What is the translation of " FACTUALLY " in German?

• sachlich
• faktisch
• tatsächlich
• inhaltlich

Examples of using Factually in English and their translations into German

Food grains or vegetables are factually eatables.
Getreide und Gemüse sind wahrhaft Nahrungsmittel.

So factually, we are related in the service relationship with the Supreme Lord.
So, tatsächlich befinden wir uns in einer dienenden Beziehung zum Höchsten Herrn.

It must be reliable, factually correct and not misleading;
Sie müssen fundiert, inhaltlich korrekt und unmissverständlich sein;

Other than that, Ms Breyer, almost everything you said was factually incorrect!
Abgesehen davon, Frau Breyer, war so ziemlich alles, was Sie gesagt haben, inhaltlich falsch!

When one factually knows the opulences of the Supreme, there is no alternative but to surrender to Him.
Wenn man die Reichtümer des Höchsten tatsächlich kennt, gibt es keine Alternative, als sich Ihm zu ergeben.

This furthermore excludes the granting of one-sided and factually unjustified special advantages.
Das schlieà t die Gewährung von einseitigen und sachlich nicht gerechtfertigten Sondervorteilen aus.

It factually is formula is natural, herbal, as well as works as an appetite suppressant and fat heating element.
Es ist faktisch Formel ist all-natürliche, pflanzliche und wirkt wie ein Hunger Suppressant und Fatburner.

We make every effort to ensure that the information provided is complete, up-to-date and factually correct.
Wir bemühen uns, dieses Informationsangebot aktuell und inhaltlich richtig sowie vollständig anzubieten.

It should be noted that the chosen law does not have to be factually or locally related to the company acquisition.
Zu beachten ist, dass das gewählte Recht zwar keinen sachlichen oder örtlichen Bezug zur Unternehmenstransaktion aufweisen muss.

Some claims may be misleading due to the way in which they are expressed, even if they are factually true.
Einige Angaben können durch ihre Formulierung irreführend sein, selbst wenn sie den Tatsachen entsprechen.

This is factually not possible on a planet which has limited resources, so I urge the Commission to reconsider this.
Das ist auf einem Planeten mit begrenzten Ressourcen praktisch unmöglich, und ich fordere die Kommission auf, dies zu überdenken.

A person engaged only in ministering to the physical welfare of human society cannot factually help anyone.
Jemand, der nur das körperliche Wohlergehen der menschlichen Gesellschaft fördert, kann im Grunde niemandem helfen.

Companies which factually or legally cannot easily transform themselves into an SE would be discriminated against.
Unternehmen, die aus sachlichen oder rechtlichen Gründen nicht ohne Weiteres in eine SE umgewandelt werden können, würden diskriminiert.

Comprehend and reproduce the transition from classical physics to quantum physics- historically and factually.
Den Übergang von der klassischen Physik zur Quantenphysik nachzuvollziehen und darzulegen- historisch und inhaltlich;

Factually, bhakti-yoga is the ultimate goal, but to analyze bhakti-yoga minutely one has to understand these other yogas.
Tatsächlich ist bhakti-yoga das endgültige Ziel, doch um bhakti-yoga genau zu analysieren, muss man diese anderen yogas verstehen.

I will give my entire fortune and even the last spark of my life to the one who can factually prove the opposite!
Mein ganzes Vermögen und selbst den letzten Funken meines Lebens gebe ich dem, der mir das Gegenteil faktisch beweisen kann!

Latter one should factually only be done in locations which undoubtedly fulfil the above criteria more or less completely.
Letzteres sollte tatsächlich nur an solchen Standorten erfolgen, die die obigen Kriterien zweifelsfrei möglichst vollständig erfüllen.

With this technology, genetic and clinical data can be analyzed in factually anonymized form by scientists in a secure environment.
Über diese Technologie können genetische und klinische Daten von einem Wissenschaftler in faktisch anonymisierter Form in einer‚sicheren Umgebung' ausgewertet werden.

And if you are qualified, factually, that now you are rest assured that you have become a servant of God, that is bhakti-mārga.
Und wenn ihr qualifiziert seid, tatsächlich, jetzt seid ihr… Seid versichert, dass ihr Diener Gottes geworden seid, dass ist Bhakti-mārga.

