit and oversight systems must be massively strengthened.
И, как показали недавние расследования, содержащие весьма отрезвляющие подробности, подотчетность, аудит и система надзора Организации Объединенных Наций нуждаются в существенном укреплении.

Mr. Schultz(Observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies(IFRC)) said that the High Commissioner's report(A/62/12) provided a sobering assessment of the current situation of refugees and displaced persons.
Г-н Шульц( Наблюдатель от Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( МФКП)) говорит, что в докладе Верховного комиссара( А/ 62/ 12) дана трезвая оценка существующей ситуации с беженцами и перемещенными лицами.