What is the translation of " FACTUALLY " in Ukrainian?

• фактично
• фактична
• фактологічно

Examples of using Factually in English and their translations into Ukrainian

Again factually incorrect.
Знову фактична неправильність.

We communicate openly, clearly and factually.
Наші комунікації відкриті, прозорі та фактичні.

Factually incorrect again.
Знову фактична неправильність.

So, now we can factually claim.
Таким чином, можна стверджувати, що фактичний.

Factually, an ancient spaceship, probably buried for centuries.
Фактически, древний космический корабль, возможно, погребенный на столетия.

Declaration of export and/or import operations without factually performing such operations;
Декларування експортних та/або імпортних операцій без фактичного здійснення таких операцій;

That is not only factually false; it is also a tragedy for the Russian people.
Це не тільки фактологічна неправда, це ще й трагедія для російського народу.

The causes of moving the case into a written proceeding may be different, but factually, this is again heeldragging.
Причини переводу справи в письмове провадження можуть бути різні, але по суті, це знову затягування часу.

Factually, it was the Whitlam Labor Government that destroyed Australia. As we are all very well aware all he wanted.
Mark Latham wants to bring back white Australia and straights Factually, це був Whitlam лейбористський уряд, який зруйнував Австралію.

Lacking that choice, it seemed to make more sense to try to influence it factually than to just stick our heads in the sand.”.
Не маючи такого вибору, здавалося б, мало сенс спробувати вплинути на нього фактично, ніж просто засадити голову в пісок».

This was factually correct, but many Ukrainians felt that such an interpretation was hardly in line with the spirit of the 1990s disarmament deal.
По суті це вірно, та багато українців відчували, що така інтерпретація була навряд чи в дусі тої угоди зі роззброєння, підписаної у 90-х.

UBS estimates that $500 billion worth of“not completely factually accurate” mortgages now sit on major bank balance sheets.
Оцінками UBS, який стоїть"не 500 мільярдів доларів, повністю відповідає дійсності" зараз іпотеку сидіти на великих банківських балансів.

We call on all media to refrain from such unsubstantiated reports and to cover the developments in the country and its regions impartially and factually.
Ми закликаємо усі засоби масової інформації утриматися від таких необґрунтованих повідомлень і висвітлювати розвиток подій в країні та її регіонах неупереджено і по факту.

Regardless of how things factually unfold on the ground, an army of 21st century operatives has arisen to shape and manipulate the perception of the masses.
Попри те, як насправді розгортаються обставини на місцях, армія оперативників ХХІ століття постала для формування та маніпулювання громадським сприйняттям конфліктів.

However, graphological, phototechnical and lexical study of the copies, maps and other documents, and the compliance of later events with the protocol, prove that the protocol was factually signed and existed.
Однак графологічна, фототехнічна і лексична експертизи копій, карт та інших документів, відповідність наступних подій змісту протоколу, підтверджують факт його підписання та існування.

As regards the applicant's reference to domestic cases concerning factually different incidents of desecration(see paragraph 50 above), the Court does not see how her conviction was in contradiction with that case-law.
Щодо посилання заявниці на справи, що розглядались національними судами стосовно фактично інших випадків наруги(див. пункт 50), Суд не вбачає, яким саме чином її засудження суперечило цій судовій практиці.

In practice we see that qualification characteristic of crime component under Article 212 of the Criminal Code of Ukraine- significant amount of non-receipt of funds to the budget, factually“has become closer” to the taxpayer.
А на практиці маємо, що кваліфікуюча ознака складу злочину за ст. 212 КК України- значний розмір ненадходження коштів до бюджету, фактично«стала ближчою» до платників податків.

Reporter Judith Miller retired after criticisms that her reporting of the lead-up to the Iraq War was factually inaccurate and overly favorable to the Bush administration's position, for which The New York Times later apologized.
Репортер Джудіт Міллер пішла у відставку після критики, що її стаття напередодні війни в Іраку була фактично неточною і надмірно сприятливою для позиції адміністрації Буша, в чому пізніше New York Times вибачився.

However, in one case a factually ambiguous statement was made in an IGN article regarding the Atari 5200 and there was no other fact-based statements to verify or contradict the statement, leading to an argument about the reliability of IGN's claim.
Проте, в одному випадку в статті IGN про Atari 5200 була зроблена фактично неоднозначна заява, і не було ніяких інших тверджень на основі фактів, щоб перевірити чи суперечити заяві, що призвело до аргументу щодо достовірності претензії IGN.

