What is the translation of " SOBERING " in German?

• ernüchternd
• nüchternes
• ernüchternde
• ernüchternden
• ernüchternder

Examples of using Sobering in English and their translations into German

There's some safe and sobering advice.
Das ist ein guter und ernüchternder Rat.

In a sobering moment of icy clarity, I knew I would screwed up.
In diesem ernüchternden Moment eisiger Klarheit wusste ich, ich hatte versagt.

Few thoughts could be more sobering.
Nur wenige Gedanken sind ernüchternder als dieser.

In the face of these sobering statistics we cannot be complacent.
Angesichts dieser ernüchternden Zahlen gibt es keinen Grund zur Selbstzufriedenheit.

The percentage of Verneuil synthetics amongst those was even more sobering and exceeded 90%!!
Der Anteil der Verneuil Synthesen unter diesen ist noch ernüchternder und betrug mehr als 90%!!

Sobering process: The left hand holding the neck holding wine glass decanters or bottom, right hand holding the bott….
Ernüchternder Prozess: Die linke Hand hält das Hals halten Glas Wein Dekanter oder unteren, rechten Hand….

These enzymes are present in the body after sobering, which is the cause of spontaneous erections.
Diese Enzyme sind nach ernüchternder Wirkung im Körper vorhanden, was die Ursache für spontane Erektionen ist.

They're trying so hard to get up the beach with broken legs and bleeding and very, you know, sobering, really.
Sie mühen sich so ab, um mit gebrochenen Knochen den Strand zu erreichen, und bluten. Wirklich sehr ernüchternd.

Sobering statistics show that some 80 per cent of the world's population are not covered by social protection in old age.
Ernüchternde Statistiken zeigen, dass 80 Prozent der Weltbevölkerung im Alter sozial nicht abgesichert sind.

But, first of all, no prince will come to wake us up and secondly, this late awakening could be a very sobering one.
Aber erstens kommt kein Prinz, um uns aufzuwecken, und zweitens könnte das zu späte Aufwachen wirklich sehr ernüchternd sein.

With a sobering but hard-to-understand message, Toyota is keen on Toyota's next-generation version of the Prius.
Mit einer ernüchternden, aber schwer verständlichen Botschaft möchte Toyota die nächste Generation des Prius von Toyota.

In this paper, the Commission examines the environmental dimension of sustainability and arrives at some very sobering conclusions4.
Darin wird die Umweltdimension der Nachhaltigkeit beleuchtet, die Kommission kommt zu sehr ernüchternden Ergebnissen4.

Yet as Maryn McKenna shares in this sobering talk, we have squandered the advantages afforded us by that and later antibiotics.
Doch wie Maryn McKenna in diesem ernüchternden Vortrag erklärt, haben wir die Vorzüge von Antibiotika nicht genug geschätzt.

That moment when you're sat in hospital listening to a diagnosis and the details of an injury can often be very sobering.
Der Moment, wenn man im Krankenhaus die Diagnose und die Details zu einer Verletzung erfährt, kann in vielen Fällen sehr ernüchternd sein.

In this entertaining but sobering talk, social psychologist Paul Piff shares his research into how people behave when they feel wealthy.
In diesem unterhaltsamen, aber ernüchternden Vortrag zeigt Sozialpsychologe Paul Piff, wie sich Menschen verhalten, wenn sie sich reich fühlen.

At least failed ambitiously, one could say that Koulmanis' only functions in an uninteresting way,” was her sobering conclusion.
Immerhin ambitioniert gescheitert ist, konnte man von Koulmanis' Film sagen, daß er auf uninteressante Weise funktioniert“, war ihr nüchternes Fazit.

Sobering side effects of high blood pressure are heart disease, stroke, kidney problems and artenosclerosis or hardening of the artenes.
Ernüchternde Nebenwirkungen von hohem Blutdruck sind Herzversagen, Schlaganfall, Nierenprobleme und Arteriosklerose, die Verhärtung der Arterien.

