What is the translation of " SOBERLY " in German?

• nüchtern
• sachlich
• nüchterner
• nüchterne

Examples of using Soberly in English and their translations into German

Submit synoym for soberly.
Synonym eintragen für uni.

Double room comfortably and soberly furnished, with air conditioning and wi-fi.
Komfortables und schlicht eingerichtetes Doppelzimmer mit Klimaanlage und Wi-Fi.

MIT researcher Larrea says soberly.
Der MIT-Forscher Larrea sagt ganz nüchtern.

Soberly we observe the events in this last and serious time from the scriptural viewpoint.
Ganz nüchtern betrachten wir die Ereignisse in dieser letzten und ernsten Zeit aus biblischer Sicht.

The document of this conference noted soberly.
Das Dokument dieser Konferenz stellte nüchtern fest.

The bungalow is furnished soberly but comfortably.
Der Bungalow ist einfach, aber komfortabel eingerichtet.

Costs, capacities and expertise- it can all quickly get too much for a company to take on", says Kaegi soberly.
Kosten, Kapazitäten, Know-how- das alles kann ein Unternehmen rasch einmal überfordern», stellt Kaegi nüchtern fest.

One should regard these recollections very soberly, and even record them as an exercise in observation.
Man sollte diese Erinnerungen sehr nüchtern betrachten und sie sogar als eine Übung in Beobachtung niederschreiben.

Because the institution of marriage is not to be entered into unadvisedly or lightly, but reverently and soberly.
Denn die Institution der Ehe soll nicht leichtfertig und unbedacht eingegangen werden, sondern mit Bedacht und nüchternen Geistes.

Resmusica online's review is of the same tenor and soberly concludes:"Anaïk Morel has a magnificent voice" 03.08.2014.
Resmusica online stimmt dem allgemeinen Tenor zu und schließt einfach:"Anaïk Morel hat eine wunderschöne Stimme.

And then, soberly assessing your strength, it is already up to you to decide whether to fight the parasites yourself, or, nevertheless, it is better to call the brigade to disinsect the premises.
Und dann, wenn Sie Ihre Stärke nüchtern beurteilen, müssen Sie bereits entscheiden, ob Sie die Parasiten selbst bekämpfen möchten, oder es ist besser, die Brigade anzurufen, um die Räumlichkeiten zu zerstören.

Instructing us, that, denying ungodliness and worldly desires, we should live soberly, and justly, and godly in this world.
Und züchtigt uns, daß wir sollen verleugnen das ungöttliche Wesen und die weltlichen Lüste, und züchtig, gerecht und gottselig leben in dieser Welt.

He observes his objects soberly from a distance with the aim of finding the"emblematic moment" in which what was and what is congeal to form a single motif.
Er betrachtet seine Objekte aus nüchterner Distanz mit dem Ziel, den„emblematischen Moment" zu finden.

Getting his bearings back after a while, he once again ruminates more soberly about this phenomenon, saying to himself.
Nach einer Weile kommt er aus seiner Überraschung gewisserart wieder zu sich, fängt wieder nüchterner über diese Erscheinung zu denken an und sagt bei sich selbst.

There we having drunk also have judged soberly since we were not seduced with prospect to rise about 6 mornings and to go to take a place on a beach, we have solved-leave!!
Dort wir ausgetrunken eben haben nüchtern urteilt, da uns nicht prelschtschala die Perspektive, neben 6 Morgen aufzustehen und zu gehen den Platz am Strand zu belegen, wir haben entschieden-abfahren!!

But this was not true. Pobedonostzev evaluated the contradictions hidden in the depths of the national life far more soberly and seriously than did the liberals.
Pobedonoszew schätzte die Gegensätze, die in den Tiefen des Volkslebens verborgen waren, nüchterner und ernster ein, als die Liberalen es taten.

It is widely accepted that an IR website should soberly show figures, the 200+ page annual report in PDF form and the latest ad-hoc announcements.
Weit verbreitet ist die Annahme, dass eine IR-Website nur nüchterne Zahlen, den 223-seitigen Geschäftsbericht als PDF und die neuesten Ad-hoc-Mitteilungen zeigen sollte.

This antique natural wood cofferwill add some character to the natural atmosphere of a bedroom soberly decorated and dressed in natural colors.
Dieser antique Naturholz Nachttisch wird Ihrem nüchternen und mit natürlichen Farben eingerichteten Schlafzimmer Charakter zu einer natürlichen Atmosphäre verleihen.

The modern market offers a lot of options, but you need to soberly assess the situation and consider all the details, so as not to be in a force majeure situation, especially in winter.
Der moderne Markt bietet eine Vielzahl von Optionen, aber Sie müssen nüchtern beurteilen die Situation und alle Einzelheiten berücksichtigen, um nicht in einer Situation höherer Gewalt zu sein, vor allem im Winter.