Speaking during the National Palestinian Council in Ramallah, Abbas attributed the claim to Jewish scholars and said that factually,"such pogroms did not take place in Arab nations, which had Jewish communities.".
Виступаючи під час засідання Палестинської Національної Ради в Рамалласі, Аббас приписав це твердження єврейським ученим і сказав, що фактично"такі погроми не мали місця в арабських країнах, де були єврейські громади".

I entered the field because I wanted to play a part in disseminating factually accurate information in a way that helped people understand the topics at hand, whether that meant hardware, software, or the general impact technology could have on their own lives.
Я вступив у поле, тому що хотів зіграти роль у поширенні фактично точної інформації таким чином, щоб допомогти людям зрозуміти ці теми, незалежно від того, що це означає апаратне забезпечення, програмне забезпечення або технологія загального впливу, може мати місце у власному житті.

While this fact does not excuse any given security issue, it does put the problems into context- if you have administrator access to a system, you factually can compromise it using any number of attacks.
Хоча цей факт не виправдовує жодної проблеми з безпекою, вона ставить проблеми в контекст- якщо ви маєте доступ адміністратора до системи, ви фактично можете поставити під загрозу його застосування, використовуючи будь-яку кількість нападів.

GPUs manufactured by AMD were effectively kicked out of the NV-aligned tiers- something we factually saw evidence of when we investigated the impact of the GPP on partner brands, though the details of how the program was implemented remained contested.
Графічні процесори, вироблені компанією AMD, були фактично вигнані з вирівняних на рівні країн- те, що ми фактично побачили докази, коли ми досліджували вплив GPP на бренди партнерів, хоча деталі про те, як було впроваджено програму, залишаються запереченими.

Among those with greater levels of interest in politics and elections, 72% say they came across information about political parties or candidates that misrepresented reality or was factually incorrect at least sometimes during the electoral campaign.
Серед тих, хто мають вищий рівень інтересу до політики й виборів, 72% кажуть, що принаймні іноді під час виборів їм траплялася інформація про партії чи кандидатів, яка спотворювала реальність або містила хибні факти.

In the process, CTS-Labs demonstrated exactly how important it is that security disclosures remain focused on providing factually accurate understandings of security risks first and foremost, with discussion of underlying financial ramifications or even conclusions about the underlying products themselves handled separately.
У процесі CTS-Labs продемонстрував, наскільки важливим є те, що розкриття інформації про безпеку залишається зосередженим на забезпеченні фактично точного розуміння ризиків безпеки, насамперед, з обговоренням основних фінансових наслідків або навіть висновків про основні продукти, що обробляються окремо.

The article analyses the“corporate culture” notion, which is an efficient instrument in the sphere of management of human resources, which influences enterprise competitiveness and factually is a must for high-quality and effective conduct of business.
У статті проводиться аналіз поняття«корпоративна культура», яке є ефективним інструментом у сфері управляння людськими ресурсами, впливає на конкурентоздатність підприємства та є фактично правилами якісного та ефективного ведення бізнесу.

In a rebuttal to the CRISIL report, the Ministry of New and Renewable Energy claimed that the CRISIL report is«is neither factually correct nor takes into account initiatives taken by the MNRE to facilitate accelerated development and deployment of renewable energy in the country… doubts are ill-founded and not reflective of the status on the ground and plans ahead».
У спростуванні звіту CRISIL міністерство нових і відновлюваних джерел енергії заявило, що звіт CRISIL«не є ні фактично правильним, ні враховує ініціативи, вжиті MNRE для сприяння прискореному розвитку і впровадженню відновлювальних джерел енергії в країні… сумніви необгрунтовані».

Notwithstanding the fact that during the December 1 referendum in 1991 more than 90 percent of Ukrainians supported the independence of Ukraine, thereby factually legalizing the country's withdrawal from the Soviet Union, many present-day Ukrainians pine for Soviet times.
Незважаючи на те, що в 1991 році на референдумі 1 грудня незалежність України підтримали понад 90% її громадян, тим самим фактично узаконивши вихід нашої країни із складу СРСР, багато сучасних українців сумують за радянськими часами.

President of the International Literary and Art Academy of Ukraine Serhii Dziuba in a review of the story notes:“The book is so interesting emotionally, figuratively, thematically and factually, that there are reasons to believe that this is a phenomenon in the contemporary Ukrainian literary process….
Президент Міжнародної літературно-мистецької академії України Сергій Дзюба в рецензії на повість зазначає:«Книга настільки цікава емоційно, образно-тематично й фактологічно, що є підстави вважати: це- явище в сучасному українському літературному процесі….