You all know that even when women have full rights, they still remain factually downtrodden because all housework is left to them.
Sie alle wissen, dass diese faktische Unterdrückung der Frau auch bei völliger Gleichberechtigung bestehen bleibt, weil die gesamte Hauswirtschaft ihr aufgebürdet wird.

Factually, L. Ron Hubbard had been making Clears beginning in 1947 and right through 1949, prior to the release of Dianetics.
Tatsächlich hatte L. Ron Hubbard seit Beginn des Jahres 1947 Clears hervorgebracht und weiter bis ins Jahr 1949, vor der Veröffentlichung von Dianetik.

In the final outcome he did not question that the members of the plaintiff factually attend services that are based on convictions they hold in common.
So stellte er letztlich nicht in Abrede, dass die Mitglieder des Klägers tatsächlich Leistungen in Anspruch nehmen, die von gemeinsamen Überzeugungen getragen sind.

Factually accurate and fair, we use modern cultural references to explain complex issues that relate not just to Belfast but to the rest of the world.
Faktisch genau und fair verwenden wir moderne kulturelle Referenzen, um komplexe Themen zu erläutern, die nicht nur Belfast, sondern auch den Rest der Welt betreffen.

   Because the Bible is internally inconsistent and factually unreliable, it does not fulfill the basic requirements expected of sacred scripture;
Weil die Bibel innerlich widersprüchlich und faktisch unglaubwürdig ist, erfüllt sie nicht die Grundvoraussetzungen, die man von einer heiligen Schrift erwarten würde.

We strive for factually accurate infographics which are presented in contemporary style- whether as an interactive visualization, an animated film, or in printed materials.
Wir legen Wert darauf, dass unsere Infografiken fachlich korrekt sind und zeitgemäss daherkommen- ob als interaktive Visualisierung, als Film animiert oder in Printprodukten.

A mediation is required for a particular something to become factually at-hand for me and this mediation lies in the dimension of the value-being of things, i. e.
Es bedarf der Vermittlung, damit etwas für mich faktisch zu einem Zuhandenen wird, und diese Vermittlung liegt in der Dimension des Wertseins der Dinge, d.h.

This is factually incorrect- US government securities remain one of the safest investments in the world- but the claim serves the purpose of dramatizing the federal budget and creating a great deal of hysteria around America's current debt levels.
Dies ist sachlich falsch- US-Staatspapiere bleiben eine der sichersten Investitionen weltweit-, doch die Behauptung dient dem Ziel, den Bundeshaushalt zu dramatisieren und eine Menge Hysterie in Bezug auf Amerikas aktuelles Schuldenniveau zu erzeugen.

Yet the accomplishment they were talking about was far more profound than the first individual attainment of that state. Factually, L. RonHubbard had been making Clears beginning in 1947 and right through 1949, prior to the release of Dianetics.
Aber die Leistung, über die man sprach, war weit tiefgreifender als das erste individuelle Erreichen von diesem Zustand. Tatsächlich hatte L. Ron Hubbard seit Beginn des Jahres 1947 Clears hervorgebracht und weiter bis ins Jahr 1949, vor der Veröffentlichung von Dianetik.

The vastness of it all confuses them, because factually they are only able to have an imagine of it if- corresponding to their own understanding- it has a more narrow limit.
Die Unermeßlichkeit des Ganzen verwirrt sie, weil es ihnen tatsächlich nur möglich ist, sich ein Bild davon vorzustellen, wenn es- ihrem Verstehen entsprechend- eine engere Grenze hat.

But the more far-reaching, the more weighty, the more irreversible- legally and factually- the possible consequences of a judicial decision, the more judicial restraint is appropriate where, due to vagueness, the legitimating force of existing legal rules appears feeble.
Je weitreichender, schwerwiegender und- rechtlich wie faktisch- irreversibler die möglichen Konsequenzen einer richterlichen Entscheidung, desto mehr richterliche Zurückhaltung ist aber angemessen, wo die Legitimationskraft der vorgefundenen Rechtsregeln mangels Eindeutigkeit schwach erscheint.