Soberly estimating the situation,” he writes,“it must be acknowledged that the whole commanding staff, an overwhelming majority of the officers, and the best of the rank-and-file elements of the army, are for Kornilov.
Nüchtern die Lage einschätzend“, schreibt er,„muss man gestehen, daß der gesamte Kommandobestand, die überwiegende Mehrzahl der Offiziere und die besten Fronttruppen mit Kornilow gehen werden.

A fundamental part of democratic organizations- or to put it more soberly- of self-organization- is the collective problem definition.
Ein fundamentaler Bestandteil demokratischer Organisationen- oder auch nüchterner formuliert: von Selbstorganisation- besteht in der gemeinsamen Problemdefinition.

When soberly assessing the events, once I ignore my feelings, I have to admit that my indissoluble friendship with The Duce and loyalty to Italy could be judged as a mistake.
Bei nüchterner Beurteilung der Ereignisse, wenn ich einmal das Gefühl ausschalte, muss ich zugeben, daß mir meine unverbrüchliche Freundschaft mit dem Duce und die Bündnistreue gegenüber Italien als Fehler angerechnet werden könnten.

However, the description of those or other repair operations will allow to soberly assess their capabilities and, probably, some of the faults to correct yourself.
Aber die Beschreibung bestimmter Reparatur-Operationen erlauben, nüchterne Einschätzung Ihrer Fähigkeiten und wahrscheinlich einige der Fehler selbst beheben.

And then, soberly assessing your strength, it is already up to you to decide whether to fight the parasites yourself, or, nevertheless, it is better to call the brigade to disinsect the premises.
Und dann, wenn Sie Ihre Stärke nüchtern einschätzen, liegt es bereits an Ihnen, zu entscheiden, ob Sie die Parasiten selbst bekämpfen wollen, oder es dennoch besser ist, die Brigade anzurufen, um die Räumlichkeiten zu desinfizieren.

On the one hand we have more or less plain, at best highly functional, i.e. soberly, if not“honestly” designed models, fitted with sensible technology.
Auf der einen Seite stehen mehr oder weniger biedere, im besseren Fall sehr funktional, sprich sachlich, wenn nicht gar„ehrlich“ gestaltete Modelle, ausgestattet mit vernünftiger Technik.

Soberly and precisely he measures his heart rate, strain, stamina and efficiency- both during training runs and bank raids, from which, concealed beneath a ludicrous mask and armed with a pump gun, he takes flight from the police.
Nüchtern und präzise misst er Herzfrequenz, Belastung, Ausdauer und Effektivität- bei Trainingsläufen ebenso wie bei den Banküberfällen, nach denen er, aberwitzig maskiert und mit einer Pumpgun bewaffnet, vor der Polizei flüchtet.

 Precisely for this reason, great as our successes may be, we must continue soberly to appraise the enemy's strength, be vigilant and not permit conceit, complacency and carelessness to enter our ranks.
Eben darum müssen wir, so groß auch unsere Erfolge sein mögen, nach wie vor die Kräfte des Feindes nüchtern einschätzen, wachsam sein und in unseren Reihen keine Überheblichkeit, keine Selbstzufriedenheit und keine Sorglosigkeit dulden.

Martin Mühlhoff and Christian Vossiek soberly contrast detailed photographs of banal post-war architecture, anonymous empty lots, wasteland and parks in the city centre of Berlin with the presentation of basic information on Jewish synagogues.
Martin Mühlhoff und Christian Vossiek stellen präzisen Aufnahmen banaler Nachkriegsarchitekturen, anonymer Gebäudelücken sowie Brachen und Parks im Berliner Stadtraum nüchtern die Eckdaten jüdischer Synagogen gegenüber.

If the background and motives of political Islamic groups, on the one hand, are recognized and analyzed soberly, then this will contribute to the sophisticated perception of the Muslim community and, in the end, to the avoidance of false judgements.
Wenn Hintergründe und Motive politisch-islamischer Gruppierungen einerseits erkannt und nüchtern analysiert werden, dient das der differenzierten Wahrnehmung der muslimischen Gemeinschaft und letztlich der Vermeidung von Falschurteilen.

Whereas meteorologists soberly record the dynamic inner life of the clouds in the time sequence of their measurement data, Gerhard Lang's drawing of the process of seeing the cloud is regulated by eye and hand as“nervous encompassing organs” Aby Warburg.
Während Meteorologen das dynamische Innenleben der Wolken sachlich in der Zeitenfolge ihrer Messdaten erfassen, wird Gerhard Langs Zeichnen des Sehens der Wolke von Auge und Hand als„nervösen Auffangsorganen“(Aby Warburg) gesteuert.