Recent reports on climate change, towering rubbish dump sites, plastics causing the death of both marine and flying animals, and so on are sobering.
Aktuelle Berichte über den Klimawandel mit überfüllten Mülldeponien, Kunststoffe, die den Tod von Meerestieren und Vögel verursachen usw., sind ernüchternd.

After many months of often sobering negotiations with manufacturers, we have finally found a way to bring the fileeeBox to market.
Wir haben nach mehrmonatigen und oft ernüchternden Verhandlungen mit Herstellern einen Lösungsweg beschlossen, wie wir die fileeeBox auf den Markt bringen.

When most of the wine has been filled with a sober, and the sediment is gradually accumulated in the wine shoulder, sobering process is completed.
Wenn die meisten des Weines hat mit einem nüchternen gefüllt worden, und das Sediment wird schrittweise in den Wein Schulter angesammelt, ist ernüchternder Prozess abgeschlossen.

District 3 is home to the sobering War Remnants Museum, which is a must-visit for a less Western-skewed perspective on the Vietnam War.
In Distrikt 3 befindet sich das ernüchternde War Remnants Museum, das ein Muss für eine weniger westlich geprägte Perspektive auf den Vietnamkrieg ist.

The current results of the historically unique rescue operation for the European financial system, where hundreds of billions of public tax money were spent, are more than sobering.
Die bisherigen Ergebnisse einer historisch einmaligen Rettungsaktion für das europäische Finanzsystem, bei dem hunderte Milliarden an öffentlichen Steuergeldern in die Hand genommen wurden, sind mehr als ernüchternd.

He has a series of both absurd and sobering encounters with neighbours, friends, an old classmate and, of course, his father.
Er hat eine Reihe teils skurriler und aberwitziger, teils ernüchternder Begegnungen mit Nachbarn, Freunden, einer alten Klassenkameradin und natürlich mit seinem Vater.

This sobering finding from a meta-analysis was presented by a Dutch research group at the Congress of the European Pain Federation EFIC in Vienna.
Dieses ernüchternde Ergebnis einer Meta-Analyse präsentierte eine niederländische Forschungsgruppe beim Kongress der Europäischen Schmerzföderation EFIC in Wien.

On the flip side of this sobering balance sheet is the government's massive rate of expenditure, reflected by decades of excessively expanding the public sector.
Auf der anderen Seite dieser ernüchternden Bilanz steht eine massive Staatsquote, dargestellt an einer seit Jahrzehnten überbordenden Ausweitung des öffentlichen Sektors.

It is sobering to think of all the people who have become homeless and refugees in our own time, due to natural disasters and the ravages of war.
Es ist ernüchternd, an all die Menschen zu denken, die obdachlos geworden sind; Flüchtlinge unserer eigenen Zeit aufgrund von Naturkatastrophen und durch Ver wüstungen der Kriege.

These are very sobering statistics, but the Bosch 4100-09 has integral safety features that go a long way in keeping you safe while using the saw.
Dies sind sehr ernüchternde Statistik, aber die Bosch 4100-09 hat integral Sicherheits-Features, die Sie sicher zu halten, während mit die Säge ein langer Weg.

It is sobering to note that almost half of high-debt episodes since 1800 are associated with low or normal real(inflation-adjusted) interest rates.
Es ist ernüchternd, festzustellen, dass fast die Hälfte aller Phasen mit hoher Verschuldung seit 1800 real(d.h. inflationsbereinigt) mit niedrigen oder normalen Zinsen einhergehen.

The reason for this sobering self-assessment: Whilst sales representatives give outstanding service, it is let down massively by internal sales processes.
Der Grund für diese ernüchternde Selbsteinschätzung: Während der Außendienst beim Kunden mit hervorragenden Leistungen glänzt, hakt es massiv bei den internen Vertriebsprozessen.

Although this sobering collection of outrageous examples is sufficient proof that we really are on our way to ubiquitous video surveillance, we could continue this list for hours on end.
Obwohl schon diese ernüchternde Sammlung erschreckender Beispiele zeigt, dass wir auf dem besten Wege zu flächendeckender Videoüberwachung sind, könnte man die Aufzählung noch stundenlang fortsetzen.