What is the translation of " FACTUALLY " in Hebrew?

• למעשה
• עובדתית
• עובדתי
• זאת עובדה

Examples of using Factually in English and their translations into Hebrew

Well, factually it's true.
ובכן, עובדתי זה נכון.

I don't think this is factually right.
אני לא חושב שזה נכון עובדתית.

Factually we are being thieves.
האמת היא שאנחנו גנבים.

Can anyone factually dispute that?”.
מישהו יכול באמת להתווכח עם עובדות אלה?".

Factually, that would be correct.
עובדתית, זה יהיה נכון.

Though both are factually inalienable.
יחד עם זאת, שניהם בלתי ניתנים להוכחה אובייקטיבית.

Factually, anything can be demonstrated using a demo kit.
למעשה, אפשר להדגים כל דבר בעזרת ערכת הדגמה.

I prefer my songs to be factually accurate.
אני מעדיף את השירים שלי להיות מדויקים עובדתי.

Who factually knows this?
ומי מכיר עובדה זו באופן ספציפי?

With The Way to Happiness you can, factually, change all this.
עם'הדרך אל האושר' תוכל למעשה לשנות את כל זה.

Is is factually right to ignore it?
האם נכון וישר להתעלם ממנו?

The New York Times' story is inaccurate and factually incorrect….
הסיפור של הניו יורק טיימס הוא לא מדויק ושגוי עובדתית.

A child factually does not do well without love.
זאת עובדה שילד לא יכול להצליח בלי אהבה.

I can restrain myself when I hear something factually inaccurate.
אני יכול לרסן את עצמי כשאני שומע משהו עובדתי לא מדויק.

I think you are factually wrong on the first point.
לדעתי אתה בכל זאת טועה ביחס לנקודה הראשונה.

Factually, the society runs on men and women of good will.
למעשה, החברה פועלת בזכות גברים ונשים בעלי רצון טוב.

Sometimes she can be factually inaccurate and quite racist.
לפעמים היא יכולה להיות עובדתית לא מדויק ולא גזעני למדי.

So factually, we are related in the service relationship with the Supreme Lord.
אז למעשה, אנחנו קשורים לריבון העליון ביחסי שירות.

The problem with these statements was that they were factually untrue.
הבעיה עם ההצהרות האלה היו שהם הייתה נכונים מבחינה עובדתית.

It might not be factually accurate, but it is certainly feasible.
הוא אולי אינו מדויק עובדתית, אך בהחלט סביר.

He criticized Israeli citizens for spreading"factually incorrect information".
הוא מתח ביקורת על אזרחים ישראלים על הפצת"מידע שגוי מבחינה עובדתית".

It changes factually, in spite of our attachment to the old words and schemas.
עובדתית היא משתנה, למרות השימוש שאנו עושים בסכמות ובמושגים הישנים.

So… if you want that, that's fine, but it would be factually inaccurate, you know, for the area.
אם אתה רוצה את זה, זה בסדר, אבל זה לא מדויק עובדתית, לאזור.

Factually, one is born with certain obligations and they tend to accumulate thereafter.
זאת עובדה שאדם נולד עם התחייבויות מסוימות, ומשם והלאה הן נוטות להצטבר.

Talk about your Crohn's journey factually and be positive about your situation.
לדבר על המסע של Crohn עובדתית ולהיות חיובי על המצב שלך.

Factually, an ancient spaceship, probably buried for centuries, functionally… a larder.
מבחינה עובדתית, חללית עתיקה, כנראה קבור במשך מאות שנים, מבחינה תפקודית… מזווה.

Although professionals have devised various remedies, Mr. Hubbard was factually the first to both dissect the problem and define its solution.
למרות שמקצוענים המציאו פתרונות שונים, מר האברד היה למעשה הראשון שגם ניתח את הבעיה וגם הגדיר את הפתרון לה.

It's factually true, I'm the first Haredi champion," says Beatie, who immigrated to Israel from New Jersey eight years ago.
זה נכון, עובדתית אני האלופה החרדית הראשונה", אומרת ביטי שעלתה לישראל לפני שמונה שנים מניו־ג'רזי.

And the diagnosis was factually correct, but it didn't tell the whole story.
והאבחנה היתה נכונה עובדתית, אבל היא לא סיפרה את כל הסיפור.

Factually, despite various restoration attempts through the years, many of the lectures had never been heard since the day they were delivered.
למעשה, למרות נסיונות שחזור שונים שנעשו במהלך השנים, היו הרצאות רבות שאיש לא שמע מאז היום בו ניתנו.